Підтвердження королем Михайлом Корибутом Вишневецьким дарування фільварку для монастиря у Львові

МИХАЙЛО, З БОЖОЇ ЛАСКИ КОРОЛЬ ПОЛЬЩІ, Великий князь Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький, Жмудський, Інфлянтський, Волинський, Київський, Подільський, Смоленський, Сіверський і Чернігівський та ін. [Ініціал із гербом Білого Орла з королівським монограмою: S (або гербом Корибут)] Сповіщаємо цією нашою грамотою всім і кожному зокрема, кого це стосується, що перед нами було представлено нижче вписану пергаментну грамоту, підписану рукою Найяснішого Яна Казимира, короля, нашого попередника, і скріплену Великою печаткою Коронної канцелярії, яка містить підтвердження дарування певної ділянки землі, розташованої на львівському передмісті, для заснування монастиря грецького обряду, здійсненого покійним славетним Семеном Онуфрієвичем, [документ] неушкоджений, цілий, непорушений і вільний від будь-якої підозри. І просили нас від імені тих самих осіб грецького обряду, щоб ми зволили цей [документ] нашою королівською владою схвалити, ратифікувати та підтвердити. Зміст цієї грамоти, слово в слово вірно переписаний, слідує далі й звучить так: Ян Казимир, з Божої ласки король Польщі, Великий князь Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький, Жмудський, Інфлянтський, Смоленський і Чернігівський, а також спадковий король шведів, готів і вандалів. Сповіщаємо цією нашою грамотою всім і кожному зокрема, кого це стосується, що перед нами було представлено паперовий лист, підписаний рукою ясновельможного Яна Мнішека, старости львівського, і скріплений його печаткою, неушкоджений, цілий і непорушений та вільний від будь-якої підозри, який містить підтвердження дарування певної ділянки землі, розташованої на львівському передмісті, записаної покійним славетним Семеном Онуфрієвичем, львівським передміщанином, а також [дозвіл] зведення й побудови на цій ділянці церкви св. Івана Євангеліста грецького обряду для преподобного отця Семена Семеновича, пресвітера церкви св. Миколая грецького обряду, та інших його наступників. І просили нас, щоб ми зволили цей лист нашою владою схвалити та підтвердити. Зміст цього листа слово в слово слідує далі й був такий: Я, Ян з Великих Кінчиць Мнішек, генеральний глинський та ін. староста. Доводжу до відома цим моїм письмом, кому знати належить, що я, маючи особливу увагу до того, щоб у цьому столичному місті Львові хвала Божа примножувалася і поширювалася на всякий час і довгі [...], до того зважаючи на віру побожної людини і на заповіт, перед його смертю урядниками нашого львівського замку складений, до наших гродських актів поданий і Кни[...] того ж щасливо пануючого підтверджений, небіжчика Семена Онуфрієвича Сондова [?], передміщанина львівського передмістя, що називається Краківським, якого останню волю в його тестаменті урядники львівського замку, гродські та люди як духовного, так і світського стану описали цими словами: «Що стосується фільварку, де я проживав [мав] і за гроші моєї дружини купленого на Підзамчі, вимагаю і бажаю мати, аби на ньому хвала Божа за спасіння душі моєї і відпущення гріхів моїх і моєї дружини відправлялася, тобто [...] монастир і церква збудована була на ім'я Святого Івана Євангеліста; а щоб це тим швидше прийшло до свого звершення, віддаю і дарую цей згаданий фільварок преподобному отцю Семену Семеновичу, пресвітеру [...] церкви Святого Миколая, наміснику львівському, таким чином і з цією умовою, аби він старався, щоб там згадана церква була збудована і в ній належно служба Божа відправлялася згідно зі стародавнім [...] Східної Церкви». Отож я necessitatibus [у потребах], бачачи справжню і побожну на онука пробу [...] через отця Семена Семеновича, вищеназваного пресвітера, дозволяю на насипу [на валу?] на згаданому фільварку