Внесення райцями міста Львова запису про фундацію шпитальної пребенди в Белзі кс. Мартина Стриковського

РАЙЦІ МІСТА ЛЬВОВА Усім і кожному зокрема, кого це стосується, і хто довідається про це письмо, оголошуємо, що з'явившись особисто на повному засіданні нашого Радецького уряду, вельмипреподобний отець Мартин Стриковський із Лежайська, діючий пресвітер і препозит белзького шпиталю – зі схвалення тутешнього львівського цивільного форуму, оскільки воно стосується лише цієї дії, в особистому супроводі чесного Андрія Чечотовича, присяжного лавника того ж міста, обраного собі за опікуна – фундацію пребенди при костелі під титулом Пресвятої Трійці, розташованому при белзькому шпиталі, ним споруджену та засновану, а перед урядом і в актах справ холмського консисторія вчинену й визнану, та зі згаданих актів холмського консисторія автентично видану, цілу, неушкоджену, непорушену й вільну від будь-якої підозри, прилюдно, добровільно й доброзичливо пред'явив і подав, просячи, щоб ця сама фундація була прийнята, прочитана, визнана й внесена до актів цього уряду в такому дослівному формулюванні, як подано нижче. Зміст фундаційного листа: Діялося в Красноставі у п'ятницю після неділі Великого посту Oculi, року Божого 1625. Перед вельмипреподобним паном Яном Олдаковським, деканом і генеральним офіціалом холмським, у присутності вельмипреподобних і шановних панів: Якуба Пєчкошевича – ординарного проповідника, Каспра Гіссовського – каноніка холмського, Яна з Коспузи – сеньйора, Станіслава Косьмідера, Каспра Вольбозого, Яна Клобацького – красноставських кафедральних вікаріїв. З'явившись особисто перед тим же урядом і актами цього консисторія, вельмипреподобний пан Каспер Гіссовський, канонік холмський, від імені вельмипреподобного отця Мартина Стриковського з Лежайська, препозита белзького шпиталю під титулом Пресвятої Трійці та святих Апостолів Петра і Павла, подав і пред'явив цьому урядові лист фундації пребенди, щойно складений цим же препозитом при белзькому шпитальному костелі Холмської дієцезії, підписаний власною рукою того ж препозита-фундатора та славетного пана Варфоломія Якліховича, бакалавра вільних мистецтв і філософії, апостольською владою публічного нотаріуса, і скріплений окремою печаткою того ж препозита, здоровий, цілий, непорушний і вільний від будь-яких підозр, просячи про внесення його до цих актів. Цей уряд, визнавши ці листи автентичними, прийняв їх як дійсну фундацію та наказав внести й записати до актів. Зміст яких слово в слово йде далі й є таким: В ім'я Господнє, амінь. На вічну пам'ять справи. Я, Мартин Стриковський з Лежайська, діючий пресвітер, препозит белзького шпиталю, здавна під титулом Пресвятої Трійці, після зрілого роздуму, бажаючи випередити судний день усякими добрими справами й подбати про спасіння душі моєї та моїх померлих батьків, спонуканий ревністю до поширення більшої Божої слави в белзькому шпитальному костелі, на славу Всемогутнього Бога та святих Апостолів Петра і Павла, вирішив заснувати та уфундувати пребенду в цьому ж белзькому шпитальному костелі, що підлягає затвердженню найяснішим і найдостойнішим отцем і паном, паном Мацеєм Лубенським, з Божої ласки та Апостольського Престолу єпископом холмським, і постановив та впорядкував таким чином: По-перше, як забезпечення винагороди та щорічного утримання для пребендарія, тобто вівтарника, забезпечую та призначаю п'ятдесят флоринів польською монетою, рахуючи кожен флорин по тридцять польських грошів, щорічного видеркафового чиншу (reemptionalem Töyderkaff), навічно купленого за суму шістсот польських флоринів, мною готівкою виплачену, забезпечену на кам'яниці, відповідно на двох ділянках славетного Адама Смольського в місті Львові на Краківській вулиці, розташованій між кам'яницями славетних Валентія Стриковича та Кшиштофа Бірата, з обох боків розташованій, перенесеній