Підтвердження статуту цеху солодовників, медоварів і пивоварів райцями міста Львова

РАЙЦІ МІСТА ЛЬВОВА Усім загалом і кожному зокрема, кому про це відати [належить...], цим нашим письмом оголошуємо, що ми з обов'язку нашого уряду, пильно дбаючи про порядок цього міста [...] радше вірою ставати й дотримуватися, а також дво[ру...], щоб між поспільством, а особливо в одній громаді, замішання не було [...] також зважати на потребу через численні, велик[і...] ремесла солодовників, пивоварів і медоварів в одному місці [...] [...] а надто пам'ятаючи слова Климента, єпископа римського [... 1365...], через той неоціненний погляд на чесноту і [...], подану нам пильно розглянувши [...] також за Божим зразком, як на небі. Тому ми, панове радці міста [...], милим звичаєм старших цих двох ремесел, заново одне до них [...] звичний цей цех заспокоєний і до того завдяки згаслим суперечкам [...], міркували, а не маючи змоги через зміну тих років і часів однаково списків дотримуватися, як перейняли з переказів предків своїх, кажучи [...] порядку цеху статечно й ґрунтовно доглядати [...], з ремесел хисту солодовництва ремісники, так само як і ми, всі райці в міських цеху згаданих ремесел про певні статті [...] [...] авторитетом нашого уряду і тією владою підтверджуємо [...] Перший. Господу як майстри, так і челядь повинні мати одну спільну [...] кожен своєю міцний владою за загальним правом і [...] Львова припече, які то [...] порядку [...] [...] в якій сходини проводити, скриньку [...] з писаними цеховими правами [...], челяддю має обиратися, на яку якби хто не прибув, призначений [або не сповістивши, зостався?...] дотримувалися, за якої цехові слуги спокійно [...], майстри на сходини свої майстерські о годині, челядь під [карою] каменю [воску], а челядь під півкаменем із цеху виходити не має [...] їхній майстер через челядь путами арешту підлеглий [...], під час до всіх братств усіх ремесел поводитися має, до яких щороку новообраних двох челядників давати мають [...] Другий. Обрання цехмістрів щороку після виборів урядів міста [...], майстри серед своїх челядників за порядками і правами цеховими зазначеним словом до порядку синам належних послуг бути. Двоє братів, яким би [...] мали саме, медовари за столове майстрам повинні давати [...], як також офірне через усе в усьому брати відправляти мають: живі одну службу Божу, а в День поминання померлих другу [...] з виборців у старших річ, промову і справу справляти [...] і кожного за порядком своїм засідати обачно. Третій, щоби брати здали скарбничку душ [...] [за померлих?] [...] цехового, як хто до числ[а...] подати під карою, визначеною цехом, кожен за порядком своїм засідати обачно. Третій, щоби брати здали скарбничку душ [...], якби мали при будь-якому костелі вівтар і каплицю [...], на корогву цеху віддати повинен, на похороні своїх померлих дзвонити, супроводжувати, при яких після Євангелія священник з вівтаря [...] членах, як майстри, так і челядь бували, на офіру ходили [...], на поховання померлих повинна або сестри, чия челядь на той час до костелу належна [...] також по церкві [?] міських урядів і цехмістрів офірною службою Божою [...] відправляти й чинити це так насамперед на славу Господу Богу, а на спасіння душ належне мати повинні будуть, які на такі служби Божі не остерігшись прибули [...] [...] челядників півквартиком горілки карані будуть. Четвертий, З виборів челяді та зі скриньки цехової