Булла папи Урбана VIII до нунція в Польщі у справі шпиталю св. Єлизавети у Львові

[У заголовку оздоблена, каліграфічна бордюра з рослинними та гротескними мотивами:] Урбан, єпископ, раб рабів Божих, улюбленому синові нашому і Нунцію Апостольського Престолу, який перебуває в Королівстві Польському, вітання та апостольське благословення. Римський Єпископ, турбуючись із батьківською любов'ю про підтримку бідних і хворих, охоче, коли його про це просять, наказує надати сили апостольського утвердження тому, що — як повідомляється — було розсудливо задля цієї мети вчинено, аби воно тривало непорушним і непошкодженим навіки. Бо подане нам нещодавно від імені улюблених синів, нинішніх райців та міщан міста Львова прохання містило [відомості про те], що колись тодішні райці та міщани зазначеного міста, спонукувані побожною любов'ю до бідних, заснували в цьому ж місті один шпиталь під покровом і на честь святої Єлизавети для прийняття бідних, прочан, хворих та злидарів, які сходяться до нього з плином часу, та забезпечили його винятково зі світських маєтностей, однак за нижчеописаними умовами та постановами, а саме: що вони самі та кожен наступний склад райців і міщан зазначеного міста обиратимуть і призначатимуть керівництво, уряд і провід зазначеного шпиталю через одного світського ректора, званого провізором, який був би зобов'язаний приймати осіб, що прибувають у відповідний час до цього шпиталю, благочестиво з ними поводитися й задовольняти їхні потреби відповідно до засобів зазначеного шпиталю, а про те, що ним довкола цих справ учинено та керовано, звітувати тим самим райцям і міщанам, а не будь-кому іншому, і який міг би бути усунений з посади за волею тих самих райців і міщан і коли тільки вони визнають це за належне, а на його місце міг би призначатися інший, змінюваний за їхньою волею, як дотепер у зазначений спосіб і форму вони обирали та призначали. Окрім того, ці самі райці та міщани встановили одного, званого магістром, та певних інших духовних осіб чи священників як довічних капеланів у церкві цієї ж святої Єлизавети, розташованій при зазначеному шпиталі й фундованій на вжиток цього ж шпиталю зазначеними райцями і міщанами, винятково для уділення церковних таїнств убогим, прочанам, хворим та іншим гідним пам'яті злидарям у зазначеному шпиталі та для відправлення богослужінь, а не для займання іншими справами цього ж шпиталю, призначивши їм на їхнє належне утримання певні маєтності, користі та доходи, цілком відділені й відокремлені від маєтностей, користей та доходів зазначеного ректора-провізора, які назавжди і навіки мають бути так відокремлені та відділені. Оскільки ж, як додавала ця сама супліка, аби такого роду шпиталь не занепадав поволі, а з кожним днем набував усе більшого зростання як у справах духовних, так і дочасних, чимало сприяє тому, щоб те, що розсудливо, як зазначено вище, було впорядковано й установлено, було зміцнено опікою та захистом Апостольського Престолу. Тому від імені нинішніх зазначених райців і міщан нас покірно благали, аби ми у вищенаведених справах зволили належним чином зарадити з апостольської ласкавості. Ми отже, звільняючи цим зазначених райців та окремих осіб з них і з цього ж міста від будь-яких вироків відлучення, суспенси та інтердикту й інших церковних вироків, цензур і кар, накладених силою права або людиною з будь-якої нагоди чи причини, якщо якимись вони в будь-який спосіб зв'язані, винятково з метою досягнення наслідку цього письма, і визнаючи їх звільненими, прихиляючись до цих прохань, наказуємо Твоїй Розсудливості апостольським письмом — оскільки, як твердять зазначені нинішні райці та міщани, між вельмишановним братом нашим архієпископом львівським з одного, а ними з другого боку точиться спір про справу великої ваги, — аби ти фундацію та забезпечення, вище зазначені, та все, що довкола них і уряду та проводу шпиталю, як вище сказано, було вчинено, упорядковано та встановлено, разом з усім і кожним зокрема, що звідси законно випливло і має виплисти, нашим авторитетом затвердив і скріпив, і надав їм сили вічного й непорушного апостольського утвердження, та всі і кожен недолік, як правовий, так і фактичний, а також