Нотаріальний трансумпт булли папи Олександра VII для єпископа-суфрагана львівського Єжи Ґедзінського

В ім'я Пресвятої і Нероздільної Трійці, Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь. Нехай усім і всюди буде явно та відомо, що року від Різдва Господнього тисяча шістсот шістдесят четвертого, індикту другого, а дня чотирнадцятого місяця листопада, за понтифікату святішого у Христі отця і господаря нашого, господаря Олександра, з Божого провидіння папи сьомого, року десятого, я, Іннокентій, публічний нотаріус, бачив і прочитав певний апостольський лист зі свинцевою печаткою, складений за звичаєм Римської курії, неушкоджений і цілий, а також цілком вільний від сумніву й підозри, зміст якого такий: Олександр, єпископ, раб рабів Божих, улюбленому синові Єжи Ґедзінському, електу нікопольському, вітання й апостольське благословення. Огортаючи батьківською прихильністю твою особу, віддану нам і Апостольському Престолу, з огляду на твої заслуги [...] Нам нещодавно було подано від твого імені, що колись [тебе призначено] для здійснення понтифікальних богослужінь у місті й дієцезії львівській, як про це повніше зазначено у виданій нами грамоті і т. д. [...] бажаючи ж забезпечити [...] та збереженні сану канцлерства зазначеного львівського костелу [...] та інших помічних рук [...] Дано в Римі при святій Марії Більшій, року Втілення Господнього тисяча шістсот шістдесят третього, четвертого дня перед грудневими ідами [10 грудня], на дев'ятому році нашого понтифікату. Під свинцевою печаткою. Побачивши й прочитавши цей лист, цей публічний трансумпт [...] власноруч переписав і оприлюднив разом із підписами свідків [...] Діялося в Римі [...] року, індикту, дня, місяця й понтифікату як зазначено вище, у присутності панів Якуба Сом'є та Якуба Ґіймена з міст Ліона й Амбрена, свідків, покликаних до вищезазначеного [...] Так є, Іннокентій де Лаурентіс, публічний нотаріус Апостольського Престолу, власноруч. [Два знаки / сухі відтиски або оправи печаток на паперових підкладках унизу документа] [На звороті:] [Канцелярська примітка доби:] Згода Верховного Пастиря щодо суфраганату [і] канцлерства львівського зі збереженням [їх за] Ґедзінським 1663. Аби зберіг піклування суфраганату [і] канцлерства. [Архівний ярлик:] d. XXIV / 8.

In Nomine Sanctissimae et Individuae Trinitatis Patris et Filii et Spiritus Sancti Amen. Cunctis ubiq[ue] pateat evidenter et sit notum q[uo]d Anno a Nativitate D[omi]ni Millesimo Sexcentesimo sexagesimo quarto Indictione secunda Die vero Decimaquarta mensis Novembris Pontificatus autem Sanctissimi in Chr[ist]o Patris et D[omi]ni n[ost]ri D. Alexandri Divina providentia Pap[ae] Septimi Anno decimo Ego Innocentius Not[ari]us p[ubli]cus vi[di] et perlegi quasdam l[ite]ras ap[ostoli]cas sub plumbo more Romanae Curiae expeditas sanas et integras ac de prorsus dubio et suspicione carentes quar[um] tenor sequitur et est Alexander ep[iscop]us Servus Servor[um] Dei Dilecto filio Georgio Giedzinski Electo Nicopolien[si] Salut[em] et ap[ostoli]cam ben[edictionem]. Personam tuam nobis et ap[ostoli]cae sedi devotam tuis exigentibus meritis paterna benevolentia prosequentes [...] Nobis nuper no[min]e tuo expositum fuit q[uod] alias te ad exercenda Pontificalia in Civitate et dioec[esi] Leopolien[si] prout in n[ost]ris inde confectis l[ite]ris plenius continetur etc. [...] ac retentione Cancellariatus d[ic]t[a]e Eccl[esi]ae Leopolien[sis] Dignitatem [...] ac aliorum subvenientium amanu[m] providere volentes [...] Dat[um] Romae apud S[anct]am Mariam Maiorem Anno Incarnationis D[omi]nice Millesimo Sexcentesimo sexagesimo tertio Quarto Idus Decembris Pontificatus n[ost]ri Anno Nono. Sub plumbo. Quibus quidem l[ite]ris visis et perlectis hoc p[rae]sens publicum Transumptum [...] manu mea propria scripsi et publicavi una cum subscriptione testium [...] Actum Romae [...] Anno Indictione die mense et Pontificatu quibus supra Entibus D. D. Jacobo Sommier et Jacobo Guillemin Lugdunen[si] et Ebredunen[si] civitatum testibus ad praemissa vocatis [...] Ita est Innocentius de Laurentiis Sanc[tissi]mae Sedis Ap[ostoli]cae Not[ari]us p[ubli]cus manu pr[opri]a [Dwa znaki / suche tłoki lub oprawy pieczętne na papierowych podkładkach u dołu dokumentu] [Verso:] [Nota kancelaryjna z epoki:] Consensus a Summo Pontifice suffraganeatus cancellatus Leopoliensis cum retentione Giedzinski 1663. Ut curam suffraganeatus cancellariatus retineat. [Etykieta archiwalna:] d. XXIV / 8.