Бреве папи Климента XIII про надання повного відпусту вірним, які відвідують Львівську катедру

КЛИМЕНТ ПАПА XIII Усім вірним у Христі, які бачитимуть цей лист, вітання та апостольське благословення. Задля примноження побожності вірних та спасіння душ, із благочестивою любов'ю зважаючи на небесні скарби Церкви, усім вірним у Христі обох статей, які щиро каються, висповідалися та підкріпилися Святим Причастям, і які кафедральний собор у Львові — якому собору та його каплицям і вівтарям, чи то їм разом, чи окремо, а також за відвідання його або їх, чи їхніх надвечір'їв, як виявляється, не надано жодного іншого відпусту — у три дні року, визначені ординарієм, від першої вечірні аж до заходу сонця тих днів, щороку побожно відвідають і там за згоду християнських володарів, викорінення єресей та піднесення Святої Матері Церкви побожні молитви до Бога вознесуть, у той день, коли вони це вчинять, повний відпуст і прощення всіх їхніх гріхів милостиво в Господі уділяємо. Це [послання] зберігатиме чинність лише протягом десяти років. Бажаємо також, щоб якщо будь-коли вірним у Христі за відвідання згаданого собору чи каплиці, або розташованого в ньому вівтаря, в будь-який інший день року, було надано будь-який інший відпуст назавжди чи на термін, що ще не сплив, або якщо за отримання, подання, прийняття чи оголошення буде дано що-небудь, бодай найменше, чи прийнято добровільно пожертвуване, це [послання] було недійсним. Дано в Римі біля Пресвятої Діви Марії Великої, під Перснем Рибалки, дня 27 серпня 1764 [року], на сьомому році нашого понтифікату. Безкоштовно заради Бога і Секретаріату. [Підпис:] Н. Кардинал Антонеллі [Зворот:] [Канцелярська примітка:] Повний відпуст для тих, хто відвідує архікафедральний собор, року 1764, на десять років [Пізніша сигнатура:] G. 73. W. 9 [Овальна нерозбірлива печатка / наліпка із сигнатурою:] R. XVIII / 8 [Сліди від рибальської печатки з червоного воску під папером]

CLEMENS PP. XIII Universis Christi fidelibus praesentes litteras inspecturis salutem, et apostolicam benedictionem. Ad augendam fidelium religionem, et animarum salutem, caelestibus Ecclesiae thesauris pia charitate intenti, omnibus utriusque sexus Christi fidelibus vere poenitentibus, et confessis, ac sacra communione refectis, qui Ecclesiam Cathedralem Leopolien[sem], cui Ecclesiae ejusque Capellis et altaribus sive eibus sive solis, eamque seu eas, vel ea, aut illarum, seu illorum vigilias, vel vigilia etiam visitandi, nulla alia indulgentia reperitur concessa in tribus anni diebus per Ordinarium designandis a primis vesperis usque ad occasum solis dierum huiusmodi singulis annis devote visitaverint, et ibi pro Christianorum Principum concordia, haeresum extirpatione, ac Sanctae Matris Ecclesiae exaltatione pias ad Deum preces effuderint, quo die id egerint, Plenariam omnium peccatorum suorum indulgentiam, et remissionem misericorditer in Domino concedimus. Praesentibus ad Decennium tantum valituris. Volumus autem ut si alias Christi fidelibus in quocumque alio anni die dictam Ecclesiam seu Capellam aut altare in ea situm visitandi, aliqua alia indulgentia perpetuo, vel ad tempus nondum elapsum duratura concessa fuerit, vel si pro impetrando, praesentandi, admittendi, seu publicandi extiterit aliquid vel minimum detur, aut sponte oblatum recipiatur praesentes nullae sint. Datum Romae apud Sanctam Mariam Majorem sub Annulo Piscatoris die XXVII Augusti MDCCLXIV Pontificatus Nostri Anno Septimo. Gratis pro Deo et Secretaria. [Podpis:] N. Card. Antonellus [Verso:] [Nota kancelaryjna:] Indulgentia plenaria Visitantibus Ecclesiam Archi-cathedralem, Anno 1764 ad decennium [Sygnatura późniejsza:] G. 73. W. 9 [Pieczątka owalna nieczytelna/nalepka z sygnaturą:] R. XVIII / 8 [Ślady po pieczęci rybaka w czerwonym wosku pod papierem]