Підтвердження прав і привілеїв стрілецького братства у Львові королем Михайлом Корибутом Вишневецьким

МИХАЙЛО, Божою ласкою КОРОЛЬ Польщі, Великий князь Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький, Жмудський, Інфлянтський, Волинський, Київський, Смоленський, Сіверський і Чернігівський. Оповіщаємо цим Нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується, що перед Нами були представлені й у своїх неушкоджених оригіналах показані внесені грамоти кількістю п’ять, на пергаменті. Перша воістину у повному своєму викладі сюди включена, рукою Найяснішого Яна Казимира, Нашого Попередника, підписана і підвісною коронною печаткою Більшої канцелярії, укладеною в бляшану капсулу, скріплена, зміст якої подається так: ЯН КАЗИМИР, Божою ласкою КОРОЛЬ Польщі, Великий князь Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький, Жмудський, Інфлянтський, Смоленський і Чернігівський, а також спадковий КОРОЛЬ шведів, готів і вандалів. Оповіщаємо цим Нашим письмом усім і кожному зокрема, кого це стосується: що світлої пам’яті Сигізмунд III, Найдорожчий Родитель Наш, надав Братству стрільців Нашого міста Львова, вельми корисно у цьому ж місті заснованому задля відвернення й відбиття загрозливих нападів ворогів, змогу і згоду на стягнення на користь цього братства збору, повсюдно званого спасним [Spaszne], з усіх купців, що женуть і переганяють волів та іншу худобу й отари з Волощини та з інших місць, як до Королівства, так і поза Королівство, і затримують їх на львівській території та поза нею на кілька днів або певний час на пасовищах, по одному грошу з кожного вола, а з дрібнішої худоби з череди — по пів гроша, на вічні часи. Оскільки ж у тому дозволі віддаль чи межа місця, в межах якого згаданий збір мав діяти, не була чітко окреслена, тому для усунення будь-якого сумніву, який міг би звідси виникнути, цим Нашим розпорядженням Ми оголосили й додали, що цей дозвіл поширюється й сягає до дванадцяти миль, так щоб згадане Братство стрільців цей же збір зі згаданої худоби й отар, але виключно з усіх купців, без чийогось заперечення і перешкоди на згадану відстань у дванадцять миль вільно могло і мало право стягувати. А щоб це саме братство за свої заслуги [...] та збунтованих козаків, які дещо раніше впродовж кількох тижнів затято великим військом тримали в облозі це місто, з неабиякою вправністю у стрільбі відбиваючи від мурів і відкидаючи зі значною їхньою поразкою, щедро засвідчені, відчуло примноження Нашої прихильності до нього та королівської щедрості, цьому ж Братству стрільців для зміцнення і збереження його недоторканності та заохочення вправляння у стрілецькому мистецтві [надаємо] право й повну змогу стягувати з усіх чужих і приїжджих купців, які з будь-яких країн і народів прибувають до цього міста як на звичайні ярмарки, так і в інший час до складу, або звідти повертаються, з кожних ста флоринів, які в готовій монеті з метою торгівлі внесли і ввезли, або в їхніх товарах, хоч би якого роду й ґатунку вони були, оцінку яких названі купці засвідчили присягою [...] доводячи до відома всіх і кожного зокрема, кого це стосується, а надто львівських міського і ґродського урядів та всіляких інших, наказуємо їм [...] згадане Братство стрільців при цьому Нашому наданні непорушно берегти [...] що безоплатно служать [...]