Булла папи Урбана VIII, яка доручає офіціалам вирішити суперечку львівської курії з містом

Урбан, єпископ, раб рабів Божих, [високопреосвященним братам... або їхнім генеральним вікаріям у духовних справах:] краківському, кам'янецькому та [...] лаодикійському [офіціалам], вітання й апостольське благословення. Улюблений син, фіскальний промотор львівської архієпископської курії, представив нам у своєму проханні, що колись для захисту церковної гідності, публічно й зухвало, на спокусу всьому люду порушеної райцями та поспільством міста Львова, домігся винесення й оголошення вироку екскомуніки та інтердикту проти цих райців і поспільства [...]. Проте ці райці та поспільство, анітрохи не дбаючи про владнання справи бодай удаваною покутою та отриманим завдяки цьому розгрішенням і відновленням [у попередньому стані], перебуваючи в такого роду провині, передали її шляхом скарги та апеляції в другій інстанції перед очі нашого улюбленого сина та нунція Апостольського Престолу, який перебуває в тих краях; цей нунцій, діючи нечинно й протиправно, скасував згаданий вирок разом з усім, що з нього випливало, а також завдав інших утисків архієпископській гідності та згаданому промотору у своєму остаточному вироку, винесеному в другій інстанції, на який вирок та утиски з боку зазначеного промотора ще в законний термін було подано апеляцію. До нас також звернулися зі смиренним проханням, щоб ми у вищезазначених справах з батьківською турботою зволили прийти на допомогу за допомогою належного правового засобу. Отож ми, бажаючи, щоб такого роду правосуддя було належно здійснене, та визнаючи стан і суть справи й справ такого типу за повно й достатньо виражені в цьому листі, а також цього промотора — виключно задля досягнення дії цього листа — цим звільняючи й за звільненого визнаючи від будь-яких вироків екскомуніки, суспенси та інтердикту та інших церковних вироків, цензур і покарань, накладених у силу права чи людиною з будь-якої нагоди або причини, якщо б він будь-яким чином був ними зв'язаний, прихиляючись до цих прохань, апостольським листом наказуємо вашій спільноті або офіціалам, щоб ви або один із вас, покликавши тих, кого належить покликати, цю справу та справи такого роду апеляції і нечинності через нікчемність та очевидну несправедливість, а також повернення до попереднього стану проти будь-яких збитків, які згаданий промотор має й висуває та хоче й має намір висунути проти цих райців і міста у зв'язку з вищевказаними питаннями, разом з усіма її інцидентними, залежними, похідними, пов'язаними справами та всією головною справою, нашим авторитетом вислухали й розглянули, а після розв'язання завершили належним вироком. Крім того, вам і одному з вас апостольським авторитетом на підставі цього листа надаємо повну й необмежену владу виконати щодо зазначеного магістрату й міста те, що буде потрібно, включно з викликом їх через публічний едикт, сумарно й позасудово в разі відсутності безпечного доступу, а також накладання заборон вам і кому, скільки разів і де буде потрібно під церковними [та грошовими] цензурами й карами, оголошення, що непокірні й бунтівники підпали під цензури — із дотриманням форми Тридентського собору — посилення їх, повторного посилення й накладання інтердикту, закликання для цього на допомогу світської влади, якщо виникне потреба, та скасування згідно з правом будь-яких посягань і нововведень, якщо такі було вчинено на шкоду вищезазначеним справам, а також здійснення й виконання решти дій у вищевказаних межах і довкола них, необхідних або взагалі корисних. Незважаючи на [конституцію] святої пам'яті папи Боніфація VIII, нашого попередника, про одну, і Вселенського собору про дві дієти, аби тільки на підставі цього листа ніхто не притягався до суду за межі свого міста чи дієцезії далі ніж на три дієти, а також на будь-які інші апостольські конституції й розпорядження та будь-що інше суперечне. Дано в Римі біля Святого Петра, Року Втілення Господнього тисяча шістсот двадцять п'ятого, чотирнадцятого дня перед січневими календами, на третьому році нашого понтифікату. [У лівому нижньому кутку:] J. Canobius F. Gagnonus [Нижче пліки з лівого боку:] Victorinus [Під плікою з лівого боку:] Sub Vanni [На пліці з правого боку:] [Каліграфічний монограм:] O / Ottonus(?) M. Bernardi N. Accordiris [Печатка:] [Свинцева булла папи Урбана VIII, що висить на конопляному шнурі: Аверс: зображення голів св. Петра і Павла, розділені хрестом, вище сліди літер SPA SPE. Реверс: напис у чотири рядки в перлинному обрамленні: VR BANVS • PAPA • • VIII •] [Зворот:] [Угорі:] Victorinus [Посередині:] [Сучасний шифр на наліпці:] 21 / r. XXIX / 16 [Проби пера / малюнок розчерків]

