Підтвердження королем Михайлом Корибутом Вишневецьким ординації колегії лавників міста Львова

[арк. 1r] МИХАЙЛО З БОЖОЇ ЛАСКИ КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ Великий князь Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький, Жмудський, Інфлянтський, Смоленський, Сіверський і Чернігівський. Усім разом і кожному зокрема, кого це стосується, цим Нашим письмом сповіщаємо. Було перед Нами пред'явлено паперовий документ, з актів львівського міського магдебурзького суду у формі витягу [екстракту] добутий, рукою шляхетного Якуба Мосціцького, доктора філософії, того ж права і суду нотаріуса підписаний і печаткою скріплений, цілий, непорушний, неушкоджений і зовсім вільний від будь-яких ознак підозри чи вад. Він містить у собі підтвердження ординації, тобто статей, призначених для колегії лавничого суду Нашого міста Львова. І було подано до Нас від їхнього імені прохання, аби Ми зволили їх Нашим королівським авторитетом апробувати, підтвердити та ратифікувати. А зміст цього документа слово в слово такий і полягає в наступному. Суд ґаєний потрібний у Львові в середу після найближчої Провідної неділі Великодня року Божого тисяча шістсот сімдесят першого відбувся. На цьому міському магдебурзькому львівському суді, ставши особисто, шляхетний і шановний пан Миколай Барез, присяжний лавник цього міста, як на той час заступник шановного старшого лавника, привселюдно і вільно пред'явив та для внесення до цих актів подав апробацію, тобто привілей Його Королівської Милості на ухвалу [laudum], тобто наявну ординацію, укладену попередніми шановними панами колегами львівського лавничого суду дня дванадцятого місяця лютого року Божого тисяча шістсот вісімнадцятого, стаття за статтею, тобто по частинах упорядковану і в узгоджений текст зведену, виданий і цій же шляхетній львівській лавничій колегії в Познані дня шостого місяця травня року Божого тисяча [арк. 1v] шістсот п'ятдесят восьмого ласкаво наданий, рукою Найсвітлішого Яна Казимира, Пана Нашого Найласкавішого підписаний і печаткою Коронної Меншої Канцелярії при ньому скріплений, цілий, непорушний і неушкоджений, вільний від будь-яких ознак підозри, з проханням, щоб його до актів цього уряду було прийнято і внесено. А зміст цієї апробації, тобто привілею Його Королівської Милості, такий: [Зміст привілею Його Королівської Милості:] Ян Казимир, з Божої ласки король Польщі, великий князь Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький, Жмудський, Інфлянтський, Смоленський і Чернігівський. А також спадковий король Шведів, Готів і Вандалів. Усім разом і кожному зокрема, кого це стосується, цим Нашим письмом сповіщаємо. Пред'явлено Нам паперовий документ, нижче описаний, печаткою суду магдебурзького права Нашого міста Львова скріплений, що містить у собі певну ухвалу, тобто ординацію. І було подано до Нас прохання від імені і зі сторони шановних лавників магдебурзького права Нашого міста Львова, аби Ми зволили її Нашим королівським авторитетом апробувати і підтвердити. А зміст цього документа такий: [Зміст ухвали, тобто ординації:] В ім'я Господнє, амінь. Року Божого тисяча шістсот сімнадцятого. Ми, Вартоломій Уберевич, декан, бакалавр, Ян Алембек, аптекар, вельмишановний Анджей Абрек, доктор філософії і медицини, Войцех Гадик, різник, вельмишановний Павел Борм, доктор філософії і медицини, Мельхіор Пашкевич, Валентій Шоле, слюсар, Лаврентій Шміт, Станіслав Чепєловський, Ієронім Михайлович, кушнір, Анджей Цехентіч, аптекар, присяжні лавники міста Львова. Усім разом і кожному зокрема, кого це стосуватиметься, оголошуємо і засвідчуємо. Що Ми, за Божим покликанням і з авторитету верховної влади до цього лавничого уряду обрані, зваживши на те, що доходи, права, порядки, статути та певні звичаї між нами без жодних писаних документів зберігалися і Нам немовби з рук у руки передавалися, які прийнявши, і з огляду на мінливість часів та необхідні доповнення, щоб як ми самі мали це в спосіб неперервний і закріплений, так і залишили їх в уряді наступникам на взірець для нащадків, за підтримки божої ласки ухвалили наступне у формі вічної ординації письмово зафіксувати, щоб Нами