щодо урочистих форм та інші, хоч якими б істотними вони були, якщо будь-які з них зійшлися в будь-який спосіб, заповнив; та [оголосив], що все це і кожна річ зокрема є і будуть вічно чинними та дійсними, і повинні вічно та непорушно зберігатися й виконуватися ними самими та кожним із тих, кого це стосується, стосуватиметься або в будь-який спосіб у майбутньому може стосуватися, і що в жоден час під жодним приводом, з жодної нагоди чи причини не вільно від них відступити чи відмовитися. І так, а не інакше має це судитися й вирішуватися будь-якими суддями звичайними чи делегованими та аудиторами справ Апостольського палацу і кардиналами Святої Римської Церкви, легатами de latere і нунціями зазначеного Престолу, а якщо будь-що протилежне в цих справах будь-ким, через будь-яку владу, свідомо чи через незнання було б вчинене, визнаєш зазначеним авторитетом недійсним і безсилим. Незважаючи на вищезазначене та на будь-які апостольські конституції та розпорядження, а також ухвалені на провінційних синодах і вселенських соборах, особливі чи загальні, та всі інші, що суперечать цьому. Ми ж хочемо, аби ті, хто має бути у відповідний час призначений для уділення церковних таїнств хворим цього ж шпиталю, мусили спершу отримати схвалення Ординарія, і не інакше. Дано в Римі при [базиліці] Пресвятої Діви Марії Більшої, року Господнього Воплочення тисяча шістсот двадцять шостого, [третього дня перед ідами?] грудня, у четвертий рік нашого понтифікату. [Нижче згину, ліворуч і праворуч підписи/нотатки урядовців канцелярії:] [Л. с.:] Geb[...] L. s[...] як двадцяти чотирьох і s[...] [П. с.:] Jo. Franciscus, протонотар [?] vigill[...] [У згині / plica:] [Ліворуч:] 24 [Праворуч монограми/парафи:] emoign[...] 117 [Печатка:] [Свинцева папська булла Урбана VIII, підвішена на конопляному шнурі. Аверс: зображення голів св. Петра і Павла, розділені хрестом, над ними літери: SPA SPE. Реверс: VRBANVS PAPA VIII] [Verso:] [Різні канцелярські та архівні нотатки XVII–XIX ст.:] [Нотатка з датою:] Року 1626 [Нумерація:] B [Нотатка:] Зареєстровано [...] [Чорнильна печатка:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA

[W nagłówku ozdobna, kaligrafowana bordiura z motywami roślinnymi i groteskowymi:] Urbanus ep[iscopu]s servus servor[um] Dei dilecto filio n[ost]ro et [sedis] ap[ostoli]ce nuntio in [r]egno [P]olonie comoranti salt[em] [et] ap[ostoli]cam ben[edictionem]. [R]omanus Pontifex circa pauperum et infirmor[um] subventionem paterna charitate sollicitus illa que propterea provise facta fuisse dicuntur ut perpetuo firma et illibata persistant libenter cum a se petitur aplici mandat adici muniminis firmitatem. Exhibita siquidem nobis nuper pro parte dilectorum filior[um] modernorum Consulum et Civium Civitatis Leopolien[sis] petitio continebat, q[uo]d ali[as] tunc existentes Consules et Cives p[re]f[a]te Civitatis pia erga pauperes charitate ducti unum Hospitale sub denominatione et in honorem s[an]c[t]e Elisabethae pro pauperibus, peregrinis, infirmis et miserabilibus personis ad illud pro tempore confluentibus excipiendis in d[ic]ta Civitate fundarunt et de bonis mere laicalibus dotarunt sub infrascriptis tamen conditionibus et ordinationibus, videlicet q[uo]d ipsi ac pro t[em]pore existentes d[ic]te Civitatis Consules et Cives p[redic]ti Hospitalis regimen, gubernium et administrationem per unum laicum Rectorem provisorem nuncupatum qui personas ad idem Hospitale pro tempore divertentes recipere pieq[ue] tractare et eis necessaria juxta d[ic]ti Hospitalis facultates ministrare ac de per eum circa illa gestis et administratis eisdem Consulibus et Civibus et non aliis rationem reddere teneretur, quiq[ue] ad ipsorum Consulum et Civium nutum et quandocumq[ue] eis videretur amoveri aliusq[ue] et ad eorum nutum amovibilis in eius locum suffici posset eligerent et deputarent prout hac[tenu]s modo et forma p[re]misis elegerunt et deputarunt. Preterea vero iidem Consules et Cives unum Magistrum nuncupatum et quosdam alios clericos seu p[res]b[yte]ros in perpetuos Capellanos in eccl[es]ia eiusdem s[an]c[t]e Elisabethae juxta p[redic]tum Hospitale ex[ist]ente et ad usum e[ius]d[em] Hospitalis per