Переклад / сучасний текст
Вельможний пане Кемень, вельмишановний пане і брате!
Прихильність, яку Ваша Вельможність виявляє до нас, сповна засвідчили як наш посол, так і посол Найяснішого Князя; це принесло нам велику радість.
Просимо також, щоб Ваша Вельможність і надалі був до нас прихильним та зберігав незмінну щирість дружби. Ми віддячимо за неї взаємною доброзичливістю. Бажаємо також Вашій Вельможності, аби з милості небес Ви втішалися багатьма благополучними літами.
Дано в Суботові, дня 29 березня 1653 року.
Вашої Вельможності щирий друг, готовий до послуг,
Богдан Хмельницький, гетьман Війська Запорозького.
Оригінальний текст — транскрипція
Illustrissime Domine Kemmeni,
Domine et Frater plurimum observande.
Studium Illustrissimae Dominationis Vestrae erga nos praestitum tum nostri tum Serenissimi Principis legati sufficienter declaravere, et nos maxime delectavere; postulamus quoque, velit Illustrissima Dominatio Vestra ulterius etiam nobis favere, ac immutabilem amoris candorem conservare, quod nos reciproco benevolentiae studio recompensabimus, et ut plurimis ac felicioribus annis fruatur Illustrissima Dominatio Vestra, a superis optamus.
Datum Subotoriae die 29. Martii Ao 1653.
Illustrissimae Dominationi Vestrae Candidus amicus servire paratus.
Bohotan Chmielnicki
Hetman Wojs. Zaporoviensis.
Примітки до прочитання
Основний текст, без повного перекладу розгорнутої адресної титулатури на звороті. Транскрипція розкриває скорочення та впорядковує пунктуацію; не є дипломатичною транскрипцією. Правопис підпису подано за копією; ім'я нормалізовано в перекладі. Найясніший Князь не названий на ім'я в основному тексті.
Розташування у скані: PDF с. 2: зміст, аркуш позначений 1; с. 3: адреса і печатка; с. 4: давня копія, аркуш позначений 3. Нумерація r/v не підтверджена.
Розташування у скані: PDF с. 2: зміст, аркуш позначений 1; с. 3: адреса і печатка; с. 4: давня копія, аркуш позначений 3. Нумерація r/v не підтверджена.