і Нашими наступниками непохитно дотримувалося. Стаття перша. Насамперед розпочинаючи від Божого служіння та поховальних відправ за померлими, бажаємо зберегти давній звичай Наших Попередників, щоб у найурочистіші святкові дні в катедральному соборі або інших храмах, де пан війт спільно або окремо з нашою колегією буде присутній, до чого присутність уряду вимагається, або ж якщо випаде, що служба про Пресвяті Дари в катедральному соборі відправлятиметься в присутності панів [...] [арк. 2r - арк. 3v: Articuli II-XI та прикінцеві формули лауду 1618 р. і привілею Яна Казимира 1658 р.] [...] Діялося у Львові, в резиденції всієї колегії панів лавників, дня дванадцятого місяця лютого року тисяча шістсот вісімнадцятого [...] [...] Дано в Познані дня шостого місяця травня року Божого тисяча шістсот п'ятдесят восьмого [...] Ян Казимир король [...] [арк. 4r] [... власноруч:] М[айстер] Якуб Мосціцький, доктор філософії, нотаріус львівського міського суду, власною рукою. Місце міської печатки. МИ ж, король Михайло, до вищезазначеного прохання як справедливого і такого, що відповідає правоті, ласкаво прихилившись, викладений вище документ у всіх його пунктах, клаузулах, статтях, зв'язках, умовах і зобов'язаннях за гідний апробації, підтвердження та ратифікації визнали, як і (оскільки вони не суперечать загальному праву і перебувають у вжитку) цим Нашим письмом апробуємо, підтверджуємо та ратифікуємо. Постановляючи, що він повинен силу і вагу вічної тривалості зберегти. На посвідчення чого це письмо, Нашою рукою підписане, коронною печаткою скріпити наказали. Дано у Варшаві дня 1 місяця травня року Божого 1671, правління Нашого року другого. Михайло король [власноруч] [Канцелярська нота:] Підтвердження ординації, тобто ухвали колегії лавничого суду міста Львова. Старший Ієронім Піноччі, секретар Його Королівської Милості [арк. 4v - Verso:] [Печатка чорнильна новітня кругла:] АРХІВ ДАВНІХ АКТІВ МІСТА ЛЬВОВА [Архівний запис XVII ст.:] 1671 Короля Михайла для лавників [Архівний запис:] Привілеї львівських лавників

[k. 1r] MICHAEL DEI GRATIA REX POLONIAE Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque. Significamus praesentibus literis Nostris quorum interest universis et singulis. Productas coram Nobis fuisse literas papyraceas, ex Actis Judicii Civilis Magdeburgensis Leopolien[sis] per Extractum depromptas, manu Nobilis Jacobi Mościcki Ph[ilosophi]ae Docto[ris], Juris et Judicii eiusdem Notarii subscriptas et Sigillo communitas, sanas, salvas, illaesas, omnique prorsus suspitionis et vitii nota carentes. Continentes in se Confirmationem Ordinationis seu Articulorum Collegii Judicii Scabinalis Civitatis Nostrae Leopoliensis, servientium. Supplicatumque est Nobis nomine eorundem, quatenus easdem authoritate Nostra Regia approbare, confirmare et ratificare dignaremur. Quarum quidem literarum tenor de verbo ad verbum sequitur, estque eiusmodi. Judicium necessarium Bannitum Leopoli Feria Quarta post Dominicam Conductus Paschae proxima. Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Septuagesimo primo celebratum est. In eo Judicio Civili Magdeburgensi Leopoliensi, residens personaliter Nobilis et Honoratus Dominus Nicolaus Barez, Scabinus Civitatis huius Juratus, uti protunc Honorati Senioris Scabini locum tenens, palam et libere exhibuit, et ad inserendum Actis praesentibus porrexit, Approbationem seu Privilegium Sac[rae] Reg[iae] Ma[iesta]tis super Laudum seu Ordinationem extantem, per Antecedentes Honorabiles Dominos Collegas Judicii Scabinalis Leopolien[sis], die duodecima Mensis Februarii, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Decimo Octavo, articulatim, seu per partes conditam, et in scripturam consentaneam redactam, factum, et eidem Nobili Collegio Scabinali Leopoliensi, Posnaniae, die sexta Mensis Maii, Anno Domini Millesimo [k. 1v] Sexcentesimo Quinquagesimo Octavo, benigniter collatum, manuque Serenissimi Joannis Casimiri Domini Nostri Clementissimi subscriptum, et Sigillo Minoris Cancellariae Regni penes illud communitum, sanum, salvum, et illaesum, omni suspitionis nota vacuum, petens illud ad Acta Officii praesentis