Грамота єпископа Антонія Винницького про заснування православного молодіжного братства у Старому Самборі

Антоній Винницький, милістю Божою єпископ перемишльський, самбірський і сяноцький. Усім загалом і кожному зокрема, хто прагне про це знати, з побожністю і вірністю людям духовним і світським, благочестивим і православним, чисто правовірним у нашій єпархії як християнам, а особливо міста Старого Самбора. Насамперед же чесному ієрею отцю Симеону Жириському, пресвітерові та сповідникові цього ж згаданого міста, нам у Святому Дусі улюбленим і благословенним синам, при нашій єпископській ласці. Благодать, мир і милосердя від Бога Вседержителя. Об'явлені слова Сина Божого, Найсолодшого Ісуса, з вірного списку святого Івана в розділі 6, [стиху] 44 мовлені: «Ніхто не може прийти до Мене, якщо не притягне його Отець, Який послав Мене». Завдяки дивній, скрушеній і спокійній [...] віку похилого, як і молодечого, навчають учителі. Чинячи для здобуття і осягнення життя вічного різні способи, ласкаво подаючи, діло гідне серед людей творить. Як ото при тих Молодиках, які у квітучі літа життя свого проводячи, викладали причину ревності своєї [...] і в серце, схильне до примноження слави Божої, в ім'я побожних і богобоязливих провідників Молодики містечка Старого Самбора збираючись, від чого б слава Божа квітуча, дякуючи Богові за притягнення до сповнення слави своєї, своє серце навіки запечатавши, до подальшого прагнення волі такої своє підтвердження, до цього [...] єпископське благословення зміцнювали, підносили до нас [...] свого прагнення і прав, то через брата свідомо благали. Тому [...] думали [...] вийшли. Тому [з любов'ю] і [...] для примноження слави Божої, для піднесення дому Божого. Сприяючи і в скромному житті [...] любе за наукою виховання і навчання діло святе. Пастирське повчання багатьох духовного стану і всяких людей [...]. Схилилися ми і тепер тим [...] [покоління?] [...] побожні й богобоязливі Молодики міста Старого Самбора, аби мали братство духовне при церкві святого Ієрарха Христового і чудотворця Миколая, [...] у цьому місті на майбутнє за порядками православними і до пастирського свого послуху християн. Також за рештою потрібне для Братства Молодіжного списане і вживане. Вимагаємо [...] богобоязливі Молодики цього братства старосамбірського, аби хто б не перебував у братерському союзі, з любов'ю служачи один одному в дружбі Божій, за заповіддю святого Івана: «По тому пізнають, що ви учні Мої, [...] якщо любов матимете між собою». Для здобуття спасіння душ своїх [...] до спасіння в братерській любові постановили. Аби примножена слави Божої знаменна пісня примножувала душам корисне діло, і щоб серця братів просвітлювалися у справах і в покорі при дарах і благодаті для святої ревності нерозривно перебували. Особливо ж [...] маючи схильність подавати, аби серед інших чеснот духовних [...] паломники і брати для спасіння свого і душ, від пекла належні, братерською любов'ю гаряче були рятовані і спасенні. Усі ці нинішні [...] нинішні благословення наші згаданому братству старосамбірському молодіжному, аби цілими зосталися і непорушними збережені були, мати хочемо і пастирськи наставляємо. Хто б цьому благословенню нашому [...] мав би спротивитися або в оплатах чи порядках у маєтностях цього братства молодіжного порушив [...] зухвалістю духовного сміливця. Такий як розкольник і баламут Церкви православної [...] під клятву підпаде. Якщо хто послухає згаданого [...] меж. Доброчинцям же на вічні часи благословення Боже і нашого смирення архієпископське посилаємо. І для яснішого [...] свідчення і певності пам'яті підписом руки нашої власної і печаткою підвішеною цей списаний і опечатаний лист видати цьому благочестивому синівському братству наказали. Діялося в Монастирі Лаврівському Преображення Господнього. Року від Втілення Сина Божого Тисяча Шістсот Шістдесят Першого, Місяця Листопада Дня 21 того ж. [Власноручний підпис видавця:] Антоній Єпископ [парафа/монограма] [Печатка:] [На зелено-чорному плетеному шнурі воскова сургучна печатка червона в металевій круглій кустодії з гербом єпископа під митрою православного єпископа] [Зворот:] [Чистий, помітні сліди згинання та цятки чорнила/вологи]

