Переклад / сучасний текст
Урбан, єпископ, раб рабів Божих, велебному братові архієпископу львівському, вітання та апостольське благословення.
Оскільки сьогодні нікопольській церкві, яка на той час була вакантною у певний визначений спосіб, в особі улюбленого сина Лукаша, електа нікопольського, через його чесноти любого нам і братам нашим, за порадою цих же братів апостольською владою ми зарадили і його тій самій [церкві] єпископом і пастирем поставили — однак так, що перш ніж він прийме благодать свячення, буде зобов'язаний власноруч скласти сповідання католицької віри згідно з текстом присяги, яку, запечатану нашою буллою, надсилаємо, а також текст цієї складеної ним присяги надіслати до Апостольського Престолу протягом найближчих шести місяців віднині, як про це детальніше зазначено у складеній щодо цього нашій грамоті. Тому твоєму братерству через це апостольське послання наказуємо, щоб ти від цього ж Лукаша, електа, таке сповідання віри згідно з цією присягою нашою владою прийняв [...].
Дано в Римі при святій Марії Більшій, року Господнього Воплочення тисяча шістсот двадцять шостого, десятого дня перед липневими календами, на третьому році нашого понтифікату.
[На плиці праворуч:] ...linus
[Під пликою:]
[Ліворуч:] Z. Barberi[nus] / Ho[ne]stus [?]
C. Damianus [?] m[a]g[iste]r
F. Carius
de Hie. Militibus Cyss.
Joa[nnes] Bapt[ist]a [...]
[Посередині:] H. [...]
[Печатка: свинцева папська булла на конопляному шнурку; аверс: голови св. Петра і Павла з хрестом, над ними: SPA SPE; реверс: URBANUS PAPA VIII]
[Зворот:]
[Канцелярські нотатки, зокрема:] Nicopolien[sis] [...]
[Наклейка XIX–XX ст. із сигнатурою:] 4 / XXIV
Оригінальний текст — транскрипція
Urbanus ep[iscop]us servus servor[um] Dei venerabili fr[atr]i archiep[iscop]o LeopoliEN[si]
Salut[em] et ap[ostoli]cam ben[edictionem]. Cum nos hodie eccl[esi]e Nicopolien[si] certo tunc expre[ss]o modo vacan[ti] de persona dilecti filii Luce Electi Nicopolien[sis] nobis et fr[atribus] n[ost]ris ob suor[um] exigentiam meritor[um] accepta de fr[atr]um eorundem consilio ap[ostoli]ca au[cto]r[itat]e p[ro]vi[derimus] ipsumq[ue] illi in Ep[iscop]um et pastorem p[re]fecerimus, Ita tamen q[uo]d anteq[uam] munus Consecrationis suscipiat professionem fidei Catholicae iuxta formam quam sub bulla n[ost]ra mittimus interclusam suis manibus emittere ac professionis q[uam] per eum emisse formam ad sedem ap[ostoli]cam infra sex menses ex tunc proximos destinare tenebitur prout in n[ost]ris inde confectis litteris plenius continetur. Quocirca fraternitati tuae per ap[ostoli]ca scripta mandamus quatenus ab eodem Luca Electo fidei professionem huiusmodi iuxta formam eandem au[cto]r[itat]e n[ost]ra recipias [...]. Datum Romae apud Sanctam Mariam Maiorem, Anno Incarnationis Dominicae Millesimo Sexcentesimo Vigesimo Sexto, Decimo Kal[endas] Iulii, Pontificatus n[ost]ri Anno Tertio.
[Na plicy po prawej:] ...linus
[Pod plicą:]
[Z lewej:] Z. Barberi[nus] / Ho[ne]stus [?]
C. Damianus [?] m[a]g[iste]r
F. Carius
de Hie. Militibus Cyss.
Joa[nnes] Bapt[ist]a [...]
[W centrum:] H. [...]
[Pieczęć: ołowiana bulla papieska na sznurze konopnym; awers: głowy św. Piotra i Pawła z krzyżem, nad nimi: SPA SPE; rewers: URBANUS PAPA VIII]
[Verso:]
[Noty kancelaryjne, m.in.:] Nicopolien[sis] [...]
[XIX/XX-wieczna nalepka z sygnaturą:] 4 / XXIV
