Підтвердження короля Яна Казимира для провізорів церкви Благовіщення у Львові

[recto:] [Чорнильна печатка вгорі:] АРХІВ МІСТА ЛЬВОВА ЯН КАЗИМИР з Божої ласки король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, інфлянтський, смоленський, чернігівський, а також дідичний король шведів, ґотів і вандалів, Оголошуємо цим нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується, що нам пред'явлено пергаментну грамоту, підписану рукою Найсвітлішого святої пам'яті Владислава IV, короля Польщі [...], нашого вельми любого попередника і брата, та скріплену меншою коронною печаткою, цілу, неушкоджену і непорушену, яка не викликає жодних підозр, і до Нас звернулися з проханням, щоб Ми Нашою Королівською владою зволили її затвердити і підтвердити. Зміст її [грамоти] слово в слово такий: ВЛАДИСЛАВ IV з Божої ласки король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, інфлянтський, смоленський, чернігівський, а також дідичний король шведів, ґотів і вандалів, обраний великий князь московський і т. д. Оголошуємо цим нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується. Оскільки Ми, турбуючись про користь, службу і добро церкви [і] шпиталю під назвою Благовіщення Пресвятої Діви Марії, інакше Благовіщення Сходу Божого, розташованої на передмісті міста Львова, званому Краківським, при вулиці, що зветься Широкою, визнали, що львівські провізори грецького обряду повинні бути збережені в опіці над управлінням цією церквою. Оскільки вони були [вірні] нашій вірі, зберігаємо [їх]. На підставі чого ми висловили згоду [...], управління школою і шпиталем при цій церкві повним правом здійснюватимуть з усіма приналежностями і прилеглостями, що здавна належали, а саме будинками, садами на ґрунті цієї церкви, так як за записами угод львівським міщанам, з усяким правом, користями, плодами, прибутками, чиншами, що по праву і за звичаєм належать цій церкві та шпиталю, без будь-яких шарварків і будь-яких тягарів щодо згаданих будинків утримуватимуть і [...] повернуть. Дозволяючи від імені Нашого і Найсвітліших Наступників Наших згаданому [...] провізорів від управління [...] усунемо повністю і назавжди, наші з'єднані [...] грецького обряду і відповідним обрядом заміщували і були добирані, обирані та призначувані... Дано у Львові, дня 20 місяця жовтня року Божого 1644. Панування Нашого польського XII, а шведського ж X[?] року. Владислав король. Томаш Пйотр Пясецький. — Ми отже Ян Казимир король [...] визнаючи правомочним, схвалюємо, підтверджуємо і ратифікуємо [...] Дано у Львові, дня 19 місяця серпня року Божого 1653. Панування Нашого польського V, а шведського ж п'ятого року. Ян Казимир король [Примітка праворуч під текстом:] Підтвердження [...] львівське Ян [...] [власноруч] [verso:] [Архівна примітка:] Привілей Руського братства львівського при церкві [...] 1653. [Канцелярська / архівна примітка:] До затримання, оскільки проти прав міста. [Давня сигнатура:] fascykuł 7 n. rep. 3 N [Сигнатура:] Nr 384 Roku 1670. [Чорнильна печатка:] ARCHIWUM MIASTA LWOWA [Опис печатки:] [Печатка:] Кругла велика коронна печатка Яна Казимира, витиснена на червоному воску, в металевій мисці (кустодії), підвішена на шовковому/тканому шнурі. У полі щита герб Речі Посполитої з Білим Орлом і Снопом Вазів на грудях та земельними гербами довкола, увінчаний короною. В отрочі леґенда: IOANNES CASIMIRVS DEI GRATIA REX POLONIAE MAGNVS DVX LITVANIAE RVSSIAE PRVSSIAE MASOVIAE SAMOGITIAE LIVONIAE SMOLENSCIAE [...] SVECORVM GOTHORVM VANDALORVMQVE HAEREDITARIVS REX...