. На посвідчення чого це письмо, підписане Нашою рукою, коронною печаткою скріпити наказали. Дано у Львові, дня 11 серпня року Божого 1651, панування Нашого в Польщі року III, у Швеції V. Ян Казимир, Король. Місце більшої печатки Коронної канцелярії, підвішеної у бляшаній капсулі, витиснутої на червоному воску. Войцех Радзейовський, секретар Його Королівської Милості, власною рукою. Друга ж пергаментна грамота, підписана рукою того ж Найяснішого Яна Казимира і скріплена підвісною більшою печаткою Коронної канцелярії, містить у собі виплату дару певної суми, а саме п’ятдесяти польських флоринів із вежі, званої Самострільною [z Baszty Samostzelniczey], що припадає щороку, для отримання Львівським стрілецьким братством, за актом у Львові у вівторок після найближчої Хрестопоклонної неділі року Божого тисяча шістсот п’ятдесят третього [1653], та дарування певної земельної ділянки, або ріллі, на Галицькому передмісті того ж міста Львова, розташованої на лані, званому Зальборніце, цьому ж братству для стрілецьких вправ, за актом у Львові в середу після найближчої неділі Exaudi того ж року, прийнятим львівським магістратом, тобто станами того ж міста, від того ж Найяснішого Яна Казимира з датою у Львові в самі календи місяця серпня вищезгаданого року складеної [...]. Третя також пергаментна грамота, підписана рукою Найяснішого Короля Яна Казимира [...] і підвісною печаткою Більшої коронної канцелярії, укладеною у воскову капсулу [...] з датою у Варшаві тридцятого дня місяця серпня року тисяча шістсот шістдесят восьмого [1668], що містить у собі збір спасне [...] змогу стягувати з купців худоби та інших голів і черед із Волощини [...] які на певний час на пасовищах затримують, по одному грошу з кожного вола, а з дрібнішої худоби по пів гроша [...] на вічні часи на користь Львівського стрілецького братства стягуваного. Четверта також [...] підвісною печаткою Більшої коронної канцелярії у восковій капсулі, на червоному воску виразно скріплена [...] у присутності [...] дарування того ж Найяснішого Короля [...] дня місяця травня року тисяча шістсот шістдесят четвертого [1664], підтвердження привілею [...] стрільців Найяснішим світлої пам’яті Королем [...] якби хтось цей самостріл або [...] з дерева виготовлений для стрілецької цілі собі лісом під горою стрільців зруйнував і забрав, від усяких поборів, як королівських, так і Річчю Посполитою ухвалених та тих, що мають бути ухвалені [...] вільними були, як у собі та в інших стрільців подібного мистецтва не було звичаєм, навпаки [...] і щодо сплати поборів вважалися; а також ширшу прерогативу від того ж Найяснішого Генріха стрільцям і рушничникам [?], щоб цей стрілець міського права [...], котрий краще влучає з будь-якої військової машини, вільний був від контрибуцій чи міських поборів під будь-якою назвою; крім того, обов’язок бурмистра та райців міста Львова, щоб стрільцям і рушничникам [?] виплату п’ятдесяти польських флоринів на клейнод [...] щороку з міського скарбу виділяли і з року в рік тисячу польських марок видавали, здобуті містячи. П’ята врешті й остання грамота, рукою Найяснішого Короля Сигізмунда Третього підписана, так само підвісною печаткою Меншої канцелярії [...] у воску опечатана, що містить підтвердження вищезазначеного привілею Найяснішого Генріха, тобто прерогатив, у тому привілеї висловлених, з датою у Варшаві п’ятнадцятого дня місяця квітня року Божого тисяча шестисотого [1600]. Усі ці п’ять грамот привілеїв цілі, неушкоджені, непорушні й вільні від будь-якої підозри. І був у Нас упроханий шляхетними послами Нашими, котрі нині при боці Нашому перебувають, від імені та на користь старших, молодших і всього Братства стрільців, заснованого в Нашому місті Львові, метрополії Русі, щоб Ми вищевключені п’ять грамот привілеїв Нашим королівським авторитетом зволили схвалити і підтвердити. МИ, зваживши, що стрілецькі вправи задля відвернення й відбиття загрозливих нападів ворогів від найдавніших часів із найвеличнішим задумом і задля спільної користі схвалювані й досі збережені, є вкрай необхідними, ласкаво схиляючись за заступництвом Наших радників до поданого прохання, вищенаведені грамоти — як, зокрема, першу, у повному її викладі тут виписану, так і решту, лише за актом і датою зазначені (які, втім, бажаємо вважати сюди включеними та внесеними), чи радше права і привілеї, вище зазначені, та всі інші дипломи, згаданому Львівському братству стрільців