цього порядку порядного [...] [...] хлопця в достаток, також у харч пристойний і достатній, не чекаючи урядового наказу, забезпечене [...] П'ятий. Щоби будь-який майстер з будь-яких [...] визволення приймають хлопця, так само його через цехмістрів оголосити, а по закінченні двох тижнів, визнавши його гідним, щойно [...] [...] до цехової челяді записаний і за запис до скриньки шеляг [...] грошів додати повинен під карою втрати нового слуги, а за визволення після повного строку новий слуга, вивчений товариш, до скриньки два золотих офірувати має. Шостий. [...] [...] зі згаданих цехмістрів товаришеві, який був би цехмістром, [...] від товариських дотримуватися, без відома правил горілки давати ані з ним відбувати не повинні [...] [...] порядки про один цех столового [...] щоби кожного майстром у раді цеху [...] про бездоганну поведінку урядову і визволення протягом цілих двох років служби відбувати має [...] [...] товариського вдаватися, а до цеху при[...] повинен буде. Сьомий, Котрий би з товаришів із селами до порядку інших майстрів мав приступити, а за цим [...] [...] за порядком цеху маючи такого сина, може двома бочками [...] в цеху бути для заробітку [...] до цього цеху приступити, про міський порядок майстер представить [...] [...] свідчення від інших уберегти, йти за порадою порядку свого за правами цеху вчинити повинен, а з кожного нового, що належить до порядку, вступного [...] але наперед один золотий вступного покласти, а місце, де має цех, майстри в цеху розсудять і вкажуть. Восьмий, Котрий товариш зі злістю вчинить описані в праві зухвальство і непристойність [...] тоді після прощення, як було сказано, вступаючи, новий майстер ремесла солодовництва мусив мати пивовара, також медовара під карою, визначеною на скарбничку [...] [...] на скарбничку дванадцять золотих, після чого на цехові потреби згідно зі збереженим з давнього часу за постановою повинно бути. Дев'ятий, Один майстер двох робіт у двох господарів брати на себе не має [...] може лише одну. Всі робітники мають на поділ, солодовники не мають у хаті горілчаних солодів, пивовари на тиждень пива одного, а медовари по [...] [...] брати не мають, аж тільки від вечірні, а це з обов'язку челяді [...]. Учні ж за каменем воску на потреби [...]. Десятий. З челядників [...] [...] на сходини до господи [...] [...] Одинадцятого. [...] Дванадцятий. [...] [...] від уряду міста Львова панове [...], Юра Шиндлер, Ян Курбович [...], Лукаш із Ряшева, Якуб із Рихвальда, Якуб із Турбина, Шимон із Нового Міста, Войцех Лоґальда, Миколай [...] медоварського [...] цього цеху старші, у присутності нашій читане [...] з ремісниками [...], які те, щоб було нами утверджено, просили й жадали. Ми ж, вислухавши їх, райці Львова [...], і згадане право пильно переглянувши [...], пильно зважаючи і за звичаєм предків наших на славу Господа Бога, на користь ремесел [...], насамперед на честь Пресвятої Цариці Неба в руках Божих [...] ці цехи і братство тим заснували та уфундували [...], у чому ми також фундацію давніших рук цим нашим письмом підтверджуємо [...], за потребами часів зміни мати і бачачи статті, вище описані, привілеєм затвердженим і зміцненим, за звичаєм із цехових прав згаданого Львова під міською печаткою виправленим поспільству. На що для більшої віри та певності печатку радецького уряду притиснути наказали. Діялося у Львові дванадцятого дня місяця серпня, року тисяча шістсот двадцять першого.