на нього в урядових актах і зізнанні, як про це свідчить запис Львівського радецького уряду. Так само інший видеркафовий чинш у двадцять флоринів за суму триста польських флоринів на кам'яниці у Львові на вулиці, званій Зариванська, славетним паном Єжи Седолі, львівським міщанином, у поточному році перед львівськими міськими актами проданий і записаний – ширший запис про це має на вічні часи належати цьому ж пребендарію. Також даю і призначаю на вічні часи цьому ж пребендарію та його наступникам фільварок на ґрунті міста Белза, біля болота й мосту, званого сокальським, у бік села Перемислів, так як здавна існує у своїх межах і кордонах, з нивами, луками, ґрунтами, будинками, садами, чагарниками, колись Беньовського, за власні мої гроші куплений і в белзьких війтівсько-лавничих актах засвідчений. Помешкання ж цей пребендарій матиме в будинку з двома кімнатами, щойно збудованому на шпитальному ґрунті біля костелу в бік саду, з городом, що прилягає до цього будинку. За цей же шпитальний ґрунт взамін город із садом на белзькому передмісті біля вулиці, званої Княжа, поруч із фільварком цього ж белзького шпиталю, від тодішньої пані Христини Вільської мною куплений, цьому ж белзькому шпиталю на вічні часи відписую й дарую, як про це докладніше записано в белзьких лавничих актах. З тим застереженням, що цією пребендою може володіти лише діючий пресвітер, канонічно й законно призначений, і він не може мати жодного іншого церковного бенефіцію разом із нею (окрім проповідництва в белзькій парафії, якщо сам забажає і законно буде до цього покликаний); якщо ж цей пребендарій здобуде будь-який інший бенефіцій, крім цього, зазначений бенефіцій через саму дію закону (ipso facto) – однак після попередньої декларації, виданої найдостойнішим паном ординарієм, теперішнім або призначеним на той час, – стає вакантним. Крім того, зазначений пребендарій ніколи не повинен звідти від'їжджати чи відлучатися, хіба що з власних, вагомих причин і нагальної потреби, та й то за згодою пана препозита шпиталю і після повідомлення йому причини, через яку конче мусив би від'їхати або відлучитися. Якщо ж він протягом одного місяця, або щонайбільше двох, не повернеться, через цей самий факт повинен бути позбавлений зазначеної пребенди, так щоб з самої лише причини його відсутності протягом цілого місяця або щонайбільше двох без доведеної за законом причини нижчепідписані патрони мали право представити іншого відповідного священника на цю пребенду. А оскільки бенефіцій надається задля обов'язку, постановляю та розпоряджаюся, щоб пребендарій, тобто вівтарник, за цією фундацією, на славу Всемогутнього Бога та заради спасіння душі моєї та моїх близьких, відправляв двічі щотижня меси: першу про Страсті Господні щоп'ятниці, з колектою за добродіїв, у белзькому шпитальному костелі біля великого вівтаря або іншого, що слугує братству Співстраждання Христа, має співати разом із повчанням (exhortatio), зверненим до народу. Кантор же й органіст, які разом із юнаками з парафіяльного костелу співатимуть меси, матимуть вічний чинш як щорічну винагороду з саду на белзькому передмісті по вулиці Княжій, званого Хвастовський, з будинком і всіма приналежностями, які здавна належали до цієї ділянки, мною для цих же кантора й органіста купленого, про що свідчить запис у белзьких міських актах. Другу ж месу за померлих батьків моїх, а після смерті – за мене, фундатора, щосереди щотижня в парафіяльному костелі Белза біля вівтаря святої Анни на вічні майбутні часи буде зобов'язаний читати. Щоб це розпорядження виконувалося, владу нагляду за пребендарієм пану белзькому препозиту, який щоразу перебуватиме на посаді, та провізорам, письменним белзьким міщанам, довіряю і надаю. Якщо ж зазначений пребендарій виявиться у своєму служінні недбалим чи повільним і будь-яку з вищезгаданих мес у будь-який