Бреве папи Климента XIII про надання привілейованого вівтаря Братству Пресвятої Діви Марії Ласкавої у Львові

[Recto:] КЛИМЕНТ ПАПА XIII На вічну пам'ять про подію. Піклуючись про спасіння всіх з батьківською любов'ю, ми іноді прикрашаємо святі місця, особливо дарами відпустів, щоб завдяки цьому душі померлих вірних могли отримати заступництво за Божим тридентським постановою і заслугами, а самі могли бути звільнені від чистилищних кар і приведені до вічного Божого милосердя. Прагнучи, отже, щоб Львівський митрополичий костел і вівтар, який у ньому знаходиться і зветься вівтарем Братства Пресвятої Діви Марії Ласкавої, досі подібним [божественним даром] ані привілеєм аж ніяк не прикрашений, був звеличений цим святим даром, уповаючи на милосердя всемогутнього Бога та авторитет Його святих Апостолів Петра і Павла, дозволяємо та уділяємо [відпуст], щоб щоразу, коли будь-який дієцезіальний чи чернечий священник відправить біля згаданого вівтаря заупокійну месу – виключно в дні октави Спомину всіх померлих вірних та в один буденний день кожного тижня, призначений Ординарієм – за душу будь-якого брата чи сестри згаданого Братства, яка відійшла з цього світу з'єднаною з Богом у любові, ця душа отримала зі скарбниці Церкви відпуст у спосіб заступництва; так щоб за заступництвом молитов вірних Христових, а також заслуг Пресвятої Діви Марії і тих божественних заслуг вона була звільнена від мук чистилища. Незважаючи на будь-які протилежні постанови. Це [письмо] має зберігати чинність лише протягом десяти років. Дано в Римі при церкві Санта-Марія-Маджоре, під Перснем Рибалки, дня 18 березня 1766 року, на восьмому році Нашого понтифікату. [Канцелярські підписи:] Безкоштовно в ім'я Боже і [...]ера Нашого Року восьмого Є[ронім] Кардинал Антонеллі [Verso:] Вацлав Єронім з Богуславиць Сєраковський, з Божої та Апостольського Престолу ласки архієпископ митрополит львівський. Усім разом і кожному зокрема, кого це стосується, буде стосуватися чи будь-яким чином може стосуватися, цим Нашим письмом сповіщаємо, що Ми, побачивши та прочитавши нижчезаписаний відпустовий лист, його згідно з його силою, звучанням і змістом Нашим авторитетом ординарія допустили і прийняли, а згаданий вівтар у Нашому митрополичому костелі Братству призначили. Призначили також привілейованим днем для братів і сестер Братства [...] суботу кожного тижня, щоб [...] цей вівтар відпустів і привілеїв стояв відкритим для люду contur[...] до найвіддаленіших часів [...]. У Дунаєві, дня дев'ятнадцятого [?] місяця квітня Року Божого 1766. Вацлав, архієпископ

[Recto:] CLEMENS PP. XIII Ad futuram rei memoriam. Omnium saluti paterna charitate intenti, sacra interdum loca, praesertim iisdem indulgentiarum muneribus decoramus, ut inde fidelium defunctorum animae Divina Tridentini voti, eiusque deinceps suffragia meritorum consequi, et illae a poenis Purgatorii poenis ad aeternam Dei misericordiam perduci valeant. Volentes igitur Ecclesiam Metropolitanam Leopolien[sem] et in ea situm altare Confraternitatis B[eatae] M[ariae] V[irginis] Gratiarum nuncupatum simili d[ivino] aut privilegio minime decoratum, hoc sacati dono illustrari de omnipotentis Dei misericordia ac BB. Petri, et Pauli Apostolorum eius auctoritate confisi, ut quandocumque Sacerdos aliquis saecularis, vel regularis missam defunctorum solis diebus intra octavam Commemorationis defunctorum, ac in una feria cuiuslibet hebdomadae per Ordinarium designanda pro anima cuiuscumque Confratris et Consororis d[ic]tae Confraternitatis, quae Deo in charitate coniuncta ab hac luce migraverit, ad praefatum altare celebraverit, anima ipsa de thesauro Ecclesiae per modum suffragii indulgentiam consequatur; Ita ut eidem Christi fidelium votis, ac B[eatae] M[ariae] V[irginis] illorumquedivinorum meritis sibi suffragantibus a Purgatorii poenis liberetur, concedimus, et indulgemus. In contrarium facien[tibus] non obstantibus quibuscumque. Praesentibus ad decennium tantum valituris. Datum Romae apud S[anctam] Mariam Majorem Sub Annulo Piscatoris die XVIII. Martii MDCCLXVI. Pontificatus Nostri Anno Octavo. [Podpisy kancelaryjne:] Gratis pro Deo et [...]era N[ost]ri Anno Octavo H. Card[inalis] Antonellus [Verso:] Wenceslaus Hieronymus de Bogusławice Sierakowski Dei et Apostolicae Sedis Gratia Archiepiscopus Metropolitanus Leopoliensis. Universis et singulis quorum interest, intererit aut quomodolibet interesse poterit, praesentibus Literis nostris significamus. Quia Nos visis et lectis infrascriptarum Indulgentiarum Literis easdem juxta vim, tenorem et obloquentiam earundem Authoritate Nostra Ordinaria admisimus et recepimus, Altare praefatum in Ecclesia Nostra Metropolitana Confraternitati assignavimus. Diemque Privilegiatum pro Fratribus et Sororibus Confraternitatis novitiem Sabbathi cuiuslibet hebdomadae determinavimus, ut a praesentes eodem Indulgentiarum et Privilegiorum Altare Populo pateat contur[...] ad ult[ima] tempora [...]. Dunajoviae hac die decima nona [?] mensis Aprilis Anno Domini 1766. Wenceslaus Archiep[iscop]us