Булла папи Урбана VIII, яка дозволяє Лукашеві, обраному єпископу нікопольському, виконувати обов'язки львівського суфрагана

Урбан, Єпископ, Слуга Слуг Божих, улюбленому синові Лукашеві, обраному єпископу нікопольському, вітання та апостольське благословення. Почуття щирої побожності, з яким ти шануєш нас і Римську Церкву, робить тебе гідним того, щоб ми прихильно поставилися до твоїх прохань, наскільки з Божою поміччю можемо це зробити. Оскільки ми сьогодні вирішили апостольською владою забезпечити згадану нікопольську церкву, яка тоді певною мірою була позбавлена пастирської розради, твоєю особою — милою нам і нашим братам з огляду на твої заслуги — за порадою цих же [братів], призначивши тебе над нею єпископом і пастирем, як про це повніше зазначено в укладених наших листах, ми, бажаючи огорнути тебе ласкавою прихильністю з огляду на згадані твої заслуги та схиляючись у цьому до твоїх прохань, владою цього листа дозволяємо тобі й надаємо індульт, щоб ти жодним чином не був зобов'язаний вирушати до згаданої церкви чи особисто при ній перебувати, але щоб ти міг перебувати в місті та дієцезії Львівській, і якщо тебе покличе високопреосвященний брат наш, нинішній архієпископ львівський, якому — як нам стало відомо — бракує суфрагана, ти міг там цьому ж архієпископу в понтифікальних та інших діях асистувати, відправляти понтифікальні богослужіння, а також замість нього та за його дорученням проводити візитацію й нести інше пастирське служіння і вільно та належно йому допомагати; незважаючи на апостольські конституції та розпорядження, а також ухвали, прийняті на вселенських, провінційних і синодальних соборах, загальні чи спеціальні, як і на будь-які інші протилежні постанови. Нехай же нікому з людей узагалі не буде дозволено порушувати цю грамоту нашого дозволу та індульту або зухвалим наміром їй противитися. Якщо ж будь-хто насмілиться на це зазіхнути, нехай знає, що накличе на себе гнів Всемогутнього Бога та святих апостолів Його Петра і Павла. Дано в Римі при церкві Санта-Марія-Маджоре, Року Господнього Втілення тисяча шістсот двадцять шостого, десятого дня до липневих календ [22 червня 1626], на третьому році нашого понтифікату. [Пліка - канцелярійні підписи:] [Зліва:] П. Біній [...] [Посередині:] К. Кавалері[...] зареєстровано [Справа:] [...] Молінус [Під плікою:] Ф. Кавалер[...] In Arie Militari [...] Джоа[ннес] Бапт[іст]а [...] [Печатка:] Свинцева булла папи Урбана VIII на червоно-жовтому шовковому шнурі; аверс: голови св. Петра і Павла, розділені хрестом, над ними напис: SPA SPE; реверс: VRBANVS PAPA VIII. [Зворот:] [Примітка тогочасна/пізніша:] Булла папи Урбана VIII для Лукаша [...] львівського суфрагана [... 1626 ...] [Архівний шифр на наліпці:] L. XXIV / 5 [Примітка:] Зареєстровано для магістра [...]

Urbanus Episcopus Servus Servorum Dei Dilecto filio Lucae electo Nicopolitano Salutem et apostolicam benedictionem. Sincer[a]e devotionis affectus, quo nos et Romanam revereris Ecclesiam, promeretur, ut votis tuis, quantum cum Deo possumus, favorabiliter annuamus. Cum itaque nos hodie te eidem ecclesiae Nicopolitanae tunc certo modo pastoris solatio destitutae de persona tua nobis et fratribus nostris ob tuorum exigentiam meritorum accepta de ipsorum eorundem consilio apostolica auctoritate duximus providendum, praeficiendo te illi in episcopum et pastorem, prout in litteris nostris inde confectis plenius continetur, nos volentes te praemissorum meritorum tuorum intuitu favore prosequi gratioso, tuis in hac parte supplicationibus inclinati, Tibi, ut ad praefatam ecclesiam accedere et apud eam personaliter residere minime tenearis, sed in civitate et dioecesi Leopolien[si] morari, et ad id per venerabilem fratrem nostrum modernum Archiepiscopum Leopolien[sem], qui, ut accepimus, suffraganeo caret, vocatus fueris, eidem Archiepiscopo inibi in pontificalibus et aliis assistere, ac pontificalia officia exercere, necnon illius loco et mandato visitationem et alia munera pastoralia peragere, eique assistere libere et licite valeas, auctoritate praesentium concedimus et indulgemus, non obstantibus apostolicis ac in universalibus provincialibusque et synodalibus conciliis editis generalibus vel specialibus constitutionibus et ordinationibus, ceterisque contrariis quibuscumque. Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae concessionis et indulti infringere vel ei ausu temerario contraire. Si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem Omnipotentis Dei ac beatorum Petri et Pauli Apostolorum eius se noverit incursurum. Datum Romae apud S[anctam] Mariam Maiorem, Anno Incarnationis Dominicae Millesimo sexcentesimo vigesimo sexto, Decimo Kal[endas] Julii, Pontificatus Nostri Anno Tertio. [Plica - podpisy kancelaryjne:] [L. s.:] P. Binius [...] [Środek:] C. Cavalery[...] registr[ata] [P. s.:] [...] Molinus [Pod plicą:] F. Cavaler[...] In Arie Militari [...] Joa[nnes] Bapt[ist]a [...] [Pieczęć:] Bulla ołowiana papieża Urbana VIII na sznurze jedwabnym czerwono-żółtym; awers: głowy św. Piotra i Pawła przedzielone krzyżem, nad nimi napis: SPA SPE; rewers: VRBANVS PAPA VIII. [Verso:] [Nota z epoki/późniejsza:] Bulla Urbana Papa VIII favore Lucae [...] Suffraganei Leopolien[sis] [... 1626 ...] [Sygnatura archiwalna na naklejce:] L. XXIV / 5 [Nota:] Registrata pro magistro [...]