[Nagłówek czerwoną wiazią:] Антоній Винницкій м[и]л[о]стію Б[о]жіею єп[и]скопъ перемышлскій, самборскій и сяноцкій [Inicjał plecionkowy:] Всѣм во обще и кождому то вѣдати желаючомъ Побожностию и вѣрностию д[у]х[о]вным и мирским людем, бл[а]гочестивым и православным чисто правовѣрующим Діецезыю нашои, яко кр[е]стян, а нарочито мѣста Старого Самбора. Наипаче же чтен[о]му ієр[е]ю ѿц҃у Сѵмеѡну Жирискому, презвитерови и д[у]ховному того реченного мѣста, намъ в д[у]ху ст҃ом возлюбленным и бл[а]гословєнным с[ы]ном, прикл[о]неніи нашомъ арх[и]єрейскомъ. Ласка, покой, и милосердіе, ѿ Б[о]га Вседержителя. Ѡбявленыи слова С[ы]на Б[о]ж[і]его Пре[и]с[у]са ізъянна бл[а]говѣрного ѿписа к главѣ з҃, [ст.] 18 реченное: Никтоже може пріити ко мнѣ, аще не Ѡц҃ъ послыи мя привлечет его. Заповодо[м] чуднои [сокру]шен[ои] и покойною жиконечною греци скривджен та лѣты пожилых, яко и младенческо[го] научают учит[е]ля. Справуючи до зысканя и доступаня живота вѣчного розные способы ласкаве подаючи, дѣло звяжен[о] гоное к людем содѣловаетъ. Яко то на тых Младенцах, которые в квѣтнуціи лѣта живата своего провадячи прекладали пренчин горливо своего [...] и в сердіе звисное к б[о]гомножию хвалы Б[о]жіее, имене бл[а]гочестивых и бл[а]гоговѣйных то по водниціи Младенцы мѣстечка Старо Самборе селѣтаючи, з чого бы хвала Б[о]жіи цвѣтущени, бл[а]годарячи Б[о]га на притягон к одолженію хвалы своей стой ср[д]це на вѣчно запеч[атлѣ]в, до далшого желанія воли таковои свое подтверженіе, до того [...] арх[и]єрейскоє бл[а]го[сло]веніе моцнили, вносили до нас [...] своего желанія и права, то єи през бр[а]та свѣдомо бл[а]гали. Претож [...] былися мыслили [...] вышли. Пр[о]то [любовне] и нез[од]ное [...] мѣсте ставликыю ре[?] допомноженя хвалы Б[о]жіее, завѣрышеня подзоры домъ Б[о]жій. Запрыячи и в скромно[м] житю [...] милы ведля науки выхованя и ученя дѣло святое. Пастырско научиленя многих д[у]ховного всякого стану людеи при ѡкѣншо судѣли. Склонилисмося и теперьшни ты [...] [поколенья?] [...] бл[а]гочестивыи и бл[а]гоговѣйныи Младенцы мѣста Старого Самбора мелѣти братство духовное при ц[е]ркви ст҃го Іерарха Х[рист]ова и чюдотворца Николая, [...] мѣсте в будучои ведлѣ порядков православных и на пастырскии своемъ послушны хр[е]стян. Также ведлѣ остатка потребне до Младенецкого братства списаны и корыстован[ы]. Жидем [...] бл[а]гоговѣйныи Младєнцы того братства Старосамборского, абы хто союзѣ братском знаидовалися, любавне служачи собѣ дружества Б[о]га, по приповед Іоанна с[вятого]: Ѡсе разумѣте яко ѡтцы есте хвы, [...] любо[в] имѣете меж совою. Дли позысканя спасенія д[у]шъ свои[х], та невкинко и неслыхало хто спасенію теченно братолюбію постановили. Яко бы зромножена хвалы Б[о]жіее знаменитое песнь помножалася д[у]ше полезное дѣло, и абы ср[д]ца браттіи ѡсвещалися справки и кутко поконы при дарах и ласкѣ для ст҃го горливи и незакляти доставали. Осокливе [...] маючи склонность вносити абы межи инными добродѣтелми духовными двоєіе коние странники браттія к спасенію своєму и душъ пекло належачи братол[ю]біи горячи были ратованы и сп[асе]ны. Всѣте ниніешне ока[...]ки и прутиковъ нинеиши бл[а]г[осло]веніи наши в реченное братство Старосамборское Младенческое, абы цѣло стоялисе и нинарашенно сохранено было, мѣти хочем и пасты[рски] напоминаем. Которо[м] бл[а]г[осло]венію нашему ѿ гардерскомъ дѣлом противитца мѣли, албо в поплатах к строеніях в добры братства тое Младенское нарушилъ, незмы [...] издростию д[у]ховного смѣнцемъ. Такового раздорниками смѣтителеми ц[е]ркве православной гардерскои проклятію подпадем. Естьли хто послухает ізреченнои [...] предѣлемъ. Бл[а]готворцы мы же в послѣдныи высетолщее время бл[а]г[осло]веніе Б[о]жіе и нашего смиреніи арх[и]єпископское препосылаемъ. И за свѣткѣйшаго ради [...] свидѣтелства твердости памяти подписо[м] рѣки нашое власноє и печатію завѣсною списано запечатлѣнным листъ выдати тому бл[а]гоч[е]стивому с[ы]нов братству приказалисмо. Дѣлося в Монастырю Лавровском Преображенія Г[оспо]дня. Лѣта ѿ Воплощенія С[ы]на Б[о]жія Тысяча Шесть сотъ Шестьдесятъ Первого, М[ѣся]ца Ноемврія Дня к҃а [21] того же. [Podpis własnoręczny wystawcy:] Антоній Еп[иско]пъ [parafa/monogram] [Pieczęć:] [Na zielono-czarnym sznurze plecionym woskowa pieczęć lakowa czerwona w metalowej okrągłej puszce z herbem biskupa pod mitrą/infułą biskupa prawosławnego] [Verso:] [Czyste, widoczne ślady złożeń i plamki atramentu/wilgoci]