Найяснішими Королями Польщі, Попередниками Нашими, ласкаво надані й підтверджені, а також звичаї, порядки, вольності, імунітети та прерогативи, з благом і користю Королівства та цього ж міста пов’язані, явні й відомі, в усіх їхніх пунктах, клаузулах, статтях, умовах і [...] так, ніби тут усі й кожне зокрема слово в слово були включені, визнали за гідні схвалення і підтвердження; як і авторитетом Нашим королівським схвалюємо, підтверджуємо та ратифікуємо; а також згадане Львівське братство стрільців при цих же правах, привілеях, прерогативах, рескриптах, грамотах, вольностях, імунітетах і повноваженнях, що здавна належать, із повноти Нашої королівської влади зберігаємо і підтримуємо. Усі зазначені п’ять грамот привілеїв і все в них уміщене належну силу, міць та непорушну тривалість (у чому не стоять на перешкоді їхньому праву і звичаю) повинні мати. На посвідчення чого це письмо, підписане Нашою рукою, коронною печаткою скріпити наказали. Дано у Львові дня 30 місяця жовтня року Божого 1671, панування ж Нашого року третього [...]. 1671 [Підпис короля:] Михайло Король [Нижче праворуч:] Пйотр Барбурський, Його Королівської Милості Коронної канцелярії регент [На плиці праворуч:] Підтвердження підтвердження прав і привілеїв, що належать Львівському стрілецькому братству. [Зворот:] [Канцелярська примітка:] Вписано до актів Метрики Коронної канцелярії, № 6. [Підпис секретаря:] Стефан Ганкевич, Його Королівської Милості секретар, власною рукою. [Німецька примітка XVIII/XIX ст.:] Короля Михайла Польського [...] підтвердження попередніх привілеїв королів-попередників, особливо Яна Казимира [...]

MICHAEL Dei Gratia REX Poloniae, Magn[us] Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Volhyniae, Kioviae, Smolens[ciae], Severiae, Czerniechoviaeq[ue]. Significamus praesentibus Literis Nostris quorum interest Universis et Singulis. Reproductas et in suis Originalibus illaesas commonstratas fuisse coram Nobis Literas inscriptas, quinq[ue], Pergamineas. Primas quidem h[a]ec de toto suo Tenore insertas, manu Serenissimi Joannis Casimiri Antecessoris Nostri subscriptas et Sigillo Regni Cancellariae Maioris pensili in pyxide laminea contento obsignatas. Quarum Primarum datum Tenor sequitur eiusmodi: JOANNES CASIMIRUS DEI gratia REX Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Czerniechoviaeque, Necnon Suecorum, Gotthorum, Vandalorumq[ue] Haereditarius REX. Significamus praesentibus Literis Nostris quorum interest Universis et Singulis. Concessisse Divum Sigismundum III Progenitorem Nostrum desideratissimum Fraternitati Iaculatorum Civitatis Nostrae Leopoliensis ad avertendos et propulsandos ingruentes Hostium insultus in eadem Civitate apprime utiliter institutae facultatem et Consensum pro usu eiusdem Confraternitatis Pavidionem vulgariter Spaszne dictum ab omnibus Mercatoribus boves aliasque pecudes spectei pecudes ac greges ex Valachia et aliunde tam in Regnum quam extra Regnum agentibus et pellentibus, eosq[ue] intra et extra Territorium Leopoliense per aliquot dies vel aliquod tempus in pascuis detinentibus pro unum grossum a quolibet bove, a minoribus vero grege pecudibus per medium grossum temporibus perpetuis duraturis exigendi. Caeterum cum in eadem Concessione intercapedo sive interstitium loci intra quod nimirum praefata Exactio competere deberet, specifice non sit exarata. Proinde ad tollendam omnem quae inde oriri posset ambiguitatem, eandem Concessionem ad duodecim Milliaria porrigi et extendi de bene praesenti Descripto Nostro declaravimus et adiecimus: Ita ut eandem Pansionem, praenominata Iaculatorum Confraternitas a memoratis pecoribus et pecudibus: sed ab omnibus Mercatoribus tantum sine cuiusvis contradictione et impedimento ad praefatam duodecim Milliarium distantiam libere exigere possit et valeat. Quo vero ea ipsa Confraternitas pro meritis