Переклад / сучасний текст
МИХАЙЛО
з Божої ласки король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, інфлянтський, київський, волинський, подільський, підляський, смоленський, сіверський і чернігівський.
ОГОЛОШУЄМО цим нашим листом усім разом і кожному зокрема, кого це стосується. Що нам було подано через [...] від імені всієї Достойної Львівської Капітули пергаментний документ, давнім письмом складений [...] дарування чотирьох возів солі в Дрогобичі [...] [трансумпт привілею короля Александра, що підтверджує надання короля Владислава Ягайла:] Александр з Божої ласки король Польщі, великий князь литовський [...] В ім'я Господнє, амінь. На вічну пам'ять про подію [...] Ян [...] декан [...] Дрогобич [...] солі [...] Ми отже, зваживши [...] схвалюємо, ратифікуємо і підтверджуємо [...]
[...] дня 15 жовтня [Року Божого 1671...]
[Підпис ліворуч:] Михайло Король
[Підпис праворуч:] [...]
[Зворот:]
[Нотатка 1:] B B / дня 15 жовтня 1671
[Нотатка 2:] Схвалення права королів польських Владислава Ягайла та Александра на 4 вози солі для Львівської капітули [...] до жупного [...] надіслане
[Позначка сигнатури / ґмерк:] [Коло, перекреслене двома лініями] Місце 27. Том 7.
[Нотатка 3:] № 2523
[Нотатка реляції візитації:] Року Божого 1672 дня 31 березня під час генеральної візитації перед Ясновельможним [...] пред'явлено / Станіслав Хоціцький [?]
[Архівна наліпка:] L. XIII / 7
Оригінальний текст — транскрипція
MICHAEL
Dei gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithuaniæ, Russiæ, Prussiæ, Masoviæ, Samogitiæ, Livoniæ, Kijoviæ, Volhyniæ, Podoliæ, Podlachiæ, Smolensciæ, Severiæ, Czerniechoviæque.
[S]IGNIFICAMUS præsentibus Literis Nostris quorum interest Universis et singulis. Repræsentatas fuisse Nobis per [...] nomine totius Venerabilis Capituli Leopoliensis Literas pergamineas Veteri charactere exaratas [...] Donationem quatuor curruum salium in Drohobycz [...] [transumpt przywileju króla Aleksandra potwierdzającego nadanie króla Władysława Jagiełły:] Alexander Dei gratia Rex Poloniæ, Magnus Dux Lithuaniæ [...] In nomine Domini Amen. Ad perpetuam rei memoriam [...] Ioannes [...] Decanus [...] Drohobycz [...] salis [...] Nos igitur consideratis [...] approbamus, ratificamus et confirmamus [...]
[...] die XV. Octobris [Anno Domini 1671...]
[Podpis z lewej:] Michael Rex
[Podpis z prawej:] [...]
[Verso:]
[Nota 1:] B B / d. 15 8br[is] 1671
[Nota 2:] Approbacya prawa Władysława Jagiełła y Alexandra Krolów polskich na 4 wozy soli dla Kapituły Lwowskiey [...] do zupnego [...] posłane
[Znak sygnatury / gmerk:] [Kółko przekreślone dwiema liniami] Loc. 27. Vol. 7.
[Nota 3:] N. 2523
[Nota relacji wizytacyjnej:] Anno D[omi]ni 1672 die 31 Martij In Visitatione Generali coram Illustrissimo [...] Productum / Stanislaus Chotzicki [?]
[Nalepka archiwalna:] L. XIII / 7
Примітки до прочитання
Пергаментний документ у поганому стані збереження – пергамент сильно зморщений, зі слідами затікання води та місцями потертий, чорнило в середній і нижній частинах значно вицвіло. У лівому верхньому куті намальований ініціал з коронним орлом, який тримає щит із гербом Корибут (Вишневецьких), а також мініатюра костелу. Печатка не збереглася (помітні лише надрізи та отвори для шнура на нижній складці). Документ містить трансумпт диплома короля Александра Ягеллончика (який підтверджує попередній привілей Владислава Ягайла) на отримання 4 возів солі з дрогобицьких жуп.
