Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

131/1/744 · 131-1-744-001

Привілей короля Яна Казимира для Грицька Поповича, солтиса і вибранця із села Знесіння

Ян Казимир, король польський Грицько Попович, солтис і вибранець із села Знесіння
dnia 28 [...] Miesiąca Kwietnia [...] Roku Pańskiego MDCLVI · Львів

Король Ян Казимир на знак визнання військових заслуг, зокрема під Збаражем та Іваногродом, підтверджує вибранецькі вольності солтисові Грицьку Поповичу із села Знесіння. Він також звільняє його від будь-яких повинностей, оплат і тягарів на користь короля та орендарів Львівського староства.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

ЯН КАЗИМИР Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, інфлянтський, смоленський, чернігівський, а також дідичний король шведський, готський, вандальський. Оголошуємо цим нашим листом усім загалом і кожному зокрема, кому про це відати належить, що ми, зважаючи та беручи до уваги вірні та постійні служби чесного Грицька Поповича, із села Знесіння, солтиса і нашого вибранця, що до Львівського староства належить, які він у різних воєнних походах, а саме перебуваючи на службі під Збаражем та під Іваногродом, віддавав, бажаючи його мати [...] згідно з колишнім декретом, схиляючись до ординації святої пам'яті короля Стефана, нашого батька та інших конституцій про коронних вибранців, даруємо йому вольність [... з лану] вибранецького, город [...] у лісі лісової пущі [...] дров і хмизу на опалення та лагодження [... пива] варіння, горілки куріння, [...] надалі маючи, дозволяємо. Крім того, чинимо його вільним від усіляких робіт і тягарів повних, королівських та інших визначених, також віддавання чиншів із [...] півланів, ланових зборів, становиськ і від панщини на ворожих коней, від збирання бовванів і всіляких податків, що нам чи тамтешньому орендареві тепер і на майбутнє належать, які піддані цього села платити звикли, а саме [...] з вибранства лану не мав, тож хочемо це мати, [...] визначено, щоб йому без усякого з [...] відміряно й віддано було [...]. Що однак [...] у наші кордони [...] від тамтешніх орендарів [...] не мав і на тягарів жодних [...] вольностями наданих цілком і непорушно збережений залишався, [...] відміряний [...] із конституціями [...] вируб [...] належних до орної [...]. Дано у Львові дня 28 [...] місяця квітня [...] Року Божого 1656, панування королівств наших польського та шведського VIII [?] року. Ян Казимир король [власноруч] [Під пликою:] Ієронім Ліповський, секретар Його Королівської Милості [Праворуч унизу:] Знесінське вибранство, що до Львівського староства належить. [Запис обляти 1769 р. у нижній частині пергаменту:] У середу, в сам день свята святих мучеників Віта і Модеста, Року Божого 1769. Цей привілей, поданий через обляту до актів гродських старостинських львівських, був прийнятий і внесений. [На звороті:] Дар п. Юзефа Дзюбанюка 1894 р. [Чорнильна печатка кругла:] АРХІВ ДАВНІХ АКТІВ МІСТА ЛЬВОВА N 47 928

Оригінальний текст — транскрипція

JAN KAZIMIERZ z Bozey łaski Krol Polski, Wielkie Xiąze Litewskie, Ruskie, Pruskie, Mazowieckie, Zmudzkie, Inflantskie, Smoleńskie, Czerniechowskie, a Szwedzki, Gotski, Wandalski Dziedziczny KROL. Znaymuiemy tym Listem Naszym wszem wobec y kazdemu zosobna komu to wiedzieć nalezy, Iz my maiąc wzgląd y baczenie na wierne y stateczne posługi Uczciwego Hrycka Popowicza ze Wsi Zniesienia Sołtysa y Wybrańca Naszego na starostwo Lwowskiego nalezacey, ktore w roznych ekspedycyach wojennych, a mianowicie będąc na zleceniu pod Zbarażem y pod Iwanogrodem oddawał, chcąc go mieć [...] podług dekretu niegdyszego, przyczyniaiąc się do Ordynatiey Swiętey Pamięci Krola Stephana, Oycowskich Naszych, y inszych Konstitucyi o Wybrańcach Koronnych, daiemy onemu wolność [... z łanu] wybranickiego, ogrod [...] w lesie lesney puszcze [...] drew y chrostow na opał y naprawę [... piwa] warzenia, gorzałki palenia, [...] na potym maiąc pozwalamy. Nad to czyniemy go wolnym od wszelakich robot y cięzarow całych, krolewskich y inszych naznaczonych, takze oddawania czynszow z [...] połanow, sciąg łanowych, stanowisk, y od nieprzyiacielskich koni pańszczyzny, od zbierania bałwanow y wszelakich podatkow, Nam albo Dzierzawcy tamecznemu teraz y na potym będącemu nalezacych, ktore poddani tey Wsi płacić zwykli mianowicie [...] z Wybraństwa łanu nie miał, tedy chcemy to mieć, [...] naznaczono, aby mu bez wszelakiego z [...] wymiarkowano y oddano było [...]. Co iednak [...] wyprzeczoney w granice Nasze [...] od Dzierzawcow tamecznych [...] nie miał, y na cięzarow zadnych [...] wolnosciami nadanych cale y nienaruszenie zachowany zostawał, [...] wymerzony [...] z konstytucyami [...] rąb [...] podlegających oranną przynalezące [...] Dan we Lwowie dnia 28 [...] Miesiąca Kwietnia [...] Roku Pańskiego MDCLVI, Panowania Krolestw Naszych Polskiego y Szwedzkiego VIII [?] Roku. Jan Kazimierz Krol [manu propria] [Pod plicą:] Hieronymus Lipowski Reg[iae] M[ajes]t[a]tis secr[etarius] [Po prawej u dołu:] Wybraństwo Zniesieńskie do starostwa lwowskiego nalezące. [Nota oblaty z 1769 r. w dolnej części pergaminu:] Feria 4ta Ipso Die Festi SS Viti et Modesti Martyrum Anno Domini 1769no. Privilegium praesens ad Acta Castr[ensia] Cap[i]t[anealia] Leopolien[sia] per oblatam porrectum, susceptum et ingrossatum est. [Verso:] Dar p. Józefa Dziubaniuka 1894 r. [Pieczęć tuszowa okrągła:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA N 47 928

Примітки до прочитання

Документ пергаментний, збережений у доброму стані, із заломами та плямами вологи. Печатка в металевій кустодії підвішена на шовковому шнурі / шнурках крізь прорізи в нижньому загині (плиці). На документі міститься запис обляти до львівських гродських книг від 15 червня 1769 р. (середа, на свято св. Віта і Модеста). На звороті — печатка колишнього Архіву давніх актів міста Львова та провенієнційний запис 1894 р. Титульний аркуш (с. 1) і засвідчення архіву (с. 9) становлять сучасне архівне обкладення.

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не перевірене з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено як [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 15:51 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

131/1/744 · 9 · фото: лицьовий бік, зворот, печатки