suis [...] et rebelles Cosacos Oppugnationem eiusdem Civitatis non ita pridem per aliquot Septimanas pertinaciter ingenti agmine tentantes pari cum dexteritate iaculandi a Moenibus eum insigni illorum clade retrudendo ac reiiciendo abunde contestatis propensa Nostra in ipsam pietatis liberalitateque Regia agnoscat augmentum, eidem ipsi Iaculatorum Confraternitati pro augenda conservandaq[ue] ipsius integritate ac promovendo Artis Iaculatoriae Exercitio Ius et facultatem omnimodam exigendi ab omnibus Mercatoribus externis et peregrinis ex quibuscunq[ue] Oris et Nationibus in eandem Civitatem tam ad Nundinas solitas, quam alias alio tempore ad repositorium Venientibus vel inde redeuntibus a quibuslibet Centum florenis quos in parata pecunia Mercandi gratia illata et importata, sive in Mercibus illorum cuiuscunq[ue] sint sortis et Speciei fuerint aestimationem eorundem per dictos Mercatores iuramento liquidaverint [...] omnibus et Singulis quorum interest praesertim vero Castren[si] et Civili Leopoldien[si] alijsq[ue] quibusvis Officiis ad notitiam deducentes eisdem mandamus [...] praenominatam Confraternitatem Iaculatorum circa eandem Concessionem Nostram tueri [...] servientibus gratis [...] In cuius rei fidem praesentes manu N[ost]ra Subscriptas Sigillo Regni communiri iussimus. Datum Leopoli Die 11 Augusti Anno Domini MDCLI Regnorum Nostrorum Poloniae III, Sueciae V Anno. Joannes Casimirus Rex. Locus Sigilli Maioris Cancellariae Regni pensilis in pixide laminea conspecti in cera vero rubra expressi. Albertus Radzieiowski Secret[arius] Reg[iae] M[aiesta]tis mp. Secundas vero itidem Pergamineas, manu eiusdem Serenissimi Joannis Casimiri Subscriptas et Sigillo itidem Maioris Cancellariae Regni pensili communitas, Exsolutionem Donationis Summae certi Scilicet Quinquaginta Florenorum Polonicalium ex Turri alias z Baszty Samostzelniczey dicta quotannis provenientis per Confraternitatem Iaculatorum Leopoliensium recipiendae, de Actu Leopoli Feria Tertia post Dominicam Rogationum proxima Anno D[omi]ni Millesimo Sexcentesimo Quinquagesimo Tertio, Et Donationis Fundi seu Agri certi in Suburbio eiusdem Civitatis Leopoldiensis Haliciensi dicto in Laneo Zalbornicie nuncupato existentis, eidem Confraternitati propter exercitium Iaculatorium de Actu Leopoli Feria Quarta post Dominicam Exaudi proxima Anno eodem per Magistratum Leopoliensem seu Ordines Civitatis eiusdem receptae, A seu eundem Serenissimum Joannem Casimirum de Data Leopoli ipsis Kalendis Mensis Augusti Anno quo supra confectae [...] in se continentes. Tertias similiter Pergamineas manu Serenissimi Joannis Casimiri Regis [...] Subscriptas et Sigillo Regni Cancellariae Maioris pensili in pixide cerea contento [...] de Data Varsaviae Die Trigesima Mensis Augusti Anno Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Octavo, continentes in se Pensionem Spaszne [...] numerum facultatem exigendi a Mercatoribus boves aliasq[ue] pecudes ac greges ex Valachia [...] per quod tempus in pascuis detinentibus per Unum grossum a quolibet bove, a Menoribus vero pecude per medium grossum [...] perpetuis temporibus pro Confraternitatem Iaculatorum Leopoliensium recipiendi. Quartas itidem [...] Sigillo Regni Cancellariae Maioris pensili in pixide cerea contento cera vero rubra expresse roboratas [...] Saecunda in praesentia [...] Donationis eiusdem Serenissimi Regis [...] die Mensis Maii Anno Millesimo Sexcentesimo Sexagesimo Quarto, Confirmationem Privilegij [...] Iaculatorum per Serenissimum D[ivi]n[a]e memoriae Regem [...] aliquis eandem Arcum seu [...] ex Ligno fabricatum pro Scopo Iaculatorio sibi Silva montem s[u]b[i]t Sagittariorum positum detruxerit et derecepit, ab Exactionibus quibusvis tam Regijs quam Reipublicae laudatis et laudandis [...] immunes sint, prout in se et aliis Iaculatorum Similis Artis assueta