Переклад / сучасний текст
Ян Казимир, з Божої ласки король Польський, великий князь Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький, Жмудський, Інфлянтський, Смоленський і Чернігівський, а також дідичний король Шведів, Готів і Вандалів.
Оголошуємо цим Нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується, що Нам було пред'явлено певний пергаментний документ, підписаний рукою Найяснішого святої пам'яті Владислава IV, Брата і Попередника Нашого Наймилішого, та забезпечений випроханою печаткою [...] вільний від [пошкоджень] давнини часу, здоровий, цілий, непорушний і вільний від будь-якої ознаки підозри, що містить у собі підтвердження Стефана, Сигізмунда III, Родителя, та згаданого Владислава IV, Брата, Наймиліших Королів, Попередників Наших, стосовно порядку братства або ж цеху яворівських кушнірів, а також певної ухвали для здійснення доброго врядування, ухваленої між собою тим-таки цехом. І занесли до Нас прохання, аби Ми те саме вищезгадане письмо авторитетом Нашим Королівським зволили апробувати й підтвердити. Зміст якого письма йде далі й є таким: Владислав IV, з Божої ласки король Польський, великий князь Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький, Жмудський, Інфлянтський, а також дідичний король Шведів, Готів і Вандалів. Оголошуємо цим нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується, що Нам було пред'явлено від імені кушнірів Нашого міста Яворова нижче писаний пергаментний документ, підписаний рукою колись Найяснішого Стефана, короля Польського, Попередника Нашого [...] що містить у собі порядок або ж братство цехове тих-таки кушнірів, здоровий, цілий, непорушний і вільний від будь-якої ознаки підозри. І вблагали Нас від їхнього імені, аби Ми його авторитетом Королівським зволили апробувати, ратифікувати й підтвердити. Зміст якого письма є таким: Стефан, з Божої ласки король Польський, великий князь Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький, Жмудський, Інфлянтський і т. д. Оголошуємо змістом цього [письма] усім і кожному зокрема, хто матиме про це відомість, що Нам було пред'явлено згаданим шляхетним Станіславом [Рамультом із Заблоця?] старостою яворівським певний порядок для добра міста Яворова [...] статті укладу цих-таки кушнірів маючи на увазі та в пам'яті, списані у вказаній справі, аби вони свої ремесла могли зручно виконувати. І вблагали [Нас...] Зміст якого оригінального письма слово в слово йде далі й є таким: Ми, Лукаш Ґурницький, каштелян бецький і т. д. у [...] староста і тенутарій яворівський [...] для користі нашого міста Яворова з належним порядком і умовою врядування у справах [...] упорядкували, встановили і цим прагнемо скріпити й підтвердити, що у вказаному Нашому місті Яворові [...] кушнірів тобто [...] цілковита слушність і справедливе врядування, наскільки стосується їхнього ремесла, додавши справді для їхньої користі, але й жоден інший майстер їхнього ремесла [...] їхніми привілеями не повинен працювати ані його виконувати [...] з їхнім ремеслом діється, саме тому, щоби такий працював і уряд кушнірський виконував [...] двадцять дев'ятого покаже і звичаєм братерським звичайно закликатимуть, аби чесну межу цеху вказане ремесло пильно справляли [...] усім і окремим [...] на свято Всіх Святих Року Божого тисяча п'ятсот п'ятдесят четвертого; натомість текст порядків і статей щорічних слово в слово ось так був виражений:
Насамперед щоб жоден, хто б захотів ремеслом кушнірським займатися, то це за згодою слуг цехових має робитися [...] не має бути прийнятий Майстрів від Пана Цехмістра [...] ані парубка без прийняття Майстрів від Пана Цехмістра та інших братів [...] до домів за давнім звичаєм [...] на торг двоє осіб воза з обору на охоту Цехмістрові заявити повинен, а в кого б знайшлося, такий повинен буде заплатити за давнім звичаєм [...] Товариш, який із зречення приймає [...] а котрий би не хотів дати з волі Цехмістра, від кожного ремесла [...] має бути напоумлений [...] Євреї теж щодо шкір за своїм порядком [...] не повинні купувати [...] у Львові в цеху кушнірському на славетного Пана Цехмістра, а половина до Скарбу [...] у праві та ординації кушнірській вчинено [...] котрі б у цеху кушнірському [...] мали занести свої шкіри до зшивання на ратушу до Цехмістра [...] а частково для направи [...] має бути віддано [...] також від сукна має сплачуватися [...] Майстри повинні мати догляд [...] а котрий би цього не хотів [...] то має сплатити кару [...] Євреї теж не повинні у своїх домах гарбованих шкір тримати ані їх виправляти [...] під загрозою кари [...] На те теж щиро Євреї товару Руського жовтого не повинні купувати на ярмарках кушнірських [...] Котрий би з Майстрів або Товаришів проти старших своїх [...] а котрий би на сходини цехові не прийшов [...].
