Підтвердження королем Яном Казимиром прав львівських домініканців на водогін

ЯН КАЗИМИР, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, інфлянтський, смоленський і чернігівський, а також спадковий король шведів, готів і вандалів. Оголошуємо цим нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується: що так само, як Найясніший Дім Наш і Божественні Попередники Наші навіть перед великими справами Королівства на перше місце ставили турботу про справи церковні, так і Ми з уродженої чесноти, ступаючи їхніми святими слідами, також щоденними прикладами намагаємося [доводити], наскільки великим благочестям Ми керуємося у підтримці Божого культу та захисті й поширенні католицької віри, і як сильно сприяємо примноженню дідизн, а також свобод, привілеїв та імунітетів церков і монастирів та дбаємо про їхнє зростання. А тому, коли Нам було подано прохання від імені ченців-проповідників львівського конвенту при костелі Найсвятішого Тіла Христа, аби Ми надане їм львівським магістратом описаним нижче чином право і запис на водогін, підтверджене належним привілеєм Найяснішого святої пам'яті Родителя Нашого, також Нашою Найвищою королівською владою зволили затвердити й скріпити. Дослівний зміст цього привілею та права є наступним і звучить так: Сигізмунд III, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, інфлянтський, а також спадковий король шведів, готів і вандалів. Оголошуємо цим Нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується: що Нам було подано пергаментний лист, підписаний рукою Славетного Бурмистра і Райців Міста Львова, нижче за текстом цього письма пойменованих, і скріплений двома печатками під блакитним [воском], як загальною того ж Міста Львова, так і приватними згаданого магістрату й того ж поспільства, [що стосується] водогону на міських ґрунтах біля підніжжя гори [...] на користь брата свого конвенту цими ж шановними отцями Ордену св. Домініка, що перебувають при костелі під покликом Найсвятішого Тіла Христа, за наданням ціле, непорушне й неушкоджене, вільне від будь-якої підозри, і Нас благали, щоб Ми це письмо Нашою Королівською владою зволили схвалити й підтвердити, а зміст цього письма такий: В ім'я Господнє, амінь. На вічну безмежного Бога і смертних пам'ять. Оскільки з усього видно, що отці-ченці проповідники Ордену Святого Домініка в місті Львові, оселені багато років тому при костелі під покликом Найсвятішого Тіла Христа, досягли великого зростання, не лише благочестя та поширення Божого культу, а звідси й спасіння душ численними трудами плекаючи, особливою зичливістю й ласкою їх оточуємо, [...] і вельми дбаємо про примноження їхніх користей і прикрас. Тому, коли згадані шановні отці звернулися до Нас із проханням, аби Ми водогін на міських ґрунтах біля підніжжя гори [...], багатий на чисту, джерельну воду, що б'є ключем, збудований цими ж братами-ченцями отцями власним коштом, поступилися і навічно закріпили, тому Ми, Бурмистр і Райці цього Міста, зваживши, що брати-ченці слуги св. Домініка [...] цьому ж місту Львову найбільшого благочестя [...] у поширенні Божої слави в небесах примножили, молитвами й благаннями змивають провини Міста і допомагають [...], згаданий водогін Томаш Преподобного Отця Брата Станіслава [...] у той час і в акті Міста цим же чернечим отцям і братам, нинішнім і майбутнім, з усіма його джерелами води, каналами, склепіннями, приналежностями і загалом [...] Міста навіки дозволили, як і насправді спільно й дійсно даємо, передаємо та закріплюємо на майбутнє і на вічність, і на вічні часи без жодного винятку [...] з тим наміром щодо них, що славетні райці львівські, нинішні й майбутні, в ім'я великої вдячності приймуть це чистим серцем радше як доказ поваги, ніж того, що доброго зробили, бажаючи процвітання Місту, і врешті святими перед Богом молитвами й жертвами Маєстат Божий ласкавим і [...] ублаганим учинять, а перед турками й татарами, найлютішими ворогами імені Христового, оскільки Місто наражається на часті напади варварів, щит і захист благочестивими обітницями й молитвами принесуть; утім так, аби [...] ченці отці, крім власного вжитку, вічний відтік цієї води міським нашим вірменам [...] під актом сьогоднішнього дня до актів цього ж Міста прийнятим за вічним правом надали й учинили їх учасниками добродійства, їм нині уділеного, без жодної шкоди для цієї води. [...] християнам, так із дарівничого це надання вищезгаданим способом визначене й обмежене [...] Міста, як і будь-чиє ніколи не буде порушене, а підписаним цим рукою [...] вірність і повагу предків своїх зберігати й [...] їх рівним плином вищезазначеним способом невпинно зберігати, і повне наше дарування чисте й безвідкличне по вічні часи посідатимуть. Дано в ратуші львівській у середу, в самий день свята місяця липня року Божого тисяча шістсот тринадцятого. Павло Домінік Клосович, бурмистр львівський, від імені свого і за справою шляхетних [...] власною рукою. П. Еразм Сикст, лікар і райця львівський, власною рукою. Альфонс Белле Ординаціоніс, райця львівський, власною рукою. Мартин Миколай Піанус, доктор, райця львівський, власною рукою. Станіслав Невярович, райця львівський, власною рукою. Мартин Коженьовський, райця львівський, власною рукою. Мельхіор Захтири, райця львівський, власною рукою. Ми отож, названий король Сигізмунд, ласкаво прихиляючись до прохання згаданого конвенту, з огляду на Нашу [зичливість] до ченців Ордену св. Домініка, визнали за належне в усіх його пунктах, клаузулах і статтях схвалити й ратифікувати, як і в межах права схвалюємо, ратифікуємо і підтверджуємо цим Нашим письмом, постановляючи, що воно має набути своєї вічної сили. На віру чого це письмо, підписане Нашою рукою, Ми наказали скріпити Коронною печаткою. Дано у Варшаві, дня 11 місяця листопада року Божого 1628, правління Нашого в Польщі 42, а у Швеції 37 року. Сигізмунд, король. Місце вислої печатки. Миколай Гембицький, секретар ясновельможного [канцлера], власною рукою. МИ ОТОЖ, Ян Казимир, король Польщі та Швеції, ласкаво прихиляючись до прохання згаданих, беручи до уваги й те, що ці отці-проповідники цей свій водогін протягом усього минулого часу з такою ретельністю, майстерністю й витратами утримували, що навіть [...] Чарнецький і московити, хоча всі інші водогони Міста були ворогами зруйновані, проте цей водогін Отців Проповідників залишився і вцілів непорушним, і забезпечував водою все населення [...], яке залишалося, охоче вищеописану справу Найяснішого Родителя Нашого, а в ній вписану згоду, тобто дарування львівського магістрату в усіх пунктах і умовах визнали гідною затвердження [...], як і на підставі цього спільного набуття на письмі Нашою Королівською владою схвалюємо і підтверджуємо, будь-які недоліки, якщо такі виявляться, а саме слова поспільства цього ж Міста Львова чи будь-які інші, що будь-коли можуть постати, з повноти Нашої королівської влади доповнюючи, цих ченців-проповідників [цього ж] конвенту при цьому користуванні водою попередньою владою зберігаємо, а це письмо, підписане Нашою рукою, нехай набуде сили вічної тривалості і нехай старостами нашими львівськими, урядниками на певний час, як і магістратом та всім поспільством справді приводиться у виконання. На віру чого це письмо, підписане Нашою рукою, Ми наказали скріпити Коронною печаткою. Дано у Львові, дня 26 місяця травня року Божого 1663, правління Нашого в Польщі та Швеції 15 року. Ян Казимир, король [Примітка праворуч унизу:] Підтвердження прав Отців Ченців Львівського Конвенту св. Домініка під покликом Найсвятішого Тіла Христа на водогін, що служить [їм]. [Підпис секретаря:] Стефан Ганкевич, секретар Королівської Величності, власною рукою [Примітка в нижньому правому кутку:] Старанням і працею вельми преподобного і чернечого отця Яцека Жечковського, доктора святого богослов'я, пріора львівського конвенту Найсвятішого Тіла Христа Ордену Проповідників. [Печатка:] [Печатка відсутня; збереглися шовкові печатні шнури, протягнуті крізь пліку] [Verso:] [Примітка:] Короля Казимира підтвердження водогону [...] [Примітка:] Привілей [...] [Дата:] 1650 [або 1656?] [Шифри:] № 20; Літера F; № 10; .10.; 10 [Примітка:] Підтвердження короля Казимира на водогін [Шифр:] Зареєстровано за № 335. [Шифр:] Фасцикул I. № = 1643 [або 1673?] [Примітка біля краю:] Із привілеїв Конвенту [...] Львівського Домініканців [...]

