Переклад / сучасний текст
ЯН КАЗИМИР,
Божою ласкою король Польщі, великий князь Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький, Жмудський, Інфлянтський, Смоленський і Чернігівський, а також спадковий КОРОЛЬ шведів, готів і вандалів. [...]
[У тексті, серед іншого, трансумпт / підтвердження привілеїв попередників, зокрема Владислава IV від 21 квітня 1633 р., що підтверджує локацію на магдебурзькому праві містечка Підгороддя в Рогатинському старостві]:
[...] Дано у Варшаві, двадцять першого дня місяця квітня, року Божого тисяча шістсот тридцять третього [...]
[...] Дано у Львові, дня 16 місяця серпня, року Божого 1653, правлінь наших: у Польщі п'ятого, а у Швеції шостого року.
Ян Казимир, король
Підтвердження підтвердження локації містечка Підгороддя.
Ян Рибицький [...]
[Зворот:]
[Запис польською мовою XVIII століття:] Confirmatia Jana Kazimierza Króla, Miasteczka Podgrodzia 1653. Roku. [Підтвердження короля Яна Казимира, містечка Підгороддя 1653 року.]
[Печатка / наліпка:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМ. ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ № 1056
Оригінальний текст — транскрипція
IOANNES CASIMIRUS
Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque, necnon Suecorum, Gottorum, Vandalorumque Haereditarius REX. [...]
[W tekście m.in. transumpt / potwierdzenie przywilejów poprzedników, w tym Władysława IV z 21 kwietnia 1633 r. potwierdzającego lokację na prawie magdeburskim miasteczka Podgrodzie w starostwie rohatyńskim]:
[...] Datum Varsaviae Die Vigesima Prima Mensis Aprilis Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Tricesimo Tertio [...]
[Formuła końcowa i datacja]:
[...] Datum Leopoli die XVI Mensis Augusti Anno Domini MDCLIII. Regnorum Nostrorum Poloniae Vto Sueciae vero VIto Anno.
[Podpis królewski:]
Joannes Casimirus Rex
[Nota relacji kancelaryjnej i podpis sekretarza:]
Confirmatio Confirmationis locationis Oppidi Podgrodzie.
Joans Rybicki [...]
[Verso:]
[XVIII-wieczna nota w języku polskim:] Confirmatia Jana Kazimierza Króla, Miasteczka Podgrodzia 1653. Roku.
[Pieczątka / naklejka:] БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМЕНИ ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ Ч. 1056
Примітки до прочитання
Пергаментний документ латинською мовою. Ян Казимир підтверджує локаційний привілей містечка Підгороддя на магдебурзькому праві (трансумуючи попереднє підтвердження Владислава IV з Варшави від 21 квітня 1633 р.). На документі помітні плями чорнила/вологи, заломи. Печатка не збереглася, наявні надрізи на плиці та фрагмент шнура/паска для підвішування печатки.
