Переклад / сучасний текст
Август Третій, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, київський, волинський, подільський, підляський, інфлянтський, смоленський, сіверський і чернігівський, а також спадковий герцог Саксонії та курфюрст.
[...]
[У тексті трансумпт цехового статуту та додатку з 10 статей стосовно партачів польською мовою:]
[...]
По-перше, [...]
По-друге, [...]
По-третє, [...]
По-четверте, [...]
По-п'яте, [...]
По-шосте, [...]
По-сьоме, [...]
По-восьме, [...]
По-дев'яте, [...]
По-десяте, [...]
[...] Дано в [...] [1762]
[...]
[Зворот:]
[Кругла чорнильна печатка / архівний штамп]
Оригінальний текст — транскрипція
AUGUSTUS TERTIUS DEI
Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae,
Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque nec non Haereditarius Dux Saxoniae et Princeps Elector.
[...]
[W tekście transumpt statutu cechowego oraz dodatku 10 artykułów dotyczących partaczy w języku polskim:]
[...]
1mo [...]
2do [...]
3tio [...]
4to [...]
5to [...]
6to [...]
7mo [...]
8vo [...]
9no [...]
10mo [...]
[...] Datt w [...] [1762]
[...]
[Verso:]
[Okrągła pieczęć tuszowa / pieczątka archiwalna]
Примітки до прочитання
Пергаментний документ неправильної форми (великий фрагмент пергаменту в лівому нижньому кутку вирізано до або після написання документа, текст оминає виріз або був частково пошкоджений; сильні потемніння та затьоки на пергаменті, зморшкуватість, текст у середній і нижній частині дуже вицвілий і місцями важкочитний). Висла печатка не збереглася. Каталожна картка подає дату: 27 жовтня 1762 р. та зміст: підтвердження статуту цеху виготовлення коралів/пацьорок міста Кракова й додатку з 10 статтями проти партачів.