тиждень, не маючи перешкод через хворобу чи іншу важку необхідність, занедбає відправити, тоді кожного разу, коли через власну недбалість месу пропустить, буде покараний штрафом у шість грошів, і ця кара за кожну пропущену месу має бути обернена на користь убогих цього ж шпиталю, з відома провізорів і препозита шпиталю. Що ж стосується облачення, параментів, чаші та інших речей, потрібних для звершення цього святого таїнства, то все це вбрання було придбане за час мого препозитства і служить шпитальному костелу; крім того, вино, свічки та гостії (oblata) мають охоче й без жодних перешкод надаватися пребендарію паном препозитом. Також хочу, щоб цей пребендарій за моєї відсутності або відсутності моїх наступників, або з будь-якої іншої причини, що цього вимагатиме, уділяв таїнства вбогим шпиталю, челяді та підданим, які належать виключно до шпитального костелу, сповідав і в усьому, що гідне й чесне, виявляв належний послух і пошану мені та іншим препозитам-наступникам. Якщо ж (від чого хай Бог береже) виявиться неслухняним, бунтівливим, невиправним і таким, що сіє згіршення, після доведення його непослуху й провини його буде позбавлено самої пребенди, а на його місце нижчепідписаними патронами буде представлено іншого священника для затвердження на посаді найдостойнішим паном місцевим ординарієм. На цю ж новофундовану пребенду найдостойнішому і найпреподобнішому панові, пану Мацею Лубенському, єпископу холмському, панові моєму найласкавішому, шановного Войцеха Слюціна з Соколова, нині гідного пресвітера, цим представляю, щиро просячи, щоб його, а не когось іншого, на цю пребенду Його Найдостойніша Отцівська Милість зволив призначити й інвестувати, а також опіку над душами та управління дочасними благами, вище викладеними силою цієї фундації, йому довірив. Це право патронату я резервую за собою, поки житиму, а після моєї смерті це право патронату та представлення пребендарія славетному львівському магістрату даю і дарую, і на них цілком та повністю переношу. Проте в такий спосіб: якщо вони в цьому виявлять недбалість або представлять особу менш здатну, нехай найпреподобніший пан місцевий ординарій, сучасний і на той час діючий, має повне право таку їхню недбалість і упущення надолужити. Про затвердження й підтвердження цієї моєї фундації покірно прошу найдостойнішого пана місцевого ординарія, а також про внесення й запис її до актів дієцезіального консисторія. На свідчення всього цього я підписав це письмо власною рукою і скріпив окремою печаткою. Дано в белзькому шпитальному домі, в неділю Exaudi року Божого 1622. У присутності преподобних і достойних мужів, панів: Якуба Люборадзького – катедрального препозита, Яна Олдаковського – декана і генерального офіціала, Єжи Тажимеського, Яна Сасіна, Каспра Гіссовського – каноніків холмських, а також вельможних і уроджених: Ярослава Олесницького – старости белзького, Якуба Лещовського – старости грабовецького, Адама Рудницького – підстарости, Станіслава Бонжковського – писаря, урядників белзького замку, Мартина Сучобольського, Войцеха Божка – белзьких земських віцеписарів, та багатьох інших вірогідних осіб. Отець Мартин Стриковський з Лежайська, препозит белзького шпиталю, підписав власною рукою. Місце печатки. Бартоломей Якліхович, бакалавр вільних мистецтв і філософії, апостольською владою публічний нотаріус, покликаний і для цієї дії запрошений і проханий, підписав власною рукою. Ян Олдаковський, декан і генеральний офіціал холмський, власною рукою. З актів справ холмського консисторія виписано й з ними ж звірено. Місце печатки. Ми ж, райці, пред'явлений фундаційний лист у його незмінному вигляді, показаний вельмипреподобним отцем Мартином Стриковським із Лежайська, препозитом белзького шпиталю, прочитали й прийняли, і його на слушне прохання цього ж прохача (зважаючи на те, що в публічних актах нікому