IOANNES CASIMIRUS Dei gra[tia] Rex Poloniae, Magn[us] Dux Lithuan[iae], Rus[siae], Prus[siae], Masouia[e], Samogitia[e], Liuon[iae], Smolen[sciae], Czerniechouiaeq[ue]; nec n[on] Suec[orum], Gottor[um], Vandalor[um]q[ue] haer[editarius] Rex. Significamus praesentibus literis nostris quorum interest universis & singulis. Quòd quemadmodum Serenissima Domus Nostra, D[ivique] Praedecessores Nostri, magnis quoque negotiis Regni primarie rerum Ecclesias[ticarum] curam, anteponebant curas, ita et Nos ex innata virtute, sanctis eorum inhaerentes vestigiis etiam quotidianis id comprobare [conamur?] exemplis, quanta in prosequendo Divino cultu, fideque Catholica protegenda et amplianda ducimur pietate, et quantum augendis pariter bonorum, prout et libertatum, Privilegiorum, immunitatum, Ecclesiarum et Coenobiorum favemus ac studemus incrementis: Ac ideò cum Nobis nomine Religiosorum Praedicatorum Conventus Leopolien[sis] ad Ecclesiam Sacratissimi Corporis Christi existen[tium] supplicatum sit, ut ipsis Jus ac inscriptionem per Magistratum Leopoliensem super ductum aquae modo infrascripto collat[um], et per Regulare Privilegium à Serenissimo Divoe memoriae Parente Nostro confirmat[um], etiam Suprema authoritate Nostra Regia approbare et consolidare dignaremur: Cuius quidem Privilegii et Juris tenor de verbo ad verbum sequitur et est talis. Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque, nec non Suecorum, Gottorum, Vandalorumque haereditarius Rex. Significamus praesentibus literis Nostris quorum interest universis & singulis. Exhibitas Nobis esse literas pergameneas, manu Famosi Proconsulis et Consulum Civitatis Leopoliensis, inferius in contextu isto literarum specificatorum subscriptas, et duobus Sigillis subcaeruleis, tum generali Civitatis ejusdem Leopoliensis quam privatis, dicti Magistratus et eorundem communitas, aquaeductum in fundis Civitatis ad radices montis [...] pro parte fratris sui conventus ab eorundem Religiosis Patribus Ord[inis] S. Dominici ad Ecclesiam tituli Sacrat[issimi] Corporis Christi consisten[tium] concessione sanas salvas et illaesas, omnique suspitione carentes, supplicatumq[ue] Nobis esse, ut easdem literas authoritate Nostra Regia approbare et confirmare dignaremur, quarum literarum tenor est qui sequitur. In nomine Domini Amen, ad perpetuam immensae Dei et mortalium memoriam. Cum abunde experiatur Religiosos Praedicatores Patres Ord[inis] Sa[nc]ti Dominici in Civitate Leopoliensi ad Ecclesiam tituli Sacrat[issimi] Corporis Christi ab annis plurimis fundatos magno crevisse augmento, non solum pietatem Divinique cultus propagationem ac inde salutem animarum sedundis excolendis compluribus labores, singulari favore ac benevolentia complectimur, [...] commodis et ornamentis obtendendis dare est plurimum studemus: Quamobrem cum a Nobis petierint dicti Patres Religiosi Patres, [qvod?] ductum in fundis Civitatis ad radices montis [...] puro fontis suae scaturien[tis] abundantem per eosdem