Стефан Король [...] статті та умови вищезгаданим старостою яворівським [...] підтверджуємо, ратифікуємо й апробуємо [...] Дано дня 21 місяця травня Року Божого тисяча п'ятсот сімдесят дев'ятого [...].
Сигізмунд Король [...] Ми отже, Сигізмунд Король [...] апробуємо, ратифікуємо й підтверджуємо [...] Дано [...] дня 12 місяця грудня Року Божого 1620 [...].
Владислав Король [...] У Кракові на сеймі коронаційному Нашому, дня 20 місяця березня Року Божого 1633 [...].
Ми отже, Ян Казимир Король, цьому-таки цехові або ж братству кушнірів яворівських [...] апробуємо й підтверджуємо цим Нашим письмом [...]. На кращу віру чого це письмо, Нашою рукою підписане, печаткою коронною скріпити наказали.
Дано у Варшаві дня 15 місяця червня Року Божого 1654, панування Нашого в Польщі та у Швеції року 6.
[Підпис короля:] Ян Казимир, король
[Канцелярський заголовок під датою:]
Підтвердження порядку цеху яворівських кушнірів.
[Підпис урядовця канцелярії в правому нижньому кутку на плисі:]
Войцех Рогаський, препозит [...], регенс коронної канцелярії
[Зворот:]
[Паперова печатка / бібліотечна наліпка:]
Бібліотека Наукового товариства імені Шевченка у Львові 1052
Оригінальний текст — транскрипція
Joannes Casimirus Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque, Nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque Haereditarius Rex.
Significamus praesentibus literis Nostris quorum interest universis et singulis. Exhibitas Nobis esse certas pergamineas literas manu Serenissimi Divae memoriae Vladislai IV Fratris et Praedecessoris Nostri Desideratissimi subscriptas et sigillo petito [...] vetustatem temporis carentes, sanas, salvas, illaesas, omnique suspicionis nota carentes, continentes in se confirmationem Stephani, Sigismundi III Parentis et praenominati Vladislai IV Fratris Desideratissimorum Regum Praedecessorum Nostrorum, Ordinationis fraternitatis seu contubernii Pellionum Jaworoviensium, tum et certi laudi boni regiminis causa per idem Contubernium inter se constituti. Supplicatumque Nobis est, ut easdem praetius nominatas literas authoritate Nostra Regia approbare et confirmare dignaremur. Quarum quidem literarum tenor sequitur et est talis: Vladislaus IV Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque nec non Suecorum, Gottorum, Vandalorum Haereditarius Rex. Significamus praesentibus literis nostris quorum interest universis et singulis. Exhibitas Nobis esse nomine Pellionum Civitatis Nostrae Jaworoviensis literas infrascriptas pergamineas manu Serenissimi olim Stephani Regis Poloniarum Praedecessoris Nostri subscriptas [...] continentes in se Ordinationem seu Contubernium fraternitatis eorundem Pellionum, sanas, salvas, illaesas omnique suspitionis nota carentes. Supplicatumque Nobis est eorundem nomine, ut easdem authoritate Regia approbare, ratificare et confirmare dignaremur. Quarum literarum tenor est talis: Stephanus Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque etc. Significamus tenore praesentium quorum interest universis et singulis harum notitiam habituris. Exhibitae Nobis per praenominatum Generosum Stanislaum [Ramult de Zablocze?] Capitaneum Jaworoviensem certae Ordinationis pro parte Civitatis Jaworoviensis [...] confectionis articulos eorundem Pellionum in se favore et mente retinente, scripta in quaestione praedicta artium suarum commode exercere possent. Supplicatumque est [Nobis...] Quod quidem literarum Originalis tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis: Nos Lucas Gornicki Castellaneus Biecensis etc. in Licea Malece Zales [...] capitaneus et tenutarius Jaworoviensis [...] commoditati civitatis nostrae Jaworoviensis debita cum ordinatione et conditione erigimen in rebus [...] ordinavimus constituimus et praesentibus stabiliri et confirmari volumus prout in praefato Oppido Nostro Jaworow [...] Pellionum seu Geczelnuncupatur [...] plenaria aequitas et iusta administratio, quanta in se spectat eorundem artificium, addito nimirum commoditatis eorum, sed et nullas alias eorum artificii magistros in barbam decerptos Privilegiis eorum laborare et exercere haud debere [...] artificio eorum agatur, ideo namque, quod ac talis laboret et Pellionis officium gerat [...] Vicesima nona patefaciet et more fraterno soliti vocabunt, ut finem honestum contubernii praefatum artificium diligenter curabunt [...] omnibus et singulis [...] Festo Omnium Sanctorum Anno Domini Millesimo Quingentesimo Quinquagesimo Quarto; ordinationum vero et articulorum in annua eorum textus de verbo ad verbum taliter est expressum:
[Artykuły cechowe w języku polskim:]
Naprzód aby żaden który by się chciał na rzemiosło kuśnierskie udać, tedy to na zwolą sług cechowych ma być czynione [...] nie ma być przyjęty Mistrzów od Pana Cechmistrza [...] ani chłopa bez przyjęcia Mistrzów od Pana Cechmistrza i inszych braci [...] do domów według dawnego zwyczaju [...] na targ osób dwoje woza z oborą na ochotę Cechmistrzowi oświadczyć powinien, a u którego by się znalazło, takowy winien będzie zapłacić według dawnego zwyczaju [...] Towarzysz który ze zrzeczenia przyjmuje [...] a który by nie chciał dać wedle woli Cechmistrza, od każdego rzemiosła [...] ma być upomniany [...] Żydzi też o skórach według swego porządku [...] nie powinni kupować [...] we Lwowie w cechu kuśnierskim na sławetnego P[ana] Cechmistrza, a połowica do Skarbu [...] w prawie i ordynacji kuśnierskiej postąpiono [...] którzy by w cechu kuśnierskim [...] mieli zanieść swoje skóry do zszywania na ratusz do Cechmistrza [...] a po części dla naprawy [...] ma być oddano [...] także od sukna ma być płacono [...] Mistrzowie mają mieć dozór [...] a który by tego nie chciał [...] tedy ma płacić winę [...] Żydzi też nie powinni w domach swoich skór garbowanych trzymać ani ich wyprawiać [...] pod karą winy [...] Na to też szczerze Żydowie towaru Ruskiego żółtego nie powinni kupować na jarmarkach kuśnierskich [...] Który by z Mistrzów albo Towarzyszów przeciwko starszym swym [...] a który by na schadzkę cechową nie przyszedł [...].
[Konfirmacja Stefana Batorego:]
Stephanus Rex [...] articulos et conditiones a retroscripto Capitaneo Jaworoviensi [...] confirmamus ratificamus et approbamus [...] Datum die XXI Mensis Maii Anno Domini Millesimo Quingentesimo Septuagesimo Nono [...].
[Konfirmacja Zygmunta III:]
Sigismundus Rex [...] Nos itaque Sigismundus Rex [...] approbamus ratificamus et confirmamus [...] Datum [...] die XII Mensis Decembris Anno Domini MDCXX [...].
[Konfirmacja Władysława IV:]
Vladislaus Rex [...] Cracoviae in Comitiis Coronationis Nostrae Die XX Mensis Martii Anno Domini MDCXXXIII [...].
[Konfirmacja Jana Kazimierza:]
Nos itaque Joannes Casimirus Rex eidem Contubernio seu Fraternitati Pellionum Jaworoviensium [...] approbamus et confirmamus praesentibus literis Nostris [...]. In cuius rei meliorem fidem praesentes manu Nostra subscriptas Sigillo Regni communiri iussimus.
Datum Varsaviae Die XV Mensis Junii Anno D[omi]ni MDCLIV. Regnorum Nostrorum Poloniae et Sueciae VI Anno.
[Podpis króla:] Joannes Casimirus Rex
[Tytuł kancelaryjny pod datą:]
Confirmatio Ordinationis Contubernii Pellionum Jaworowiensium.
[Podpis urzędnika kancelarii w prawym dolnym rogu na plisie:]
Albertus Rogaski Praep[ositus] [...] Regens Canc[ellariae] Regni
[Verso:]
[Pieczęć papierowa / nalepka biblioteczna:]
БІБЛІОТЕКА НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА ІМЕНИ ШЕВЧЕНКА У ЛЬВОВІ 1052