RAYCE MIASTA LWOWA [Inicjał ozdobny] Wszem w obec y z osobna każdemu komu kolwiek wiedzieć [należy...] pismem naszym wiadomi czyniemy, iż my z powinności naszey Urzędowey pilnie wglądając w porządek tego to Miasta [...] stawać raczey wiarą y przestrzegać, a także dwo[ra...] aby między pospólstwem a zwłaszcza jednym Zgromadzeniem zawieruszenia nie było [...] także przestrzegać potrzebę przez liczebne wiel[kie...] słodownikow, piwowarow y miodowarow rzemiosła w iednym mieyscu [...] [...] a osobliwie pamiętając słowa Klemensa Biskupa rzymskiego [... 1365...] przez one nieoszacowane przypatrzenie się cnocie y [...] do nas wniesioną pilnie uważywszy [...] także w kształcie Bożym jako w Niebie. Wiecże my panowie Miasta radzieccy [...] mitym zwyczaiem starszych tychże dwuch rzemięsł nowo iedno do nich [...] zwykł to cech uspokoiony y do tego przez Kontrowersie zagaszone [...], miarkowali a niemogąc za odmianą tych lat y czasow iednostaynie spisy zachowywać, iako wzięli przez podanie przodkow swoich mówiąc [...] porządkow Cechu statecznie y gruntownie sprawować [...], z rzemiosł kunsztu słodownictwa rzemieslnicy tak iako y my wszyscy radzcy wmieyskich cechu pomienionych rzemiosł o pewnych artykułach [...] [...] powagę Urzędu naszego y władzą oną potwierdzamy [...] Pierwszy. Gospodą tak Mistrzowie iako y czeladź iednę spólną mieć maią [...] każdy swym mocny powagą według prawa pospolitego y [...] Lwowa przypali, które to [...] porządku [...] [...] w którey schadzki miewać skrzynkę [...] z opisanemi cechowemi prawami [...], przez czeladź obierany być ma, na którą gdyby kto nie przybył, naznaczony [albo nieopowiedziawszy się zostawszy?...] zachowywano, o przy którey oprawcy cechowe spokoynie [...], mistrzowie na schadzkę swoię Mistrzowską o godzinie, czeladź pod kamieniem a czeladź pod pułkamieniem z cechu wychodzić nie ma [...] ich mistrz przez czeladź petami sulgresztu podległy [...], Czasu do wszytkich bractw wszytkich rzemiosł oprawować się ma, do ktorych co rok nowoobieranych dwuch czeladnikow dawać maią [...] Wtory. Obieranie cechmistrzow co rok po elekcyi Urzędow Miasta [...], mistrzowie w swych czeladnikach wedle porządkow y praw cechowych rzeczoną mową do porządku synowem należących posługek być. Dwoie bracie ktorymby [...] miano mianowicie Miodowarowie za stołowe Mistrzom winni dawać [...], iako także ofiarne przez całe we wszytkim bracia odprawować maią, żywi iedną mszę, y w dnie zaduszne drugą [...] z obieraczow w starszych rzecz mowę y sprawę sprawować [...] y każdego według porządku swego zasiadać opatrz. Trzeci, aby bracia zdali puszkę dusz [...] [za zmarłe?] [...] Cechowego iako kto do liczb[y...] podat pod winą od cechu naznaczoną każdy według porządku swego zasiadać opatrz. Trzeci, aby bracia zdali puszkę dusz [...], gdyby miec mieli przy ktorymkolwiek Kościele Ołtarz y kaplicę [...], na karawę Cechowi oddać powinien, od pogrzebu swoich zmarłych dzwonić odprowadzać, przy ktorych po Ewanieliey kapłan z ołtarza [...] członkach, tak Mistrzowie iako y czeladź bywali, na offiarę chodzili [...], na pochowanie zmarłych winna albo siostry którego czeladź na ten czas do Kościoła przynależące [...] także po Ciekiey [Cerkwiej?] Urzędow Miejskich y Cechmistrzow Mszą ofiarnym [...] odprawować y oprawiać to tak wprzod na chwałę Panu Bogu a ku zbawieniu dusz należące miec powinni będą, którzy na takowych Mszach mimo stróżone przybyli [...] [...] w czeladź pułkwaterkiem wódki karani będą. Czwarty, Z obieranki czeladzi y ze skrzynki cechowey w taza porządku