Fratres Religiosos Patres sumptu proprio extructum concederemus et in perpetuum attribueremus, Nos itaque Proconsul et Consules Civitatis huius considerantes, quod Religiosi fratres institoris S. Dominici, [conteg?] Leopoli Civitati eidem maxima pietatis [...] in caelo Divini propagando adcreverunt, suffragiis et execrationibus noxas Civitatis expiant, juvantque [...] aquae nominatum ductum Thomas R[everen]di Patris Fratris Stanislai [...] tempore ac Actus Civitatis Civitatis Religiosis Patribus et Fratribus nunc et in futurum existentibus cum omnibus ejusdem aquae fontibus, canalibus, fornicibus attinentiis et generaliter [...] Civitatis in perpetuum permisimus, prout quidem iam commune et de facto ipso damus et conferimus ac attribuimus, in futurum et in perpetuum ac in aevum absque ulla exceptione [...] erga ipsos effect[u] complacere, eam suam Famosi Consules Leopolien[ses] nunc et in futurum existentes Religiosos Patres ac Fratres, nomine gratitudinis ma[gnae] hoc quoque observantia potius, quam bene fecerunt argumentum puro animo acceptaturos Civitati bene futuros, ac denique sanctis apud Deum precibus ac sacrificiis Numen Divinum propitium atque [...] placatum reddituros, ac praesidium contra Turcas et Tartaros Christi nomini immanissimos hostes, quippe in Civitate frequentibus barbarorum incursionibus exposita votis et supplicationibus piis allaturos esse, ita tamen [...] Religiosi Patres citra usum suum perpetuum defluxum huius aquae Civitatis nostris Armeniis [...] sub actu diei praesentis ad Civitatis eiusdem acta perpetuo suscepto extat communicent et beneficii sibi ad praesens concessi sine quovis eius aquae praejudicio participes faciant. [...] Christianis, tum ex donationis praesentem concessionem modo praemisso determinatis atque limitantis [...] Civitatis quam cuiusque nullo unquam existente subamovebimus praentibusque subscriptis manu [...] fidem et authoritatem Maiorum suorum observari et [...] eorumdem aequo cursu modo praemisso perenniter conservari, et plenam Donationem nostram puram et irrevocabilem perpetuis temporibus sint habituri. Data in Praetorio Leopoliensi feria quarta ipso die Festo Mensis Julii Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Decimo Tertio. Paulus Dominicus Klosowic Proconsul Leopol[iensis] suo et actu Nobilium [...] nomine m[anu] p[ropria]. D. Erasmus Syxtus Medicus et Consul Leop[oliensis] m[anu] p[ropria]. Alphonsus Belle Ordinationis Consul Leop[oliensis] m[anu] p[ropria]. Martinus Nicolaus pianus Doctor Cons[ul] Leop[oliensis] m[anu] p[ropria]. Stanislaus Niewiarowic Consul Leopol[iensis] m[anu] p[ropria]. Martinus Korzeniewski Consul Leop[oliensis] m[anu] p[ropria]. Melchior Zachtirius Cons[ul] Leop[oliensis] m[anu] p[ropria]. Nos itaque praefatus Sigismundus Rex supplicationi praedicti con[ven]tus benignè annuentes, pro Nostra erga Religiosos S. Dominici Ordinis in omnibus punctis suis, clausulis et articulis approbandam ratificandam esse duximus, prout