Привілей короля Яна Казимира для львівського стрілецького братства на збори з купців

ЯН КАЗИМИР, З БОЖОЇ ЛАСКИ КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ, Великий князь Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький, Жмудський, Інфлянтський, Смоленський і Чернігівський, а також дідичний король шведів, готів і вандалів. Оповіщаємо цим Нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується. Оскільки святої пам’яті Сигізмунд III, Найулюбленіший Отець Наш, надав Братству Стрільців Нашого Міста Львова, вельми потрібному для відвернення та відбиття нападів ворогів на це ж Місто, повноваження і згоду на стягнення на користь цього ж братства збору, що загально зветься «спішне» [пашне?] від усіх купців, які виганяють волів та будь-якого іншого роду велику і дрібну худобу з Волощини та з інших місць, як до Королівства, так і за межі Королівства, і тримають її на пасовищах усередині та поза межами львівської території впродовж кількох днів чи певного часу, по одному грошу з кожного вола, а з меншої худоби цього ж роду по пів гроша, на вічні часи. Оскільки, однак, у цьому ж дозволі не було визначено простору, тобто відстані місця, у межах якої згадане стягнення має їм належати, то задля усунення будь-якої непевності, яка могла б звідси виникнути, цим Нашим рескриптом оголошуємо і постановляємо, що цей самий дозвіл повинен сягати і поширюватися на дванадцять миль, аби згадане Братство Стрільців могло й мало силу цей самий збір зі згаданої великої та дрібної худоби, і то лише з усіх купців, без чийогось спротиву і перешкоди, на відстані згаданих дванадцяти миль вільно стягувати. А щоб те саме Братство за свої заслуги — коли нещодавно, відбиваючи своєю вправною і вельми вмілою стрілецькою майстерністю [...] і збунтованих козаків, що облягали це Місто протягом кількох тижнів і тримали людей у величезному страху, завдавши їм найбільшої поразки, зупинило і відкинуло їх, про що переконливо засвідчило — відчуло доказ прихильної волі та щедрості Королівської, Ми визнали за справедливе цьому ж братству стрільців, задля збільшення та збереження його цілісності й розвитку вправ у стрілецькому мистецтві, надати й подарувати належне право та повноваження, як і силою цього документа даємо і дозволяємо, щоб від усіх купців, як жителів Королівства і тутешніх, так і чужоземних, будь-якого стану і народності, що прибувають до цього Міста на звичайні ярмарки, так і в будь-який інший час для складування товарів або звідти вирушають, з кожних ста флоринів, чи то готівкою, чи в товарах, добровільно ввезених і доставлених, чи в їхніх товарах хоч якого роду і ґатунку вони були б — при чому вартість їх цими купцями має бути визначена під присягою — стягували по одному грошу і на свій пожиток [обертали?]. Про що усім і кожному зокрема, кого це стосується, а особливо гродському та міському львівському урядові та будь-яким іншим урядам доводячи до відома, наказуємо їм, щоб вони згадане братство стрільців при цьому вільному дозволі непорушно й у повній цілості навіки охороняли й утримували, та щоб пильно дбали з огляду на Нашу ласку про те, щоб воно тими, кого це стосується, охоронялося й утримувалося. На віру чого це письмо, Нашою рукою підписане, печаткою Королівства скріпити наказали. Дано у Львові дня 11 серпня Року Божого 1651. Літ панування Нашого в Польщі третього, у Швеції четвертого року. [Підпис монарха:] Ян Казимир, король [На загині праворуч:] Декларація привілею Міста Львова для [...] купців [...] [Під загином:] Єронім Радзейовський, підканцлер Королівства [Його] Королівської Милості, власною рукою [Печатка:] [У вислій круглій капсулі на шовковому шнурі збереглася велика коронна печатка Яна Казимира з червоного воску, з гербовими щитами Польщі, Литви і Снопом Вазів] [Verso:] [Німецький напис:] Привілей від короля Яна Казимира, датований 11 серпня 1651 року [...] [Архівні сигнатури:] ad Nr 277. Fasc. I; 78. 2/3.; Litt. D.; No 4to [Запис львівської ґродської реляції:] У львівському низькому замку в понеділок [...] Року Божого 1651 [...]

