Підтвердження статуту цеху голкарів і ножовників у Львові королем Яном Казимиром

[с. 2] [Угорі ліворуч наліпка з номером:] 149. Ян Казимир [Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський...] Оголошуємо цією нашою грамотою всім і кожному зокрема, кого це стосується. Що нам було подано [...] певне письмо [...] руками [...] нашого міста Львова [...] цеху голкарів і ножовників львівських [...] райці міста Львова урядуючі і [...] в кожний, але найбільше в той час, коли після найнещаснішого бунту [...] військ татарських [...] наше місто в найближче минулому році [...] лихо, немов від кораблетрощі, зібрало і шанування Богом тричі найкращим [...] під час [...] нашого міста [...] заколоту [...] цех [...] Ян [...] Казимира [...] уряд послух [...] [с. 3] [...] у всіх і окремих пунктах [...] такого змісту: В Ім'я Господнє Амінь. Будучи [...] для примноження загального та міського добра [...] нового голкарям і ножовникам жодного [...] ремеслам наглядачів [...] з відома всіх [...] Яна Раковиця, Шимона Кореня, Яна Домініка [...] Антонія [...] Подаємо: Перший [...] Старші цеху [...] повинні будуть між собою в усьому [...] ладнати, і жодному з них у цій цеховій згоді не вільно виказувати [...] іншого розсуджувати [...] чинити, а коли згоди забракне, перед панами консулами [райцями] [...] Друга стаття. [...] панів радників затверджені старші [...] згідно зі старшинством на кожний рік [...] Третя стаття. [...] Четверта стаття. [...] має при цехмістрові [...] П'ята стаття. [...] з цеху чоловіка обере, [...] цехмістрові [...] Шоста стаття. [...] Сьома стаття. [...] цехового [...] підмайстра свого [...] хлопця до науки [...] [с. 4] [...] має нікого [...] до цеху допускати має бути читаний [...] а непослуху [...] на похороні братському [...] жеребкових лавок [...] Восьма стаття. [...] Дев'ята стаття. [...] Десята стаття. [...] Одинадцята стаття. [...] Дванадцята стаття. [...] [с. 5] [...] Тринадцята стаття. Жоден брат [...] Чотирнадцята стаття. Жоден брат не повинен з ремесла виправляти [...] П'ятнадцята стаття. [...] Шістнадцята стаття. [...] Сімнадцята стаття. [...] Вісімнадцята стаття. [...] Дев'ятнадцята стаття. [...] Двадцята стаття. [...] Двадцять перша. [...] Двадцять друга. [...] Двадцять третя. [...] Двадцять четверта. [...] [с. 6] Жоден майстер не має вивідувати [...] під карою каменю воску. Двадцять п'ята. Жоден брат ковальського ремесла не має приймати челяді [...] Двадцять шоста. [...] Двадцять сьома. [...] Двадцять восьма. [...] Двадцять дев'ята. [...] Тридцята стаття. [...] Тридцять перша. [...] Тридцять друга. [...] Тридцять третя. [...] Тридцять четверта. [...] Тридцять п'ята. [...] Тридцять шоста. [...] [с. 7] [На березі приписка:] Жоден з євреїв та з інших народів шапок не має шити ані розкроювати [...] [...] печаткою міста Львова [...] Дано і вчинено в раді напередодні свята святого Андрія Апостола [...] 1649 [...] Ян [...] секретар [...] Ми отже [...] схвалюємо і ратифікуємо [...] [с. 8] [...] Казимир король [...] у всіх їхніх пунктах [...] для ратифікації і схвалення [...] На свідчення чого це [...] Дано у Варшаві дня 21 місяця листопада Року Божого 1651, наших королівств Польщі та Швеції [четвертого] року. [Канцелярський підпис:] Єронім Радзейовський, канцлер [або: підканцлер] коронний [с. 9] [Кругла чорнильна печатка:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Шифр чорнилом:] 15008/629 [Інший давній шифр:] 437 [Напис:] Цеху голкарського і ножовницького