фундувати, будувати, мурувати, універсальну друкарню тримати й інші пожитки, що до нього належать, собі [...] привласнювати. А якби хто з нащадків вищезгаданого фундатора подарував чи ґрунтик, чи щось інше, щоб під [...] вольності при ньому залишалося навічно; цей же монастир преподобний отець Семен, як провізору, доручає преподобному отцю Пасхазію канцлеру, нібито для того, щоб він будував і радив [...] людей ченців і порядок за давнішим звичаєм Східної Церкви якнайкраще і найзручніше згідно з волею фундатора встановив. [...] мати в молитвах і офірах своїх Господа Бога [...] день нинішній і всього [...], які повинні будуть благати; а преподобний отець Семен, вищеназваний, щоб був опікуном і провізором тамтешнього монастиря аж до смерті своєї, а після смерті його все опікунство й провізорство на всіх синів переходить, у [які?] при цьому монастирі житимуть, з тією тільки умовою, що ці провізори повинні будуть собі ігумена за порядком постійно обирати з ігуменами краківським, онуфріївським, юріївським за дозволом і відомом братства, до цього ж монастиря Святого Івана Євангеліста своїми іменами вписаних, щодо всякого порятунку, допомоги і фундацій згідно з порядком Святої Східної Церкви, підтвердженого Антонієм Желіборським, єпископом львівським; цей легат і дарування в усьому схвалюю і цим дозволяю, щоб згідно з виразним застереженням тестаменту монастир і церква [...] на згаданому ґрунті будувалася і всі речі, в цьому консенсі описані, чинність і вагу свою мали навічно. Отож цей фільварок, що знаходиться на цьому ґрунті, на якому хвала Божа відправляється і відправлятиметься, жодних ні від кого вимушених повинностей і підвід жодних не зазнавав і не давав, хочу мати також навічно. На що для більшої вірогідності, власною рукою моєю підписавшись, печатку прикласти звелів. Діялося у Львові двадцять шостого дня місяця травня року Божого 1663. Ян Мнішек з Кінчиць, староста генеральний львівський. Ми отож, Ян Казимир король, ласкаво схиляючись до вищезгаданого прохання, визнали, що вищевключений [...] у всіх його пунктах, статтях, клаузулах, зв'язках і взаємозв'язках слід схвалити і підтвердити, як і цією грамотою нашою схвалюємо і підтверджуємо, оскільки вони не суперечать загальному праву. Постановляючи, що вони повинні набути сили і ваги належної і вічної тривалості, зі збереженням прав наших королівських, Речі Посполитої та Римо-католицької церкви. На свідчення чого цю [грамоту], підписану нашою рукою, ми наказали скріпити коронною печаткою. Дано у Львові дня 12 місяця лютого року Божого 1668, панування нашого в Польщі та Швеції двадцятого року. Ян Казимир, король. Місце підвішеної печатки Великої коронної канцелярії. Анджей Мясковський, скоротник, регент Коронної канцелярії. До якого прохання, як до справедливого, ми ласкаво схиляючись, визнали, що вищевключену [грамоту] у всіх її пунктах, клаузулах, статтях, умовах, зв'язках і взаємозв'язках слід схвалити, підтвердити і ратифікувати, як і справді, оскільки вони згідні з правом, цією грамотою нашою схвалюємо, підтверджуємо і ратифікуємо. Постановляючи, що вона має отримати належну силу і вагу вічної тривалості, зі збереженням прав наших королівських, Речі Посполитої та Римо-католицької церкви. На свідчення чого цю [грамоту], підписану нашою рукою, наказали скріпити коронною печаткою. Дано у Львові дня 30 місяця жовтня року Божого 1671, року панування нашого третього. Михайло, король [в.р.] [Підпис праворуч:] Станіслав [...], регент Коронної канцелярії [На завороті / пліці праворуч:] Підтвердження дарування ґрунту [...], розташованого на львівському передмісті, здійсненого покійним Семеном Онуфрієвичем на заснування монастиря грецького обряду. [Verso:] [Нотатка ліворуч:] 1671, 30 жовтня [Нотатка в центрі:] Фундація св. Івана [...] через Онуфрієвича [...] [Шифри:] N. 9; F. m. 949.