porządnego [...] [...] chłopię w dostatek, także w żywność przystoyną dostateczną, nie czekając rozkazania Urzędowego opatrzone [...] Piąty. Aby ktorykolwiek Mistrz z ktorychkolwiek [...] wyzwolenia przyimuią chłopca, rownie go przez Cechmistrzów opowiedzieć, a po wyiściu dwu niedziel, a uznawszy go godnym, dopiero [...] [...] w czeladź cechową wpisany y do wpisania do skrzynki szeląg [...] groszy doliczyć powinien, pod winą utracenia nowego sługi, a za wyzwolenie przez zupełny czas nowy sług warsztatowany Towarzysz do skrzynki złotych dwa odfiarować ma. Szósty. [...] [...] z cechmistrzow pomienionych towarzyszowi, ktoryby cechmistrzem był, [...] od towarzyskich zachowywać, bez wiedzy prawideł wódy dawać ani z niem odprawować nie powinni [...] [...] porządki o iednym cechu stołowego [...] aby każdego mistrzem w radzie cechu [...] o gładkiem zachowaniu Urzędowym y wyzwoleniu przez całe dwa lata służby odprawować ma [...] [...] Towarzyskiego udawać się, a do cechu przy[...] powinien będzie. Siódmy, Któryby z Towarzyszow ze wsiami w porządek innych Mistrzow miał przystąpić, a za tym [...] [...] podług porządku cechu maiący syna takiego może dwiema beczkami [...] w Cechu być do zarobku [...] do tego cechu przystąpić, o porządek mieyski Mistrz przedłoży [...] [...] świadectwo od innych ustrzec, iść po radzie porządku swego według praw cechu postąpić powinien, a z każdego do porządku nowego należącego wpisowego [...] ale naprzód złotych ieden wpisowszczi położyć, a mieysce kędy ma cech Mistrzowie w cechu rozrządzą y ukażą. Ósmy, Który towarzysz zagniewem uczyni opisanym w prawie zuchwalstwo y niechędoż[ność] [...] tedy po odpuszczeniu iako się rzekło wstępuiąc nowy Mistrz słodownictwa rzemiesła musiał mieć Piwowara także miodowara pod winą oznaczona na puszkę [...] [...] na puszkę złotych dwanaście, za czym na potrzeby cechowe podług zachowania od dawnego czasu podług postanowienia powinno być. Dziewiąty, Jeden Mistrz dwuch robot u dwoch gospodarzow podeymować się nie ma [...] może tylko iedne. Wszyscy robotnicy maią na podziałkę, Słodownicy niemaią izbie słodow gorzałczanych, Piwowarzy na tydzień piwa iednego, a Miodowary po [...] [...] brać nie maią, niż aż od Nieszporów a to z obowiązku czeladzi [...]. Uczniowie zasię podług kamienia wosku na potrzeby [...]. Dziesiąty. Z czeladników [...] [...] na schadzki do gospody [...] [...] Jedenastego. [...] Dwunasty. [...] [...] z urzędu Miasta Lwowa panowie [...], Iura Szyndler, Jan Kurbowicz [...], Łukasz z Rzeszowa, Jakub z Rychwałdu, Jakub z Turbina, Szymon z Nowego Miasta, Wojciech Logalda, Mikołaj [...] miodowarskiego [...] tego Cechu Starsi, w obecności naszey czytane [...] z rzemieślnikami [...], którzy to od nas utwierdzone, prosiły y żądali. My tedy przesłyszani Rayce Lwowa [...], y prawo pomienione pilnie przejrzawszy [...], pilnie uważaiąc y obyczayem przodków naszych ku chwale Pana Boga ku pożytkowi rzemiosł [...], naprzod ku czci nayświętszey Królowie Nieba w rąk Boga [...] te cechy y Bractwo onym założyliśmy y fundamentowaliśmy [...], w czem my także y fundaciem rąk dawniejszych pismem naszym potwierdzamy [...], wedlug czasów potrzeby odmiany mieć y widzą Artykułow powyż opisanych przywileiem zatwierdzonym y umocnionym obyczaiem z praw cechowych rzeczonego Lwowa pod pieczęcią mieyską wyprawionym pospólstwu. Na co dla lepszey wiary y pewności pieczęć Urzędu Radzieckiego przycisnąć rozkazaliśmy. Działo się we Lwowie dwunastego dnia miesiąca Sierpnia, Roku Tysiąc Sześćsetnego dwudziestego pierwszego.