Consules et Cives p[re]d[ic]tos fundata pro Sacramentis ecclesiasticis pauperibus peregrinis infirmis et aliis miserabilibus personis b[e]n[e]m[em]o[r]i in d[ic]to Hospitali ministrandis alijsque divinis officiis duntaxat et non alijs d[ic]ti Hospitalis rebus pertractandis assignatis eis pro eorum congrua sustentatione nonnullis bonis fructibus et redditibus a bonis fructibus et redditibus d[ic]ti Rectoris provisoris omnino separatis et distinctis que ita semper et perpetuo distincta et separata esse debeant instituerunt. Cum autem sicut eadem petitio subiungebat ne Hospitale h[uiu]s[mod]i paulatim corruat sed ut maiora in dies tam in sp[irit]ualibus q[uam] temporalibus incrementa suscipiat non parum expediat ea que provide ut p[re]fertur ordinata et stabilita fuerunt a[p]o[stoli]ce et sedis aplice patrocinio et munimine roborari. Quare pro parte modernorum Consulum et Civium p[re]dictorum nobis fuit humiliter supplicatum quatenus in premissis opportune providere de benignitate aplica dignaremur. Nos ig[itu]r Consules p[re]d[ic]tos eor[um]q[ue] ac Civitatis h[uiu]s[mod]i singulares personas a quibusvis exco[mmunicati]o[n]is suspensionis et interdicti alijsque eccl[esiast]icis sententijs censuris et penis a jure vel ab homine quavis occ[asi]one vel causa latis si quibus q[uo]m[od]olibet innodati existunt ad eff[ectu]m p[rese]ntium duntaxat consequendum harum serie absolventes et absolutos fore censentes h[uiu]s[mod]i supplicationibus inclinati Discretioni tue cum sicut moderni Consules et Cives p[re]fati asserunt inter venerabilem fr[atr]em n[ost]rum archiepiscopum Leopolien[sem] ex una ac ipsos ex altera partibus lis pendeat super re gravimomenti per aplica scripta mandamus q[uat]enus fundationem et dotationem p[re]d[ic]tas ac omnia circa illa deiq[ue] Hospitalis regimen et gubernium ut p[re]fertur facta ordinata et instituta cum omnibus et singulis inde legitime secutis et sequendis auct[orita]te n[ost]ra approbes et confirmes illisq[ue] perpetue et inviolabilis aplice firmitatis robur adijcias ac omnes et singulos tam juris q[uam] facti ac solennitatum et alios quantumvis substantiales defectus si qui forsan desuper q[uo]m[od]olibet intervenerint suppleas, illaq[ue] omnia et singula perpetuo valida et efficacia esse et fore ac ab eis et singulis quorum interest intererit aut interesse poterit q[uo]m[od]olibet in futurum perpetuo et inviolabiliter observari et adimpleri debere nec ab illis ullo unq[uam] tempore quovis pretextu occ[asi]one vel causa recedi seu resiliri posse. Sicq[ue] et non al[ite]r per quoscumq[ue] Judices ordinarios vel delegatos et causaz [=causarum] Palatij aplici Auditores et s[an]c[t]e Romane eccl[es]ie Cardinales et de latere Legatos et sedis p[re]d[ic]te Nuntios judicari et diffiniri debere ac si secus super his a quoq[uam] quavis auct[orita]te scienter vel ignoranter contigerit attentari irritum et inane d[ic]ta auct[orita]te decernas. Non obstantibus premissis nequibusvis aplicis necnon in sinodalibus provincialibusque et universalibus Concilijs editis specialibus vel generalibus constitutionibus et ordinationibus ceterisq[ue] contrarijs quibuscumq[ue]. Volumus autem q[uo]d ad administrationem Sacramentor[um] eccl[esi]asticor[um] infirmis eiusdem Hospitalis pro tempore nominandi prius ab Ordinario approbari debeant et non al[ite]r. Dat[um] Rome apud Sanctam Mariam Maiorem Anno Incarnationis dominice Millesimo sexcentesimo vigesimo sexto [Tertio Idus?] Decembris Pontificatus nostri Anno Quarto. [Poniżej pliki, po lewej i po prawej podpisy/noty urzędników kancelarii:] [L.s.:] Geb[...] L. s[...] tan[quam] vigintiquatuor & s[...] [P.s.:] Jo. Franciscus prot[onotarius?] vigill[...] [W zagięciu pliki / plica:] [Po lewej:] 24 [Po prawej monogramy/parafy:] emoign[...] 117 [Pieczęć:] [Ołowiana bulla papieska Urbana VIII zawieszona na konopnym sznurze. Awers: wizerunki głów św. Piotra i Pawła przedzielone krzyżem, nad nimi litery: SPA SPE. Rewers: VRBANVS PAPA VIII] [Verso:] [Różne noty kancelaryjne i archiwalne z XVII-XIX w.:] [Nota z datą:] A[nn]o 1626 [Numeracja:] B [Nota:] Reg[estr]ata [...] [Pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA