Урбан Убальдіні до райці Матея Гайдера: новорічні побажання та фінансові розрахунки

[С. 2] Вельможний Мій Вельмишановний Пане Гайдере, Добродію мій. Запізнився я з новорічними побажаннями, але це запізнення, Ваша Милосте Пане Добродію мій, сталося не так через недбальство, як скоріше через [...] та мої клопоти, тому так пізно приходжу з віншуванням Нового року та з моїм обов'язком перед Вашою Милістю Паном моїм Добродієм [...]. Я тим часом, надолужуючи давні недолі, зі щирого серця зичу Вашій Милості Пану моєму Добродію щедрого й щойно розпочатого року та Господа Бога, хоч і недостойний, благаю, аби зволив зберегти у якнайкращому та найдовшому здоров'ї й благословити Вашу Милість Пана мого Добродія. Отець ректор, хоч зараз і відсутній, бо виїхав до Кракова, проте мені це доручив, а також отець міністр сердечно вітають Вашу Милість Пана мого Добродія, дякують за окуляри й просять переказати низький уклін: філософії, хоч це й малі речі великими, за віддання сріблом. Платіть, Добродію, бо не всі зібралися; маю обіцяне на інші два янівські ярмарки від Вашої Милості Пана мого Добродія, щоб я зараз задовольнився львівським. Діти кличуть нам вірного слугу, а якщо вільно, підтримайте мене, Ваша Милосте Пане Добродію, [...] хоч на пів каменя вище до давніх, яких кличуть зарано для мене; я віддячу Вашій Милості Пану моєму Добродію, а моя душа [...] за здоров'я Вашої Милості Пана мого Добродія. Зичу також, Добродію, у справі спротиву щодо Його Милості Пана Фабіана Осса; ксьондз, мій попередник, наразився публічно бурсі, а тепер має сплатити кару на львівському ярмарку. Чинші припадають мені зараз у січні; якщо їх відберу, з подякою відішлю гроші, аби лишень Його Милість мав терпіння, щоб я міг їх забрати, бо така нині бідність серед шляхти, що ніхто не має й гроша з вимушеної обіцянки, яку взяли від [...] козацької. Доручив я пану старшому, щоб із ними про це порозмовляв, але розумію, що ця справа владнається з миром. Віддаючи себе Вашій ласці й прихильності з моїми тугами, з усією силою ввіряю Вашу Милість Пана мого Добродія Божому Серцю та Його Цариці Матері. У Ярославі, 21 січня 1655. Вашої Милості Пана мого Добродія цілковито зичливий слуга і богомолець, Урбан Убальдіні, Т. І. [С. 3] [Адреса:] Його Милості Милостивому Панові та Добродію, Його Милості Панові Матею Гайдеру, райці львівському, до власних рук Його Милості. У Львові.

[S. 2] JM[oś]ć M[ój] Wiele M[oś]ć Panie Hayder Dobrodzieiu moy. Późnoroczem się opoznił, ale to opoznienie W[Panu] Dobrodziey moy nietak niedbałstwow[i] iako raczey suspitio-[...] noiemu, y iego zabawie przyczyną, że sie tak nierychło z powinszowaniem Roku nowego y z powinnością moią, iuż W[Panu] Dobrodzieiowi memu zbywam, y moie nicz za wyniesionego kładę, a ia tym czasem wszytkie niedol[e] [st]ara nagradzaiąc, W[Panu] Dobrodzieiowi memu Szczodliwego Roku, y nowo zaczętego serca życzliwie, y P. Boga lubo niegodny proszę, aby wielce naylepszym, y naydłużsym zdrowiu chowac y błogosławic W[Panu] Dobrodzieiow[i] memu mogł. X[iądz] Rektor, luboc to teraz nieprzytomny, bo do Krakowa odiechał, obli mi to zlecił, y P. Minister W[Pana] Dobrodzieia mego mile pozdrawiaią, za Okulary dziękuią, a wielkiey sie od Dobrodzieia ukłanianią prosią: filozofii, acz to małe rzeczy wielkiemi, dla srebrem oddania. Płać Dobrodzieiu, bo sie zebrać niewszy- tkie, mam obiecane inszto dwa Janowskie Jarmarki W[Pana] Dobrodzieia mego, bych sie teraz kontentował lwowskim. Dzieci, wołaią nam duszne sługę, a ieśli wolniey, wspomóż mię W[Pan] Dobrodzieiu rączę[?] choć pułkamieniem wyżey, do Starych, co wołani aż wcześnie dla mnie ia odtłużę W[Panu] Dobrodzieiowi memu a moia duszka [ślubna?] [wypłacić?] [kazać?] za W[Pana] Dobrodzieia mego zdrowie. Życzę też Dobrodzieiu od oppozycyi do J[ego] M[oś]ci P. Abiana Ossa, X[iądz] moy Antecessor zatoczył sie w publice na Bursę, a maie to teraz na lwow- ski Jarmark płacic karę. Ciense mi przypadaią teraz in Januario ieśli odbiore, z podziękowaniem ode- śle dla grosze by miał J[ego] M[ość] cierpliwost, iżbym mogł odebrać, bo to w tych szlachty biedy żeby nikt groszy niemiał, iuż wyciągnioney obietnicy, ztóreście wziął od Nego Kozacka. Zleciłem P. Starszemu by z niemi mowit otym, ale rozumiem ze ta przyczyną dość z zgodą poydzie. Do którego sie ia łaski y miłości w stęskami memi oddaiąc, W[Pana] Dobrodzieia mego S[ercu] B[oskiemu] y K[rólowej] Matce iego wszytkie siław poruczam. W Jarosławiu 1655. 21. Jan. W[Pana] Dobrodzieia mego Całe życzliwy Sługa y Bogomoltca Urban Ubaldini S. J. [S. 3, adres:] J[ego] M[oś]ci M[ościwemu] Panu y Dobrodzieiowi J[ego] M[oś]ci Panu Matheiowi Hayderowi Raycy Lwowskiemu do rąk J[ego] M[oś]ci. W Lwowie.