IOANNES CASIMIRVS DEI GRATIA REX POLONIAE Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Mazoviae, Samogitiae, Liuoniae, Smolensiae, Czerniechouiaeque, nec non Sueccorum, Gotthorum, Vandalorumque Haereditarius Rex. Significamus praesentibus literis Nostris quorum interest universis et singulis. Concessisse Divum Sigismundum III Progenitorem Nostrum desideratissimum Fraternitati Iaculatorum Civitatis Nostrae Leopolien[sis] ad avertendos et propulsandos hostium insultus in eadem Civitate apprime necessariam facultatem et consensum, pro usu eiusdem confraternitatis pensionem vulgo Spiszne [Spaszne?] dictam ab omnibus Mercatoribus boves aliasque cuiusvis speciei pecudes ac pecora ex Valachia et aliunde tam in Regnum quam extra Regni limites expellentibus, eaque intra et extra Territorium Leopolien[se] per aliquot dies vel aliquod tempus in pascuis detinentibus per unum grossum a quolibet bove a minoribus vero et eiusdem generis pecudibus per medium grossum temporibus perpetuis duraturis exigendi. Verum cum in eadem concessione intercapedo sive interpositivum loci intra quod nimirum praefata exactio competere ipsis debeat specificata non sit, exindeque ad tollendam omnem quae inde oriri posset ambiguitatem eandem concessionem ad duodecim milliarium porrigi et extendi debere, praesenti rescripto Nostro declaramus et elici[mu]s, ita ut eandem pensionem praenominata Iaculatorum Confraternitas a memoratis pecoribus et pecudibus, idque ab omnibus mercatoribus tantum, sine cuiusvis contradictione et impedimento ad praefatam duodecim milliarium distantiam libere exigere possit et valeat. Quo vero ea ipsa Confraternitas pro meritis suis, fusaefados et rebelles Cosacos oppugnationem eiusdem Civitatis non ita pridem per aliquot septimanas pertinaciter ingenti hominum timore tenentes pervia ac dexterrima sua iaculandi peritia propulsando, et maximam ex iisdem eorum clade retinendo, ac reviciendo, abunde contestatis propensae erga se voluntatis liberalitatisque Regiae agnoscat argumentum, illi ipsi iaculatorum confraternitati pro augenda conservandaque ipsius integritate ac promovendo artis iaculatoriae exercitio ius et facultatem commodam tribuendam ac donandam censuimus, prout vigore praesentium damus et concedimus, ut omnibus mercatoribus tam regnicolis et indigenis quam exteris et cuiuscunque status et nationibus in eandem Civitatem tam ad nundinas solitas quam quovis alio tempore ad depositionem venientibus vel inde recedentibus, a quibuslibet centum florenis, sive in parata pecunia, mercibusve de gratia illata et importata sive in mercibus illorum cuiuscunque illa generis et speciei fuerint, aestimationem eorundem per dictos mercatores iuramento liquidandis, contentis per grossum unum exigendi, in suum commodumque [convertendi?]. Quod omnibus et singulis quorum interest praesertim vero Castrensi et civili Leopoliensi alisque quibusvis officiis ad notitiam deducen[dum] eidem mandamus, Ut praenominatam confraternitatem iaculatorum circa eandem concessionem liberam integre et inviolabiliter perpetuo foveant et manuteneant, foverique et manuteneri ab iis quorum interest accurate curent pro gratia Nostra. In cuius rei fidem praesentes manu Nostra subscriptas Sigillo Regni communiri iussimus. Datum Leopoli die 11 Augusti Anno Domini MDCLI. Regnorum Nostrorum Poloniae III, Sueciae IIII Anno. [Podpis monarchy:] Ioannes Casimirus Rex [Na zakładce po prawej stronie:] Declaratio Privilegii Civitatis Leopolien[sis] ad [...] Mercatorum [...] [Pod zakładką:] Hier[onymus] Radzieiowski Procanc[ellarius] Reg[ni] M[aiesta]tis m[anu] p[ro]p[ria] [Pieczęć:] [W wiszącej okrągłej puszce na jedwabnym sznurze zachowana wielka pieczęć koronna Jana Kazimierza z czerwonego wosku, z tarczami herbowymi Polski, Litwy i Snopkiem Wazów] [Verso:] [Nota niemiecka:] Privilegium von König Johann Casimir d[a]t[o] 11 august ex Anno 1651 [...] [Sygnatury archiwalne:] ad Nr 277. Fasc. I; 78. 2/3.; Litt. D.; No 4to [Nota relacji grodzkiej lwowskiej:] In Castro Inferiori Leopoliensi feria secunda [...] Anno Domini 1651 [...]