quidem quantum de Jure est approbamus ratificamus et confirmamus praesentibus literis n[ost]ris decernentes easdem robur suum perpetuum obtinere debere. In quorum fidem praesentes manu Nostra subscriptas Sigillo Regni communiri jussimus. Dat[um] Varsaviae die XI Mensis Novembris Anno D[omi]ni MDCXXVIII Regnorum Nostrorum Poloniae XXXXII, Sueciae XXXVII Anno. Sigismundus Rex. Locus Sigilli pensilis. Nicolaus Gembicki Secretarius Illustr[issi]mi m[anu] p[ropria]. NOS itaque Joannes Casimirus Poloniae & Sueciae Rex supplicationi memorat[orum] benignè annuentes, eoque attento, quod iidem Religiosi Praedicatores hunc suum ductum aquae, toto anteactorum temporum tractu tanta cura, arte et expensis foverint, ut etiam [...] Czarniecki et Moschos, licet adii omnes ductus aquae Civitatis per hostes intercepti fuerant, is vero tamen Patribus Praedicatoribus aquaeductus intactus fuerit manseritq[ue], et totum populum [...] manentem aquis suppeditaverit, libenter suprascriptam Serenissimi Parentis Nostri rationem et in ea consensum seu Donationem Magistratus Leopol[iensis] inscriptam in omnibus punctibus et conditionibus approbandam [...] censuimus, prout quidem vigore huius emp[ti]onis communis per scriptum Authoritate Nostra Regia approbamus et confirmamus, defectus omnes in quantum aliqui experirentur et aliquo nominatim verba communitatis Civitatis eiusdem Leopol[iensis] seu quocunque alioqui quandoque poterint ex plenitudine potestatis n[ost]rae Regiae supplentes, eorundem Religiosorum Praedicatorum [iidem?] Conventus circa eundem usum aquae eousque illos autoritate conservamus, praesentesque manu Nostra subscriptas perpetuae firmitatis robur obtineat et a Capitaneis n[ost]ris Leopolien[sibus] pro tempore existentibus, tum et a Magistratu et tota communitate in reali habeatur exequutione. In cuius rei fidem praesentes manu Nostra subscriptas Sigillo Regni communiri iussimus. Datum Leopoli die XXVI Mensis Maii Anno Domini MDCLXIII Regnorum Nostrorum Poloniae & Sueciae XV Anno. Joannes Casimirus Rex [Nota po prawej stronie na dole:] Confirmatio Jurium Religiosorum PP. Patrum Conventus Leopoliensis S. Dominici tituli Sacrat[issi]mi Corporis Christi super aquaeductum servien[tem]. [Podpis sekretarza:] Steph[anu]s Hankiewicz secr[etari]us Reg[iae] M[aiesta]tis m[anu] p[ropria] [Nota w dolnym prawym rogu:] Cura et labore Adm[odum] R[eve]ndi et Rel[igiosi] P[at]ris Hyacinthi Rzeczkowski S. Th. D. Prioris Conventus Leopolien[sis] SS. Corporis Christi Ordinis Praedicatorum. [Pieczęć:] [Brak pieczęci; zachowane jedwabne sznury pieczętne przewleczone przez plikę] [Verso:] [Nota:] Aquaeductu Confirmatio Casimiri Rex [...] [Nota:] Privilegium [...] [Data:] 1650 [lub 1656?] [Sygnatury:] No 20; Litt. F; No 10; .10.; 10 [Nota:] Confirmatio Casimiri Regis super Aquaeductum [Sygnatura:] Consignat[us] Nro 335. [Sygnatura:] Fasc. I. N. = 1643 [lub 1673?] [Nota przy brzegu:] Ex Privilegia Conventus [...] Leopoliens[is] Dominici [...]