MICHAEL DEI GRATIA REX POLONIAE Magn[us] Dux Lithu[ani]ae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Vol[hyniae, Kiioviae, Podoliae,] Smolens[ciae], Sever[iae], Czernie[choviaeque etc.] [Inicjał z herbem Orła Białego z monogramem królewskim: S (bądź herbem Koribut)] Significamus praesentibus L[ite]r[i]s n[ost]ris quorum interest universis & singulis Exhibitas coram Nobis esse L[ite]ras Pergamenas infrascriptas manu Serenissimi Joannis Casimiri Regis Antecessoris n[ost]ri subscriptas & Sigillo Maiori Cancellariae Regni communitas Affirmationem Donationis fundi certi in Suburbio Leopolien[si] iacen[tis] pro constituendo Monasterio ritus Graeci per famatum olim Simonem Onofreiowic facta in se continen[tes] sanas salvas illaesas omniq[ue] suspicione nota carentes. Supplicatumq[ue] Nobis est eorundem Ritus Graeci personarum nomine, ut easdem Au[cthorita]te n[ost]ra Regia approbare, ratificare & confirmare dignaremur. Quarum quidem L[ite]rarum tenor de verbo ad verbum fideliter descriptus sequitur et[iam] e[ius]modi: Ioannes Casimirus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeq[ue], necnon Suecorum, Gottorum Vandalorumq[ue] Haereditarius Rex. Significamus praesentibus literis nostris quorum interest universis et singulis. Productas coram Nobis esse Literas papyreas manu Ill[ust]ris Joannis Mniszek Capit[anei] Leopolien[sis] subscriptas et sigillo eiusdem communitas, sanas, salvas, et illaesas omnique suspicione nota caren[tes], continen[tes] in se confirmationem Donationis certi fundi in suburbio Leopolien[si] iacen[tis] per Famatum olim Simonem Onofreiowic Suburbanum Leopolien[sem] legati, & in illo Fundo Ecclesiam Sancti Joannis Evangelistae Ritus Graeci erigendi & aedificandi Honorabili Patri Simoni Siemionowic Presbytero Ecclesiae Sancti Nicolai Ritus Graeci & aliis Successoribus eius. Supplicatumque Nobis est ut easdem Literas Authoritate N[ost]ra approbare & confirmare dignaremur. Quarum quidem Literarum tenor de verbo ad verbum sequitur et erat talis: Ja Jan z Wielkich Kończyc Mniszek Generalny Gliniański etc. Starosta. Wiadomo czynię ninieyszym pismem moim, komu wiedzieć należy, iż ia maiąc wzgląd osobliwy na to aby w tym Mieście stołecznym Lwowie chwała Boża była wzmnożona y pomnażana na każdy czas y długie [...], do tego uważaiąc wiarę człowieka pobożnego y Testamentem przed śmiercią Jego przez Urzędnikow naszym Lwowskim Zamkowym czyniony w Akta Nasze Grodzkie podany y od Xsię[...] tegoż szczęśliwie panuiącego potwierdzony Nieboszczyka Simeona Onufreiowicza Sądow Przedmieszczanina Przedmieścia Lwowskiego mianuiącego się krakowskiego którego woli ostatnią w Testamencie iego przez Urzędników Zamku lwowskiego Grodzkim y Ludziach tak Duchownego iako y Swieckiego stanu opisaną we Słowa: Iż co się tknie folwarku kędym ja zamieszkanie y Małżonki moiey pieniądze kupiony na Podzamczu, żądam y mieć chcę, na tem chwała Boża za zbawienie dusze moiey y odpuszczenie grzechow moich y Małżonki moiey odprawowała, to iest [...] Monaster y Cerkiew zbudowana była na imię Swiętego Jana Ewangelisty, co żebym tym prędszy do swego skutku przyszło oddaie y daruię ten pomieniony Folwark Wielebnemu Oycu Simonowi Siemionowiczowi Presbyterowi [...] Cerkwi Swiętego Mikołaia Namiestnikowi Lwowskiemu takim sposobem y z tym dokładem, aby się starał iżeby tam pomieniona Cerkiew zbudowana y w niey porządnie Służba Boża odprawowana była według Starożytnego [...] Cerkwie Wschodniey. Ja tedy necessitatibus widząc prawdziwą y pobożną na wnuk proba [...] przez Oyca Simeona Siemionowicza, wyżey mianowanego Presbytera pozwalam na usypie pomienionym Folwarku fundować, budować, murować, Drukarnię uniwersalną trzymać y inne pożytki przynależące do niego sobie [...] przywłaszczać. A