не слід відмовляти) до актів нашого Львівського радецького уряду внести наказали, постановивши, що він повинен мати силу й вагу чинності згідно з формою права. На вірогідність чого печатку уряду і міста нашого Львова під цим прикладено. Діялося у львівській ратуші в понеділок, у самий день свята святого Домініка Сповідника, року Божого 1625. [Підписи під основним текстом:] Войцех Зімницький, нотаріус міста Львова, власною рукою [З лівого боку під основним текстом:] З актів Львівського радецького уряду вилучено [...] [Дописки з візитацій та схвалення:] Ян Сасін, канонік, вікарій у духовних справах і генеральний офіціал, а також візитатор Холмської дієцезії, під час генеральної візитації бачив, прочитав і підписав. У Белзі, двадцять першого дня місяця жовтня, року Божого тисяча шістсот двадцять [...] Той самий, що й вище, власною рукою. [Наступна нотатка ліворуч:] Ян [...], архідиякон холмський, під час генеральної візитації [...] цей фундаційний лист бачив і прочитав. Дня 28 квітня 1643 [...] власною рукою. [Друга нотатка ліворуч:] Цей лист фундації пребенди в костелі белзького шпиталю, здійсненої вельмипреподобним отцем Мартином Стриковським, препозитом цього ж шпиталю, і представленої найяснішому пану Станіславу Лубенському, у всіх своїх пунктах, клаузулах, артикулах і зобов'язаннях найдостойнішим і найпреподобнішим паном Мацеєм Лубенським, з Божої ласки та Апостольського Престолу єпископом холмським, схвалений і підтверджений, і за наказом ... у Красноставі дня тридцятого жовтня року 1625 ... [Verso:] [Редакційна примітка / архівні шифри:] В'язка 13. № 2 Фундація шпиталю і каплиці белзької № 1 2 Фундація 1623 року Схвалення 1625 року Виконання 1626 року Скриня [...] № 1370

CONSULES CIVITATIS LEOPOLIENSIS Vniuersis et singulis quorum interest præsentium notitiam habituris significamus. Quomodo ad plenariam Officij nostri Consularis Residentiam personaliter veniens Reuerendus Pater Martinus Strykowski a Leżaysko actu Præsbiter Hospitalis Belzensis Præpositus mediante Fori præsentis Ciuilis Leopoliensis quoad præsentem tantum actum spectat approbatione, cum personali assistentia Honorati Andreæ Czeczotowic Ciuitatis eiusdem Scabini Iurati pro Tutore sibi assumpti, fundationem Præbendarij ad Ecclesiam Tituli SS[anti]ssimæ Trinitatis circa Hospitale Belzense situm per se erecti et fundati, coram officio et Actis Causarum Consistorij Chelmensis factam et recognitam, ex præmemoratis Consistorij Chelmensis Actis authentice emanatam, sanam, saluam, illæsam nullaque suspicionis nota carentem, palam, libere et beneuole produxit, et obtulit, petens hanc ipsam fundationem collocari, legi, suscipi, et Actis Officij præsentis sub verborum tenore tali qui sequitur inferi. Tenor Fundationis literarum. Actum Crasnostauiæ feria Sexta post Dominicam Quadragesimalem Oculi proxima Anno D[omi]ni 1625. Coram Admodum R[eueren]do Domino Joanne Ołdakowski Decano, et officiali Generali Chelmensi. Præsentibus Admodum R[eueren]dis et Venerabilibus Dominis Jacobo Pieckoszewic Concionatore ordinario, Gasparo Gissowskij Canonico Chelmen[si], Joanne a Kospuza Seniore, Stanislao Kosmider, Gasparo Wolbozio, Joanne Klobacen[si], Vicarijs Cathedralibus Crasnostauiensibus. Comparens personaliter coram eodem officio Actisque Consistorij præsentis R[eueren]dus D[omi]nus Gaspar Gissowskij Canonicus Chelmen[sis], nomine R[eueren]di Patris Martini Strykowskij a Leżaysko Præpositi Hospitalis Belzensis Tituli Sanctissimæ Trinitatis et Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum, obtulit ac produxit officio præsenti, literas fundationis Præbendæ nouiter per ipsum Præpositum in Ecclesia Hospitali Belzen[si] Dioecesis Chelmensis confectæ manu propria eiusdem Præpositi fundatoris tum Spectabilis D[omi]ni Bartholomæi Jaklihowic Artium et Philosophiæ Baccalaurei Sac[ra] Apl[ic]a