Urbanus ep[iscop]us servus servorum Dei [venerabilibus fratribus ... seu eorundem in spiritualibus vicariis generalibus] Cracovien[si], Camenecen[si] et [...] Laodicen[si] [Officialibus] salutem et apostolicam ben[edictionem]. Sua nobis dilectus filius Promotor fiscalis Curiae archiepiscopalis Leopolien[sis] petitione monstravit, q[uo]d al[ia]s ipse pro vindicanda ecclesiae dignitate p[e]r Consules ac Communitatem Civitatis Leopolien[sis] publice et temere cum totius populi scandalo praetensa sententiam excommunicationis et interdicti contra eosdem Consules et Communitatem eximaria [!] amodo fari et promulgari obtinuit. Verum ipsi Consules et Communitas de negotio per poenitentiam saltem simulatam indeque obtentam absolutionem et restitutionem [in integrum] minime curantes, huiusmodi scelere satagentes, eam per viam gravaminis et appellationis coram dilecto filio nostro et Sedis Apostolicae Nuntio in partibus illis commorante in secunda instantia pertraxerunt, qui quidem Nuntius nulliter et de facto procedens, dictam sententiam cum omnibus inde sequutis revocavit et alia gravamina Archiepiscopali Dignitati necnon minusque dicto Promotori sua diffinitiva sententia in secunda instantia lata intulit, a quibus sententia et gravaminibus pro parte dicti Promotoris adhuc infra legitima tempora appellatum. Nobis q[uo]que humiliter supplicatum extitit, ut ei in praemissis de opportuno iuris remedio subvenire paterna sollicitudine curaremus. Nos igitur, huiusmodi iustitiam ut decet ministrari cupientes ac statum et merita causae et causarum huiusmodi praesentibus pro plene et sufficienter expressis habentes, eundemque Promotorem a quibusvis excommunicationis, suspensionis et interdicti aliisque ecclesiasticis sententiis, censuris et poenis a iure vel ab homine quavis occasione vel causa latis, si quibus quomodolibet innodatus existit, ad effectum praesentium dumtaxat consequendum harum serie absolventes et absolutum fore censentes, huiusmodi supplicationibus inclinati, fraternitati vestrae sive Officialibus per apostolica scripta mandamus, quatenus vos vel alter vestrum, vocatis ad id qui fuerint evocandi, eam et causas appellationis et appellationum huiusmodi nullitatisque et nullitatum ex tribus iniquitatis et notorie iniustitiae ac restitutionis in integrum, adversus quaevis praeiudicialia de quam et quas dictus Promotor contra eosdem Consules et Civitatem super praemissis habet et movet, movereque vult et intendit, una cum omnibus suis incidentibus, dependentibus, emergentibus, connexis et totoque negotio principali auctoritate nostra audiatis et cognoscatis, ac decisis fineque debito terminetis. Nec minus vobis et vestrum alteri dictos Consules et Civitatem exequutionem quae opus fuerit et per edictum publicum constans to summarie et extraiudicialiter de non tuto accessu citandi vosque ac quibus quoties et ubi opus fuerit et sub censuris et poenis ecclesiasticis [et pecuniariis] inhibendi inobedientesque et rebelles per censuras incurrisse servata forma Concilii Tridentini declarandi, aggravandi, reaggravandi et interdicendi auxiliumque brachii secularis ad hoc si opus fuerit invocandi ac attenta et innovata quaecumque, si qua sunt in praeiudicium praemissorum, prout de iure fuerit revocandi ceteraque in praemissis et circa ea necessaria aut alias quomodolibet opportuna faciendi et gerendi plenam et liberam apostolica auctoritate tenore praesentium concedimus facultatem. Non obstantibus felicis recordationis Bonifatii Papae VIII praedecessoris nostri de una et Concilii generalis de duabus dietis, dummodo non ultra tres dietas quis vigore praesentium extra suam Civitatem vel dioecesim ad iudicium non trahatur, aliisque constitutionibus et ordinationibus apostolicis ceterisque contrariis quibuscumque. Datum Rome apud Sanctum Petrum Anno Incarnationis Dominice Millesimo Sexcentesimo Vigesimo quinto, Quarto decimo Kalendas Januarii, Pontificatus Nostri Anno Tertio. [W lewym dolnym rogu:] J. Canobi[us] F. Gagnonus [Poniżej pliki z lewej strony:] Victorinus [Pod pliką z lewej strony:] Sub Vanni [Na plice z prawej strony:] [Kaligraficzny monogram:] O / Otton[us?] M. Bernardi N. Accordiris [Pieczęć:] [Wisząca na sznurze konopnym ołowiana bulla papieża Urbana VIII: Awers: wizerunki głów św. Piotra i Pawła przedzielone krzyżem, powyżej ślady liter SPA SPE. Rewers: napis w czterech wierszach w obwódce perełkowej: VR BANVS • PAPA • • VIII •] [Verso:] [U góry:] Victorinus [Środek:] [Współczesna sygnatura na naklejce:] 21 / r. XXIX / 16 [Próby pióra / rysunek zawijasów]