Привілей короля Сигізмунда III Вази для монастиря домініканців у Смоленську

СИГІЗМУНД III, БОЖОЮ ЛАСКОЮ КОРОЛЬ ПОЛЬСЬКИЙ, ВЕЛИКИЙ КНЯЗЬ ЛИТОВСЬКИЙ, РУСЬКИЙ, ПРУСЬКИЙ, МАЗОВЕЦЬКИЙ, ІНФЛЯНТСЬКИЙ, А ТАКОЖ СПАДКОВИЙ КОРОЛЬ ШВЕДІВ, ГОТІВ І ВАНДАЛІВ. Оголошуємо цією нашою грамотою всім і кожному зокрема, кого це стосується... [прийнявши святу божественну окрасу королівської ласки та князівську величність... підлягати й бути керованим...] [... костелу і конвенту Братів Ордену Проповідників Святого Домініка в нашому місті Смоленську фундацію... у смоленському...] [... села Боярщина... Логовате, Трудок... Путятін, Балабаново...] [... на користь і у власність на вічні часи...] На свідчення чого цю [грамоту], власноруч нами підписану, печаткою Великого Князівства Литовського скріпити наказали. Дано у Варшаві, дня 8 місяця березня року Божого 1621, нашого панування в Польщі тридцять четвертого, а у Швеції двадцять сьомого року. Сигізмунд Король [власноруч] [Канцелярська нота / підпис праворуч на плиці:] Олександр Корвін Госевський Референдар і писар Великого Князівства Литовського, велізький та ін. староста [власноруч] [На звороті:] [Запис 1 – з лівого боку:] Року тисяча шістсот двадцять третього, місяця [...] дня [...] у Смоленську перед нами... Цей привілей Його Королівської Милості від вельможного пана Олександра з Корвіна Госевського, старости велізького, подано... Олександр Госевський, староста велізький [власноруч] [Запис 2 – з правого боку:] Року 1643, місяця вересня 9 дня в Смоленську перед нами, королівськими комісарами... [Підписи комісарів:] Криштоф Біллозор, маршалок упітський, власноруч Казимир Пекарський, підсудок упітський, власноруч [та інші підписи королівських комісарів]

SIGISMVNDVS III DEI GRATIA REX POLONIAE, MAG[NVS] DVX LITV[ANI]AE, RVS[SIAE], PRVS[SIAE], MASOV[IAE], LIVON[IAE]Q[VE], NEC NON SVECOR[VM], GOTTHOR[VM], VANDALORV[M]Q[VE] HAEREDITARIV[S] REX. Significamus praesentibus literis n[ost]ris quorum interest universis et singulis... [suscepto sancto divino gratiae Regiae decore et Majestate Ducali... subesse et gubernari...] [... ecclesiae et conventui Fratrum Ordinis Praedicatorum Sancti Dominici in civitate nostra Smolenscensi fundationem... in Smolenscensi...] [... villas Bojarszczyzna... Logowate, Trudek... Putiatyn, Bałabanowo...] [... ad usus et proprietatem perpetuis temporibus...] In cuius rei fidem praesentes manu n[ost]ra subscriptas sigill[o] M[agni] Duc[atus] Lith[uaniae] communiri mandavimus. Dat[um] Varsaviae die VIII m[ensis] Martii Anno D[omi]ni MDCXXI. Regnorum n[ost]rorum Poloniae XXXIV, Sueciae vero XXVII Anno. Sigismundus Rex [manu propria] [Nota kancelaryjna / podpis po prawej na plice:] Alexander Corvinus Gosiewski Referen[darius] et Pis[arz] W[ielkiego] X[ięstwa] Lit[ewskiego] Wieliski etc. capitaneus [m.p.] [Verso:] [Zapiska 1 - z lewej strony:] Roku Tysiąc Sześćset dwudziestego Trzeciego M[iesią]ca [...] Dnia [...] w Smoleńsku przed Nami... Ten Przywiley J[ego] K[rólewskiej] M[iłoś]ci od W[ielmożnego] P[ana] Aleksandra z Korwina Gosiewskiego Starosty Weliżskiego podano... Alexander Gosiewski Starosta Weliżski [m.p.] [Zapiska 2 - z prawej strony:] Roku 1643: M[iesią]ca Septemba 9 dnia w Smoleńsku przed Nami Commissarzami Królewskimi... [Podpisy komisarzy:] Krzysztof Białłozor Marszałek Upitski m.p. Kazimierz Piekarski Podsędek Upitski m.p. [oraz inne podpisy komisarzy królewskich]