authoritate Notarij Publici subscriptas, sigilloque peculiari ipsius Præpositi communitas, sanas, saluas, illæsas, nullaque suspicionis redolens, petens easdem Actis præsentibus ingrossari, quibus literis officium præsens taliter authenticis visis, vti vera fundationis suscepit et in Acta constari ac inscribi mandauit. Quorum tenor de verbo ad verbum sequitur estque talis. In nomine Domini Amen. Ad perpetuam reimemoriam. Ego Martinus Strykowsky a Leżaysko actu Præsbiter Præpositus Hospitalis Belzen[sis], tituli ex antiquo Sanctissimæ Trinitatis matura deliberatione præhabita volens diem extremum o[mn]is præuenire operibus, ac saluti animæ meæ Parentumque meorum defunctorum consulere zelomaioris cultus Diuini in Ecclesia Hospitali Belzen[si] propagandi ductus, ad laudem Dei Omnipotentis et SS. Petri et Pauli Apostolorum, Præbendam in eadem Ecclesia Hospitali Belzen[si] erigendam et fundandam ac ser[enissi]mo ac Ill[ustri]ssimo P[at]ri et Domino Domino Mathiæ Łubieński Dei et Apostolicæ Sedis gratia Episcopum Chelmen[sem] confirmandam decreui, ac disposui, ordinauique in eum qui sequitur modum. Inprimis pro dote ratione salary, ac prouisionis annualis Præbendario seu Altaristæ doto, et assigno, Quinquaginta Flore[nos] pecuniæ Polon[icalis] quemlibet florenum grossis triginta Polonic[alibus] computando, Celsum Annuum Reemptionalem Töyderkaff nuncupatum perpetuo emptum, pro summa Sexcentorum Florenorum Polonicalium, per me in effectu numerata, et in domo lapidea, seu sortibus duabus Famati Adami Smolski in Ciuitate Leopolien[si] in Platea Krakowska dicta inter Famatorem Valentini Strykowie et Christophori Bierath domos lapideas, ab vtraque sita et iacente, in Actis officii et fassi eidem translata, prout de præmissis Inscriptio Officij Consularis Leopolien[sis] habetur. Item, alium Censum Toyderkaff Floren[os] Viginti, pro summa Trecentorum Florenorum Polonicalium, in domo lapidea Leopoli in Platea dicta Zarewansha, per Famatum Dominum Georgium Sedole ciuem Leopoliensem, in Anno præsenti, coram Actis Ciuilibus Leopolien[sibus] venditum et inscriptum, Inscriptione de præmissis latiore, eidem Præbendario docere [?] perpetuis temporibus debito. Do etiam et assigno perpetuis temporibus eidem Præbendario, et Successoribus, Prædium in fundo Ciuitatis Belzensis, prout lutum et pontem dict[um] Sokalski versus Villam Przemistowi, prout ex antiquo in suis metis, ac limitibus, cum agris, pratis, fundis, domibus, horteis, bolodys existet, ffectum quondam Bieniowskij, seame propria pecunia emptum, et in Actis Aduocatialibus Scabinalibus Belzen[sibus] recognit[um]. Habitationem vero ipse Præbendarius habebit, in domo cum duobus hippocaustis nouiter constructa, in fundo Hospitali circa Ecclesiam, versus Pomarium cum sorto eidem domui annexo. Respectu cuius fundi Hospitalis, in recompensam, sortum cum pomario in Suburbio Belzensi in Platea dicta Kniazia, peres Prædium eiusdem Xenodochy Belzensis a Domina tum Christina Wilska, a me emptum consisten[tem], eidem Xenodochio Belzensi perpetuis temporibus adscribo, et doto. Inscriptione in Actis Belzen[sibus] latiore, Scabinalibus. Ordine autem addisposito, quod dictam Præbendam, non nisi actu Præsbiter Canonice et legitime institutus possideat, nullumque aliud beneficium Ecclesiasticum vna cum illa (præterquam Prædicaturam Parochiæ Belzen[sis], si ipse velit, et legittime ad eam vocatus fuerit) habeat aliquiu si idem Præbendarius, aliquod qualecunq[ue] beneficium aliud extetare: vm nactus fuerit, Præbenda dicta ipso facto, cum declaratione tamen ab Illustrissimo Domino Ordinario, nunc et pro tempore existente præmittenda vacabit. Ac insuper dictus Præbendarius, nusquam inde discedere, aut sese absentare debet, nisi aliqua sua, ex iustis causis et vrgente necessitate, ita[que] habita licentia Domini Præpositi Hospitalis, et