non fuerit, quinimo [...] et exsolutionis exactionum censeant. Atq[ue] Uberiorem Praerogativam per eundem Serenissimum Henricum, Iaculatoribus et Lixidarijs, Ut idem Deiaculator Iuris fabricati [...] Civitatis, de quavis machina bellica melius attingens, immunis sit a Contri-butionibus seu Exactione Civili quocunq[ue] nomine nuncupata; Insuper Onus Proconsulis et Consulibus Civitatis Leopoldiensis, Ut Iaculatoribus et Lixadarijs Pensionem Quinquaginta Florenorum Polon[icalium] pro Clenodio [...] annis, ex Aerario Civili quolibet anno expendant et de anno in annum Mille Marcarum Polonicalium, extradant, impetratum complectentes. Quintas deniq[ue] et Ultimas Literas, manu Serenissimi Sigismundi Tertij Regis Subscriptas, Sigillo similiter pensili Minoris Cancellariae [...] in praxi itidem cerea contento obpsillatas, supra Scripti Privilegij Serenissimi Henrici seu Praerogativarum in Privilegio eodem expressarum Confirmationem complectentes, de Data Varsaviae Die Decimaquinta Mensis Aprilis Anno D[omi]ni Millesimo Sexcentesimo. Omnes easdem Literas Privilegiorum quinq[ue], Sanas, Salubres, illaesas, et omni suspicione carentes. Supplicatumq[ue] Nobis esse per Generosos Legatos Nostros huc nunc ad latus Nostrum residentes, nomine et pro parte Seniorum, Juniorum ac totius Confraternitatis Iaculatorum Civitatis Nostrae Metropoli Russiae Leopoliensis fundatae, quatenus praeinseratas Literas quinq[ue] Privilegiorum Authoritate Nostra Regia approbare et confirmare dignaremur. NOS, Exercitium Iaculatorium ad avertendos et propulsandos ingruentes Hostium insultus ab antiquissimis temporibus optime inventione, et cum publico commodo laudatum et hucusq[ue] observatum, ipsum maxime necessarium esse advertentes, ad intercessionem Consiliariorum Nostrorum, Supplicationi praedictae benigne annuentes, supra insertas Literas tam scilicet Primas de toto suo Tenore hic inscriptas, quam alias duntaxat de Actu et Data specificatas (quas tamen hic pro insertis et insertis haberi Volumus) seu potius Jura et Privilegia Superius expressa, et alia quaecunq[ue] Diplomata, Confraternitati praememoratae Iaculatorum Leopoliensium a Serenissimis Regibus Poloniae Antecessoribus Nostris benigne collata et confirmata. Necnon Usus, Consuetudines, Libertates, Immunitates et praerogativas cum Bono ac Utili Regni ac Civitatis eiusdem inclusas, clarescentes et perso-natas, in omnibus eorum punctis clausulis articulis conditionibus et [...] ac si hic omnia et Singula de Verbo ad Verbum inserta essent, approbandum et confirmandum esse duximus; prout Authoritate N[ost]ra Regia approbamus, confirmamus et ratificamus; memoratamq[ue] Confraternitatem Iaculatorum Leopolien-sium, eadem Jura, Privilegia, Praerogativas, Rescripta, Literas, Libertates, Immunitates et praerogativas tam antiquitus servientes, de plenitudine potestatis Nostrae Regiae conservamus et manuteneramus. Universas praefatas Literas Privilegiorum quinq[ue], et omnia in eis contenta Viro et robore debito ac inviolabiliter duraturas (in quantum Juri et Usui eorum non obstant) ostendere debere. In cuius rei fidem praesentes manu N[ost]ra Subscriptas Sigillo Regni communiri iussimus. Datum Leopoli Die XXX Mensis Octobris Anno D[omi]ni MDCLXXI Regni vero Nostri Tertio et P. N. O. 1671 [Podpis króla:] Michael Rex [Poniżej po prawej:] Petrus Barburski S.R.M. Regni Cancellar[iae] Regens [Na plice po prawej:] Confirmatio Confirmationis Jurium et Privilegiorum Fraternitati Iaculatorum Leopoliensium servientium. [Verso:] [Nota kancelaryjna:] Resignator in Actis Metrice Regni Cancell[ariae] Kor[onnej] Nro 6ta [Podpis sekretarza:] Stephanus Hankiewicz Reg[iae] M[aiesta]tis Secret[arius] mpp. [Nota niemiecka z XVIII/XIX w.:] Des Königs Michael von Polen [...] Bestättigung der vorhin mit Privilegien der Vorgängern Königen vorzüglich Johann Casimir [...]