suscipi et ingrossari. Cuius quidem Approbationis seu Privilegii Sacrae Regiae Maiestatis tenor sequitur huiusmodi: [Tenor Privilegii Sacrae Regiae Maiestatis:] Joannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque. Nec non Suecorum, Gottorum, Vandalorumque Haereditarius Rex. Significamus praesentibus literis Nostris quorum interest universis et singulis. Oblatas Nobis esse literas papyraceas, infrascriptas, Sigillo Judicii Juris Magdeburgensis Civitatis Nostrae Leopoliensis munitas, Laudum seu Ordinationem certam in se continentes. Supplicatumque est Nobis nomine, et pro parte Honoratorum Juris Magdeburgensis Civitatis Nostrae Leopoliensis Scabinorum, ut easdem authoritate Nostra Regia approbare et confirmare dignaremur. Quarum quidem literarum tenor est talis qui sequitur: [Tenor Laudi seu Ordinationis:] In Nomine Domini Amen. Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Decimo Septimo. Nos Bartholomaeus Uberewicz, Decanus Baccalaureus, Joannes Alempek Aromatarius, Excellens Andreas Abrek Philosophiae et Medicinae Doctor, Albertus Gadyk Lanio, Excellens Paulus Borm Philosophiae et Medicinae Doctor, Melchior Paszkiewicz, Valentinus Schole Ferristrarius, Laurentius Schmith, Stanislaus Czepielowski, Hieronymus Michajłowic, Pellio, Andreas Zechenticz Aromatarius, Scabini Jurati Civitatis Leopoliensis. Universis et singulis quorum intererit notum testatumque facimus. Quia Nos, Divina vocatione, et Superioris Magistratus authoritate ad Officium praesens Scabinale electi, attendentes Reditus, Jura, Ordines, Statuta et Consuetudines quasdam inter nos, sine scriptis ullis observasse, et Nobis quasi per manus tradidisse, quibus Nos acceptatis, et pro vicissitudine temporum, ac necessariis Suppletis, ut tam Nosmetipsi continuatum et stabilitum haberemus, et illos in Officio Successoribus relinquamus ad posteritatis exemplum, divina suffragante gratia, decrevimus, sequentes per modum Ordinationis perpetuae, in scriptis redigendas per Nos et Nobis posthac succedentes firmiter observandas. Articulus Primus. In primis a cultu Divino et Exequiis mortuorum incipiendo, antiquam morem Antecessorum Nostrorum retinere cupimus, ut solennioribus Festivitatibus Diebus in Ecclesia Metropolitana, vel aliis ubi Dominus Advocatus, in communi, aut separatim cum Collegio nostro fuerit, ad quam Offitii praesentia requiritur, vel etiam si contingat Missam de Venerabili Sacramento, in Ecclesia Metropolitana celebrari, praesentibus Dominis [...] [k. 2r - k. 3v: Articuli II-XI oraz formuły końcowe laudu z 1618 r. i przywileju Jana Kazimierza z 1658 r.] [...] Actum Leopoli in Residentia totius Collegii Dominorum Scabinorum Duodecima Mensis Februarii Anno Millesimo Sexcentesimo Decimo Octavo [...] [...] Datum Posnaniae die sexta Mensis Maii Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo Octavo [...] Joannes Casimirus Rex [...] [k. 4r] [... manu propria:] M. Jacobus Mościcki Doctor Philosophiae, Judicii Civilis Leopoliensis Notarius m[anu] p[ropria]. Locus Sigilli Civitatis. NOS itaque Michaël Rex Supplicationi praedictae uti iustae, et aequitati consonae, benigne annuentes, praeinsertas literas in omnibus earum punctis, clausulis, articulis, nexibus, conditionibus, et ligamentis, approbandas, confirmandas, et ratificandas esse duximus, uti quidem (inquam quantum Juri communi non derogant, et usus earum habetur) approbamus, confirmamus, et ratificamus praesentibus literis Nostris. Decernentes easdem vim et robur perpetuae firmitatis valorem obtinere debere. In cuius rei fidem praesentes manu Nostra subscriptas Sigillo Regni communiri iussimus. Datum Varsaviae die 1. Mensis Maij Anno Domini MDCLXXI, Regni Nostri Secundo Anno. Michael Rex [manu propria] [Nota kancelaryjna:] Confirmatio Ordinationis seu Laudi Collegii Civitatis Leopoliensis Judicii Scabinalis. Senior Hieronimus Pinocci Regiae Maiestatis Secretarius [k. 4v - Verso:] [Pieczęć tuszowa nowożytna okrągła:] ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA [Zapiska archiwalna XVII w.:] 1671 Regis Michaelis pro Scabinis [Zapiska archiwalna:] Privilegia Scabinorum Leopoliensium