Підтвердження королем Августом II надань для братства церкви святої Параскеви у Львові

АВГУСТ II, БОЖОЮ ЛАСКОЮ КОРОЛЬ ПОЛЬСЬКИЙ, Великий князь Литовський, Руський, Прусський, Мазовецький, Жмудський, Інфлянтський, Волинський, Подільський, Підляський, Смоленський, Сіверський і Чернігівський, а також спадковий князь Саксонії і князь-курфюрст. [...] [Вставки польською мовою щодо надань і записів, зокрема попаді Тетяни та Марини Славковської, на користь братства церкви святої Параскеви у Львові, де згадуються попередні акти 1641, 1645 та ін. років] [...] Дано у Варшаві дня 9 місяця лютого року Божого 1699, а правління нашого року другого. [Підпис монарха:] Август Король [Нота канцлерської реляції:] Підтверджувальний [...] братства [...] при церкві святої Параскеви, тобто на Підзамчі діючого [...] Вацлав Францішек Тшцинський, Його Королівської Милості [і] нижче зазначеної печатки більшої коронної секретар, власноруч. [На звороті:] [Нота про облату 1723 р.:] Це підтвердження привілею Його Королівської Милості [...] у вівторок після найближчої Провідної неділі Великодня року Божого 1723 до актів гродських старостинських львівських через облату подане, прийняте, внесене до книг і видане. [Польська нота доби:] Привілей Августа Другого Короля Польського [...] Церкві та Братству Церковному на Підзамчі [...] на львівському передмісті [...] Року 1699 Дня дев'ятого Лютого у Варшаві [...] [Давні шифри:] 797, 1802; печатка кругла: ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA. [Печатка:] Велика коронна печатка Августа II з червоного воску, у круглій металевій кустодії, підвішена на зеленому шовковому шнурі (віск частково викришений угорі).

AUGUSTUS II. DEI GRATIA REX POLONIÆ, Magnus Dux Lithuaniæ, Russiæ, Prussiæ, Mazoviæ, Samogitiæ, Livoniæ, Volhyniæ, Podoliæ, Podlachiæ, Smolensciæ, Severiæ, Czerniechoviæq[ue], Nec non hæreditarius Dux Saxoniæ et Princeps Elector. [...] [Inserty w języku polskim dotyczące nadań i zapisów m.in. popadii Tatiany oraz Maryny Sławkowskiej na rzecz bractwa cerkwi św. Paraskewy we Lwowie, wzmiankujące wcześniejsze akty z lat 1641, 1645 i in.] [...] Datum Varsaviæ Die IX. Mensis Februarij Anno Domini MDCXCIX. Regni vero Nostri II. Anno. [Podpis monarchy:] Augustus Rex [Nota relacji kanclerskiej:] Confirmans [...] de fraternitate [...] ad Ecclesiam Parasceves alias Podzamczu [tamże?] servien[ti] Venceslaus Franciscus Trzcinski S[acrae] R[egiae] M[aiestatis] Infrascripti Sigilli Majoris Regni Secretarius m[anu] p[ropria] [Verso:] [Nota oblacyjna z 1723 r.:] Confirmatio præsens Privilegij Sacræ Regiæ Majestatis [...] feria tertia post Dominicam Conductus Paschæ proxima Anno Domini 1723 ad acta Castr[ensia] Capitanialia Leopolien[sia] per oblatam porrecta, suscepta, ingrossata et extradita. [Nota polska z epoki:] Przywiley Augusta Wtorego Krola Polskiego [...] Cerkwi y Bractwa Cerkiewnego na Podzamczu [...] na przedmieściu lwowskim [...] Roku 1699 Dnia dziewiątego Lutego w Warszawie [...] [Dawne sygnatury:] 797, 1802; pieczęć okrągła: ARCHIWUM AKT DAWNYCH MIASTA LWOWA. [Pieczęć:] Wielka pieczęć koronna Augusta II z czerwonego wosku, w okrągłej metalowej puszce, zawieszona na zielonym jedwabnym sznurze (wosk częściowo wykruszony u góry).