causa illi declarata, propter quam necessario sit discessurus vel se se absentaturus. Quod si intra vnum mensem, vel ad summum duos non redierit, eoipso facto prædicta Præbenda priuari debebit, ita vt hac tantum ipsius absentia integro mense vel ad summum duobus absque legittima causa probata, Patronis infrascriptis, alium Sacerdotem idoneum præstandi, ad eam Præbendam facultas sit. Et quoniam beneficium datur propter officium status, et ordino, vt Præbendarius seu Altarist[a], ratione fundationis præfatæ, ad laudem Dei Omnipotentis et in remedium salutis animæ meæ, meorumq[ue] propinquorum duas Missas singulis Hebdomadis, Primam de Passione Christi Feryis Sextis, cum collecta pro benefactoribus in Ecclesia Hospitali Belzensi, ad Altare maius, aut aliud pro fraternitate Compassionis Christi con seruendum cantare, cum exfortatio[ne] ad populum facienda debet. Cantor vero et Organarius, qui cum Adolescentibus Parochialis Ecclesiæ Missas cantabunt, habebunt Censum ratione Annuisalary perpetuum, ex sorto in Suburbio Belzen[si] in Platea Kniazia dicta Chwastowskij, cum domo, et omnibus adiacentijs antiquitus ad eam Aream spectantibus iacente, pro ipsis cantore et organario, a me empto Inscriptione in Actis Ciuilibus Belzen[sibus] id testante. Secundam vero Missam, pro defunctis Parentibus meis, ac post mortem prome Fundatore Feryis Quartis singulis Hebdomadis in Ecclesia Parochiali Belzensi, ad Altare Sanctæ Annæ perpetuis futuris temporibus legere erit adstrictus. Cui ordinationi vt satisfiat, a Præbendario potestatem animaduertendi Domino Præposito Belzen[si] protempore existenti, et Prouisoribus literatis Ciuibus Belzensibus commendo et attribuo. Quod si prædictus Præbendarius in officio suo remissus et negligens extiterit, et aliquam ex præmissis Missis qualibet septimana non impeditus infirmitate, aut graui aliqua necessitate celebrare neglexerit, extunc quotiescunque per negligentiam suam Missam omiserit, pœna sex grossorum mulctabitur, quæ pœna pro singulis Missis neglectis in vsus Pauperum eiusdem Xenodochy, cum scitu Prouisorum et Præpositi Hospitalis conuerti debebit. Quantum autem attinet apparamenta paramenta Calicem, vel alia quæ ad celebrationem Sacro sancti huius mysterij sunt necessaria, ea omnia apparamenta tempore Præposituræ meæ comparata sunt, et Ecclesia Hospitali seruita, ac præterea Vinum, candellæ, et oblata Præbendario à Domino Præposito, vltro subministrari debent, sine guauis difficultate. In super, volo vt idem Præbendarius me, et Successoribus meis absentibus, vel aliqua alia excausa, id ab eo exigentibus Sacramenta Xenodochij Pauperibus ac familiæ subditisque ad Ecclesiam tantum Hospitalem spectantibus administret, Confessiones excipiat, ac in omnibus licitis et honestis obedientiam, et reuerentiam vt par est, mihi, et alijs Præpositis Successoribus exhibeat. Quod si (quod Deus auertat) inobediens, rebellis, incorrigibilis, et scandalosus fuerit, probata illius inobedientia, et excessu, ipsa Præbenda priuabitur. Et alius Sacerdos in locum suum per Patronos infrascriptos præsentabitur, per Illustrissimum Dominum Loci Ordinarium instituendus. Ad quam quidem Præbendam de nouo fundatam Illustrissimo et Reuerendi[ssi]mo Domino Domino Mathiæ Łubieński Episcopo Chelmensi Domino Domino meo clementissimo Venerabilem Albertum Sliucin a Sokołow Actu Præsbyterum idoneum, ad præsens præsento obnixe petens, vt hunc et non alium, ad eam Præbendam Illustrissima Paternitas sua instituere ac inuestire dignetur, Curamque animarum et Regimen Temporalium supraexpressorum vigore eiusdem Fundationis moderna eidem committat. Quod quidem Jus Patronatus, mihi quoad vixero referuo, post mortem vero meam, huiusmodi Jus Patronatus, et Præsentandi Præbendarium, Spectabili Magistratui Leopolien[si] do, et dono, illudque in ipsos totaliter et