[recto:] [Pieczęć tuszowa u góry:] ARCHIWUM MIASTA LWOWA IOANNES CASIMIRUS Dei gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithuaniæ, Russiæ, Prussiæ, Mazoviæ, Samogitiæ, Livoniæ, Smolen[sciæ], Czerniechoviæq[ue], necnon Suecor[um], Gotthor[um], Vandalor[um]q[ue] Hæreditarius REX, Significamus præsen[tibus] literis nostris quorum interest, Vniversis et singulis, exhibitas nobis fuisse literas pargameneas manu Serenissimi Divæ memoriæ Wladislai IV Poloniæ [...] decessoris et fratris n[ost]ri desideratissimi subscriptas, sigilloq[ue] Regni Minori communitas, salvas, sanas et integras, nullaq[ue] suspicioni obnoxias, supplicatumq[ue] Nobis est, vt easdem auct[orit]ate N[ost]ra Regia approbare, et confirmare dignaremur, quarum quide[m] tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis: VLADISLAVS IV Dei gra[tia] Rex Poloniæ, Ma[gnus] Dux Lith[uaniæ], Russiæ, Prussiæ, Mazoviæ, Samog[itiæ], Livoniæ, Smolen[sciæ], Czerniechov[iæ]q[ue], necnon Suecorum, Gotthor[um], Vandalor[um]q[ue] Hæred[itarius] Rex, Electus Magnus Dux Muschoviæ etc. Significamus præsen[tibus] l[it]ris n[ost]ris quorum interest vniversis et singulis. Quia Nos commodo ser[vitio] vel utilitati Eccl[esi]æ hospitalis tituli Annuntiationis B[eatissimæ] Mariæ Virginis al[ia]s Błahowyszczenie Wschodu B[oże]go in suburbio Civitatis Leopolien[sis] Krakowski dicto in platea Szeroka nuncupata existen[tis] consulitur, esse curantes Provisores de Ritu Græco Leopolien[ses] cura administrationis eiusdem Eccl[esi]æ conservari esse duximus. Ut quide[m] erant fidei n[ost]ris conservamus. Vige cuius consensimus [...] curam Scholae et Hospitalis circa eandem Ecclesiam plano iure administrabit cum omnibus attinentiis et pertinen[tiis] antiquitus spectan[tibus], nimirum domibus hortis in eiusd[em] Eccl[esi]æ fumo sicut iuxta inscriptiones contractibus Civibus Leopolien[sibus], cum omni iure, Vtilitatibus, fructibus, proventibus, censibus de eadem Ecclesia et Hospitalem de iure et consuetudine spectan[tibus] absq[ue] vllis angariis et oneribus quibusvis a prædictis domibus tenebunt et caussis restituant. Permitten[tes] pro Nobis et Serenissimis Suc[cess]oribus N[ost]ris præfato [...] provisores ab administran[do] [...] amovebimus omnino et sem[per], iunctores N[ost]ri [...] Ritus Græci et convenien[ti] ritu substituant et surrogari eligi et constitui... Datum Leopoli die XX. Mensis Octobris Anno D[omi]ni MDCXXXXIV. Regnorum Nostrorum Poloniæ XII Sueciæ vero X[?] anno. Vladislaus Rex. Thomas Petrus Piasecki. — Nos itaq[ue] Joannes Casimirus Rex [...] ratam habentes approbamus, confirmamus et ratificamus [...] Datum Leopoli die XIX Mensis Augusti Anno D[omi]ni MDCLIII. Regnorum Nostrorum Poloniæ V Sueciæ vero V[to] Anno. Joannes Casimirus Rex [Nota z prawej strony pod tekstem:] Confirmacio [...] Leopolien[sis] Ioann[es] [...] [m.p.] [verso:] [Nota archiwalna:] Privilegium Fraternitatis Ruthenicæ Leopolien[sis] ad Ecclesiam [...] 1653. [Nota kancelaryjna / archiwalna:] Retinend[um] quia con[tra] Jura Civitatis. [Sygnatura dawna:] fas[ciculus] 7 n. rep. 3 N [Sygnatura:] Nro 384 Ao 1670. [Pieczęć tuszowa:] ARCHIWUM MIASTA LWOWA [Opis pieczęci:] [Pieczęć:] Okrągła pieczęć wielka koronna Jana Kazimierza wyciśnięta w czerwonym wosku, w metalowej misce (puszce), zawieszona na jedwabnym/tkanym sznurze. W polu tarczy herb Rzeczypospolitej z Orłem Białym i Snopkiem Wazów na piersi oraz herbami ziemskimi wokoło, zwieńczona koroną. W otoku legenda: IOANNES CASIMIRVS DEI GRATIA REX POLONIAE MAGNVS DVX LITVANIAE RVSSIAE PRVSSIAE MASOVIAE SAMOGITIAE LIVONIAE SMOLENSCIAE [...] SVECORVM GOTHORVM VANDALORVMQVE HAEREDITARIVS REX...