Угода львівської митрополичої капітули з цехом різників щодо продажу м'яса

Між Їхніми Милостями Прелатами, Каноніками та всією Велебною Капітулою Львівського Митрополичого Костелу з одного боку, та Шляхетними Цехмістрами і всім привілейованим Цехом Різників у місті Львові з другого боку, дійшло до такої угоди й постанови. Згадані Їхні Милості Прелати, Каноніки та вся Велебна Капітула Львівського Митрополичого Костелу, знаючи, яке велике це має значення і що громадська згода та потреба цього вимагають, щоб на ґрунті навколо [костелу] святого Івана на Краківському передмісті (який підлягає виключно юрисдикції Велебної Львівської Капітули) тамтешні люди мали [...] вигоду в продажу та купівлі м'яса, відтак за одностайною згодою і спільним своїм голосом, законно зібрані на генеральній капітулі, привілейованому Цеху Різників міста Львова [...] лише виключно, з вилученням усіх інших [яткарів?], дозволяє на тамтешній деканській юрисдикції м'ясо продавати на вічні часи, безперестанно [...], і тамтешніх яткарів [...] для продажу там-таки призначає. Бажаючи того, щоб згаданий львівський Цех Різників у належному [порядку], згідно зі змістом своїх прав [...], пильно дбав про те, щоб партачі та ті, які не вивчилися різництва відповідно до ремесла, не важилися більше на тому місці [...] і [...] [у ятках м'яса та іншими у праві] описаними [...]. Але якби на тамтешній деканській юрисдикції мешкали такі, які виявилися б [...] придатними до різницького ремесла і гідними прийняття до цеху, такого львівський Цех Різників [...] за правом і звичаєм [...] до свого кола повинен буде [...] прийняти [...]. Втім тепер [...] Велебної Капітули [...] а львівський Цех Різників [...] податки [...] віддавав [...]. Львівський Цех Різників [...] у Львові, дня двадцять третього березня Року Божого тисяча шістсот п'ятдесят восьмого, під час нашої генеральної капітули. [Підписи ліворуч:] [Флоріан з Опаткова Опацький?], канонік і на той час декан [...] Велебної Львівської Капітули [...] [Підпис праворуч:] Войцех Цісовський, львівський [і] перемишльський канонік львівського митрополичого костелу [...], на той час присяжний прокуратор справ світської юрисдикції, власною рукою. [Зворот:] [Архівні примітки:] В'язка 26 [...] Угода з Велебною Латинською [...] львівською Капітулою. Року Божого 1658. № позиції 1658 № 231 № 13.

Miedzy Ich M[o]sciami PRALATAMI KANONIKAMI y wszytką WIELEBNA KAPITVLA KOSCIOLA METROPOLITANSKIEGO LWOWSKIEGO z iedney, a Slachetnemi Cechmistrzami y wszytką Cechą Rzezniczą w Miescie Lwowie będącą uprzywileiowaną z drugiey strony stała sie Transactia y postanowienie takowe. Pomnieniem Ich M[oś]c Pralaci Kanonicy y wszytka Wielebna Kapituła Koscioła Metropolitanskiego Lwowskiego wiedząc ze natym wiele nalezy y tego zgoda publiczna wyciąga potrzeba, aby na Gruncie około Iana s[więtego] na Przedmiesciu Krakowskim (ktory iest mere Iurisdictionis Wielebney Kapituły Lwowskiey) będącym, ludziom tamtecznym w przedawaniu y kupowaniu mięsa [...] wygoda była, tedy ex unanimi Consensu et concordi Suffragio suo, in Generali Capitulo legitime congregati uprzywileiowaney Ciesze Rzezniczey Miasta Lwowskiego [...] tylko szczegulney exclusiue quoad utgos omnes [jathkarzom?] na tamtey Iurisdictiey Dziekanskiey Mięsa przedawac perpetuis temporibus sine cessatione [...] pozwala, y iatkasze tamte [...] przedawać tamze naznacza. Tego chcząc aby pomieniona Cech Rzeznicza Lwowska, w dobrym według opisania Praw swoich [...] pilnie przestrzegała tego, iakoby ludzie luźni y ktorzy sie Rzeznictwa ex arte niewyuczyli, niewazyli sie więcey na tamtym mieyscu [...] y [...] [jatkach mięsa i inszemi w Prawie] opisanemi [...]. Lecz iezeliby sie na tamtey Iurisdictiey Dziekanskiey mieszkający znalezli tacy [...] zdatni do Rzemiosła Rzezniczego y godzien przyjęcia do Cechy, takowego Cech Rzeznicza Lwowska [...] de Iure et consuetudine [...] gremium suum powinna będzie [...] przyiąć [...]. Wszakze teraz [...] Wielebney Kapituły [...] a Cech Rzeznicza Lwowska [...] podatki [...] oddawała [...]. Cech Rzeznicza Lwowska [...] we Lwowie dnia Dwadziesiątego Trzeciego Marca Roku Pańskiego Tysiąc Sześćset Pięćdziesiątego Ósmego pod czas Kapituły naszey Generalney. [Podpisy po lewej:] [Florianus de Opatkow Opacki?] Canonicus et pro tunc Decanus [...] Venerabilis Capituli Leopoliensis [...] [Podpis po prawej:] Albertus Cisowski Leopoliensis Premisliensis Canonicus Ecclesiae Metropolitanae Leopoliensis [...] Procurator Causarum pro tunc Jurisdictionis Saecularis Juratus m[anu] p[ropria] [Verso:] [Adnotacje archiwalne:] Fasc[iculus] 26 [...] Concordia cum V[enerabili] Capitulo Latino sud Leop[oliensi] Anno D[omi]ni 1658. Nro Pos[iti] 1658 No 231 No 13.