[s. 2 - f. 1r-1v] [U góry po lewej naklejka z numerem:] 149. IOANNES CASIMIRUS [D. G. Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae...] Significamus praesentibus literis nostris quorum interest universis et singulis. Exhibitas nobis esse [...] literas certas [...] manibus [...] civitatis nostrae Leopoliensis [...] contubernii aculariorum et cultrificum Leopoliensium [...] Consules civitatis Leopoliensis residentes et [...] omni sed maxime hoc tempore quo post calamitosissimam rebellionem [...] Tartarorum exercituum [...] civitatem nostram Anno proxime elapso [...] calamitatem tanquam ex naufragio recollegisset et colendi per Deum ter optimum [...] tempore [...] civitatis nostrae [...] confusione [...] contubernium [...] Joannes [...] Casimirum [...] officium obedientia [...] [s. 3 - f. 2r-2v - Tekst statutu w języku polskim:] [...] in omnibus et singulis punctis [...] sequitur: W Imię Pańskie Amen. Będąc [...] ku rozmnożeniu dobra Pospolitego i mieyskiego [...] nowego Iglarzom y Nożownikom żadnego [...] rzemiosłom dozorców [...] z wiadomością wszytkich [...] Jana Rakowica, Simona Korzenia, Jana Dominika [...] Antoniego [...] Podaiemy Pierszy [...] Starsi Cechu [...] powinni będą z sobą we wszytkim [...] zgadzać, a żadnemu z nich w tych Cechów zgodzie nie wolno wydawać [...] drugiego rozeznawać [...] sprowować, a gdy zgoda omieszka, przed Pany Consulami [...] Drugi Artykuł. [...] Panów Radziec potwierdzeni Starszy [...] podług starszeństwa na każdy rok [...] Trzeci Artykuł. [...] Czwarty Artykuł. [...] ma przy Cechmistrzu [...] Piąty Artykuł. [...] z Cechu męża obierze, [...] Cechmistrzowi [...] Szósty Artykuł. [...] Siódmy Artykuł. [...] Cechowego [...] Czeladnika swego [...] chłopca do nauki [...] [s. 4 - f. 3r-3v:] [...] ma nikogo [...] do Cechu przypuścić ma być czytany [...] a nieposłuszeństwa [...] na pogrzebie Braterskiem [...] Ławek Losowych [...] Ósmy Artykuł. [...] Dziewiąty Artykuł. [...] Dziesiąty Artykuł. [...] Jedenasty Artykuł. [...] Dwunasty Artykuł. [...] [s. 5 - f. 4r-4v:] [...] Trzynasty Artykuł. Żaden Brat [...] Czternasty Artykuł. Żaden Brat nie powinien z rzemiosła wyprawować [...] Piętnasty Artykuł. [...] Szesnasty Artykuł. [...] Siedmnasty Artykuł. [...] Ośmnasty Artykuł. [...] Dziewiętnasty Artykuł. [...] Dwudziesty Artykuł. [...] Dwudziesty Pierszy. [...] Dwudziesty Wtóry. [...] Dwudziesty Trzeci. [...] Dwudziesty Czwarty. [...] [s. 6 - f. 5r-5v:] Żaden Mistrz nie ma upatrować [...] pod winą kamienia wosku. Dwudziesty Piąty. Żaden brat rzemiosła kowalskiego nie ma przyjmować czeladzi [...] Dwudziesty Szósty. [...] Dwudziesty Siódmy. [...] Dwudziesty Ósmy. [...] Dwudziesty Dziewiąty. [...] Trzydziesty Artykuł. [...] Trzydziesty Pierszy. [...] Trzydziesty Wtóry. [...] Trzydziesty Trzeci. [...] Trzydziesty Czwarty. [...] Trzydziesty Piąty. [...] Trzydziesty Szósty. [...] [s. 7 - f. 6r-6v:] [Na marginesie dopisek:] Żaden z Żydów y z inszych narodów czapek nie ma robić ani roskrawać [...] [...] Sigillo Civitatis Leopoliensis [...] Datum et actum in Senatu in vigilia Festi Sancti Andreae Apostoli [...] MDCXLIX [...] Joannes [...] Secretarius [...] Nos igitur [...] approbamus et ratificamus [...] [s. 8 - f. 7r-7v:] [...] Casimirus Rex [...] omnibus carum punctis [...] ratificandas et approbandas [...] In cuius rei fidem praesentes [...] Datum Varsaviae die XXI mensis Novembris Anno Domini MDCLI, Regnorum nostrorum Poloniae et Sueciae [quarto] anno. [Podpis kancelaryjny:] Hieronymus Radziejowski Regni Cancellarius [lub: Procancellarius] [s. 9 - f. 8v - Zewnętrzna oprawa / Verso:] [Okrągła pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Sygnatura atramentem:] 15008/629 [Inna dawna sygnatura:] 437 [Napis:] Cechu Igłarskiego i Nożowniczego