plene Suzeransfundo. Ita tamen vt si illi, hac in parte negligentes fuerint, vel minus idoneam personam præsentauerint, habeat plenam facultatem Reuerendissimus Dominus loci Ordinarius modernus et pro tempore existens, eiusmodi illorum negligentiam et defectum supplendi. Quam huiusmodi præsentem meam Fundationem, humiliter supplico ab Illustrissimo Domino Domino Loci Ordinario approbari et confirmari atque Actis Consistorij Dioecesani constari et inscribi. In quorum omnium præmissorum fidem præsentes manu mea subscripsi ac sigillo peculiari communiui. Datum in Domo Hospitali Belzen[si], die Dominico Exaudi Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Vigesimo Secundo. Præsentibus Reuerendis et Honorabilibus Viris Dominis Jacobo Luboradzki Præposito Cathedrali, Joanne Ołdakowskij Decano, et officiali Generali, Georgio Tarzymiesky, Joanne Sasyn, Gasparo Gissowskij Canonicis Chełmensibus, atque Magnificis et Generosis, Jaroslao Olesnicki Capitaneo Belzensi, Jacobo Leszczowskij Grabouicen[si] Capitaneo, Adamo Rudnicki Vicecapitaneo, Stanislao Bąrzkowskij Notario Officialibus Castri Belzen[sis], Martino Suczobolskij, Alberto Bozek, Vicenotario Terrestri Belzen[si], et alijs multis fide dignis. Pater Martinus Strykowsky a Leżaysko Præpositus Hospitalis Belzen[sis] manu propria subscripsi. Locus sigilli. Bartholomæus Jaklihowic Artium et Philosophiæ Baccalaureus Sacra Apostolica Authoritate Notarius publicus vocatus et ad hoc idem negocium rogatus et inuitatus manu propria subscripsi. Joannes Ołdakowskij Decanus et Officialis Generalis Chelmensis m[anu] p[ropr]ia. Aferis Causarum Consistorij Chelmen[sis] rescriptum et cum ijsdem veriti[catum]. Locus Sigilli. Nos itaque Consules præinsertas Fundationis literas in subsistentia sua transumenti Reuerendi Patris Martini Strykowskij a Leżaysko Hospitalis Belzensis Præpositi legimus et suscepimus easdemque ad eiusdem offerentis affectationem iustam, (eo considerato quod Acta publica nemini sint deneganda) Actis officij nostri Consularis Leopolien[sis] in seri sermisimus decernentes eas vim et robur obtinere debere firmitatis iuxta formam Juris. In cuius rei fidem Sigillum officij ac Ciuitatis nostræ Leopolien[sis] præsentibus est subimpressum. Actum in Prætorio Leopoliensi feria Secunda ipso die Festo Sancti Dominici Confessoris proxima. Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Vigesimo Quinto. [Podpisy pod tekstem głównym:] Albertus Zimnicki Ciuitatis Leopoliensis Notarius m[anu] p[ropr]ia [Z lewej strony pod tekstem głównym:] Ex Actis Officij Consularis Leopolien[sis] extractum [...] [Dopiski z wizytacji i aprobaty:] Joannes Sasin Canonicus Vicarius in Spiritualibus et Officialis Generalis necnon Visitator Dioecesis Chelmensis in Visitatione Generali vidit, legit et subscripsit. Belzæ Die Vigesima prima Mensis Octobris Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Vigesimo [...] Idem qui supra Manu propria [Kolejna nota po lewej:] Joannes [...], Archidiaconus Chelmen[sis] in Visitatione Generali [...] has literas fundationis vidi et legi. Die 28 Aprilis 1643 [...] m[anu] p[ropr]ia. [Druga nota po lewej:] Literae praesentes fundationis Praebendae in Ecclesia Hospitalis Belzensis per R[eueren]dum P[atrem] Martinum Strykowski Praepositum eiusdem Hospitalis factae ac Illustrissimo Domino Stanislao Lubienski oblatae in omnibus earum punctis, clausulis, articulis et obligationibus per Ill[ustrissi]mum et R[euerendissi]mum D[ominum] Matthiam Lubienski Dei et Ap[osto]licae Sedis Gratia Episcopum Chelmensem approbatae et confirmatae, et de mandato ... Krasnostaviae die trigesima Octobris Anno 1625 ... [Verso:] [Nota redakcyjna/sygnatury archiwalne:] Fasc. 13. No 2do Fundatio xenodochii et capellae Belzensis No 1 2 Fundatio anni 1623 Approbare anni 1625 Execut[io] anni 1626 Arca [...] No 1370