Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/1013 · 1013-001

Лист Марціна Стаміровського до львівських райців у справі торгівлі волами

Марцін Стаміровський, підчаший львівський Мої Милостиві Пани Райці Львівські
9 грудня 1629 · Псари

Львівський підчаший Марцін Стаміровський відповідає львівським райцям на лист щодо торговельних суперечок та обміну (фримарку) волами. У заплутаних і збережених лише фрагментарно поясненнях він згадує, зокрема, про оборудки, пов'язані з белзьким воєводичем і підкоморієм.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 2] Моїм Милостивим Панам Райцям Львівським, а моїм вельми милостивим Панам і Друзям. Учорашнього дня віддано листа [...] у [...] від Ваших Милостей, моїх милостивих панів [добродіїв], якого [...] частках, бо які [...] бо хто кого [...] як кия ніхто не [...], той же, хто кого в [...] вдруге купував, доніс для волів [...] вдруге купив хтось був у нього, коли б то не було [...] так замінюю йому, бо дякуємо волів і пригнано покупців, також [...] платити, пане мій, бо волів у Львові сам його шукав, і маєш обмін або мій моїх приїхав і маю зібранням є [...] отже вільний своєї [...] дав би тут п'ять волів, гинучи вільний своєї [...] що я прислав зичити вільному, причиняю обох, аби ви все до крамниці [...] куплено, крам для худоби і з ним [...] і повернувся той хтось, бо здобув для справи [...] Пана Воєводича Белзького, вдруге ягоди Пана Підкоморія відібрав, до [...] Ваших Милостей, яким за [...] були б ці воли, які [...] задарма б хотіти дали на це оцінки, ваш аби ви [...] закинути, що вбирається за тим [...] прийняти з ласки Ваших Милостей, моїх милостивих панів, віддати [...] Дано в Псарах, 9 грудня 1629. Від свята, бо шпигун Ваших Милостей [...] купив би, якщо [...] Вашим Милостям [...] тим купувати [...], якби [...] що все купить як своєму [...] бути без честі і аби [...] Ваші Милості, мої милостиві пани, прийняти зволили [...] слуга Марцін Стаміровський, підчаший львівський [власноруч] [С. 3, адреса:] Моїм Милостивим Панам і Друзям, Їхнім Милостям Панам Райцям Львівським

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] + Moi[m] M[iłościwy]m Pano[m] Rajco[m] Lwowski[m] a moym wielce mościwym Pano[m] y Przyiaciołom. Dnia wczorayszego oddany iest list [...] w [...] od WM[ościów] d[obrodzieiów?] moich miłościwych panow, ktorego [...] ych cząstkach, bo iacy [...] bo kto kogo [...] iako kiyia nikt nie [łudzi gosp?], tenże kto kogo w [...] drugi raz kupował don[iósł?] dla wołow [...] drugi raz kupił ktoś był u niego kiedykoli osta[...] tak frymaram mu, bo dziękuy[my?] wołow y przygnano kupiących, także dno [...] płacić, panie moy, moy bo wołow w Lwowie sam go szukał, y mas frymark albo moy moich przyiechał y mam zebraniym iest [...] więc wolny swoiey [...] dałby tu pięć wołow ginąc wolny swoiey [...] żem przysłał życzić wolnemu przyczyniam oboiego, abyście wszystko w kram kuszty kupiono, kram do bydła y z niem ayże y wrocił ten ktoś, bo zyskał ku sprawce [...] P[ana] Woyewodzyca Bełzkiego, drugi raz jagody Pana Podkomorzego odebrał, do kioro waszmstrzow ktorym za kłuszycy [...] studziat by te woły były, ktore poszowatych [...] z darmo by chczeć dali na to szacunku, wasz abyście wy masz w m[...] wytknąć że ubira za tem si[ę...] przyiąć z łaski WM mych mościwych panow odda[ć] [...] Dan w Pszar[ach] 9 Xbr[is] 1629 od święta bo ańszpieg waszmstrzow [...] kupiłby ieśli [...] WM kuszcze onym kupować powadzę gdyby [...] zo bracze, że wszystko kupi iako swemu [...] byc bez twarzy y aby zyszczesnemu [...] WM mych mościwych panow przyiąć raczyli [...] sługa MStamirowski p[od]cz[aszy] lw[owski] [m.p.] [S. 3, adres:] Moyem Mo[ści]wym Panom y Przyjaciołom y O[ści]mo[ści]ym Panom Rayczom lwowskym

Примітки до прочитання

Почерк поспішний, з численними скороченнями та потертостями чорнила. Населений пункт Псари (записаний фонетично як «w Pszar[ach]») зазначено згідно з інвентарем («із Псарів»). На с. 3 слід сургучевої печатки.

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не звірене з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 12:40 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/1013 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.