Переклад / сучасний текст
З Метрики станів [Королівств] [Гали]чини і [Володимирії]
[... із Книг] Загальни[х...] Том: [...] с. 195. виписано [...]
Цісарсько[-Королівський Суд] Земський Львівський [...] Шимона, Теодора, Романа та Григорія, рідних двоюрідних братів Тучапських [...] до законної [...]
[...]
На посвідчення чого це свідоцтво рукою [...] і під [...]
У Львові, дня 27[?] серпня Року [Божого] 1784
Через Канцелярію станів [Королівства...]
У Львові[...]
[Зворот:]
[Паперовий ярлик:] БІБЛІОТЕКА / НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА / ІМЕНІ / ШЕВЧЕНКА / У ЛЬВОВІ / Ч. 1049
[Слід круглої чорнильної печатки:] [...]
Оригінальний текст — транскрипція
Ex Matricula Statuum [Regnorum] [Gali]ciae & [Lodomeriae]
[... Gestis] Generali[bus...] Tom: [...] Pag. 195. depromptum [...]
C[aesareo-Regium Iudicium] Terrestre Leopoliense [...] Simonem, Theodorum, Romanum &
Gregorium patrueles Germanos fratres Tuczapscie [...] in legitimam [...]
[...]
Quod in fidem hisce Testimonium manu [...] et sub [...]
Leopoli die 27[?] Augusti Anno [Domini] 1784
Per Cancellariam Statuum [Regni...]
Leopoli[...]
[Verso:]
[Etykieta papierowa:] БІБЛІОТЕКА / НАУКОВОГО ТОВАРИСТВА / ІМЕНИ / ШЕВЧЕНКА / У ЛЬВОВІ / Ч. 1049
[Ślad okrągłej pieczęci tuszowej:] [...]
Примітки до прочитання
Пергаментний документ у дуже поганому стані збереження: сильно деформований, зморщений, із втратами та вирізами по краях, текст значною мірою стертий і вицвілий. Це свідоцтво про визнання шляхетства (витяг із Метрики станів Королівства Галичини та Володимирії), видане львівським судом для двоюрідних братів Тучапських. На звороті наліпка Бібліотеки Наукового товариства ім. Шевченка у Львові № 1049.