ieśliby kto z potomkow wyżey wzmiankowanego fundatora darował, lub grunćik, lub co innego, aby pod [...] wolności przy nim zostawało wiecznymi czasy, który to Monaster Wielebny Ojciec Symeon, iako Prowizorowi zleca Wielebnemu Oycu Paskwaziemu Kancelerzowi iakoby temu aby on budował y oradził [...] Ludzi Zakonników y porządek według Dawnieyszego zwyczaiu Cerkwi Wschodniey iak naylepiey y dogodniey według woli fundatora postanowił. [...] mieć w Modlitwach y Ofiarach swoich Pana Boga [...] dzień teraznieyszy y całego [...] którzy powinni będą błagać, a Wielebny Ociec Symeon wyż mianowany aby był za Opiekuna y Prowizora tamecznego Monasterza aż do śmierci swey, a po śmierci iego wszystko Opiekuństwo y Prowizorstwo na wszytkich Synow spada w przy tym Monasterzu żyć będą, z tym tylko dokładem że ciż Prowizorowie powinni sobie będą Ihumena zporządka stale wybierać z Ihumenami krakowskim, Onofreyskim, Jurowskim za pozwoleniem y wiadomością Bractwa do tegoż Monastera Swiętego Jana Ewangelisty imiony swymi wpisanych względem wszelakiego ratunku, pomocy y funduszow według Porządku Cerkwie Swiętey Wschodniey, Antonium Żeliborskim Episkopem Lwowskim potwierdzonego, ktore to Legatum y Darowiznę we wszytkim approbuię y poniniejszym pozwalam, aby podług wyraźney Testamentu clausuły Monaster y Cerkiew [...] na gruncie pomienionym budowała się y wszytkie rzeczy w tym Cysensie opisane robur y powagę swoię mieli wiecznymi czasy. Więc ten Folwark będący na tym gruncie w ktorey się chwała Boża odprawowac y odprawować będzie żadnych niedkogo wilkow y podwod żadnych nie cierpiała, ani dawała chcę mieć wiecznymi także czasy. Na co dla lepszey wiary ręką się moią własną podpisałwszy Pieczęć przycisnąć kazałem. Działo się we Lwowie Dnia Dwudziestego Szostego Miesiąca Maja Roku Pańskiego 1663. Jan Mniszek z Kończyc Starosta Generalny Lwowski. Nos igitur Joannes Casimirus Rex praefata supplicationi benigné annuentes praeinserens [...] in omnibus eorum punctis, articulis, clausulis, nexibus & ligamentis approbandas & confirmandas esse duximus: prout in quantum Juri publico non repugnant approbamus & confirmamus praesentibus Literis Nostris. Decernentes easdem vim & robur debitae & perpetuae firmitatis obtinere debere. Juribus Nris Regalibus, Reip[ubli]cae, Ecclesiaeq[ue] Romanae Catholicae salvis manentibus. In cuius rei fidem praesentes manu Nra subscrip[tas] Sigillo Regni communiri mandavimus. Datum Leopoli Die XII Mensis Februarii Anno Dni MDCLXVIII Regnorum N[ost]rorum Poloniae & Sueciae vero XX Anno. Jan Kazimierz krol. Locus Sigilli pensilis, Maioris Cancellariae Regni. Andreas Miaskowski Abbreviator Regens Canc[ellariae] Reg[ni]. Cui supplicationi uti iustae Nos benigné annuentes praeinserctas [Litteras] omnibus eorum punctis, clausulis, articulis, conditionibus, nexibus & ligamentis approbari, confirmari et ratificari esse duximus: uti quidem in quantum de Jure sunt approbamus, confirmamus & ratificamus praesentibus Literis Nris. Decernentes easdem vim & robur perpetuae firmitatis debitum vigorem obtinere debere. Juribus Nris Regalibus, Reip[ubli]cae, Ecclesiaeq[ue] Romanae Catholicae salvis. In cuius rei fidem p[rese]n[tes] manu Nra subscriptas Sigillo Regni communiri iussimus. Datum Leopoli Die XXX Mensis Octobris Anno Dni MDCLXXI Regni Nri III-tio Anno. Michael Rex [m.p.] [Podpis z prawej strony:] Stanisl[aus] [...] Regens Cancell[ariae] Regni [Na zakładce / plice z prawej strony:] Confirmatio Donationis Fundi [...] in Suburbio Leopol[iensi] siti per olim Simeonem Onofreiuoic factae pro constituendo Monasterio ritus Graeci. [Verso:] [Nota z lewej strony:] 1671 30 8bris [Nota w centrum:] S[ank]t Johannis [...] fundation durch Onofreyowits [...] [Sygnatury:] N. 9; F. m. 949.