Лист Юзефа Чарторийського до судді Куренловича щодо стягнення боргу

[С. 2] Пане, Посилаю мого олешинецького орендаря в його справі до Львова, а разом із ним відправляю свого чоловіка, домагаючись повернення мого боргу за мед, який він продав у борг матері пані Козловської, від якої як спадкоємиці належить його вимагати. У зв'язку з цим уклінно прошу Вашу Милість, Мого Милостивого Пана, щоб зволив по- [С. 3] могти в отриманні цього боргу, чим на прихильність і ласку Вашої Милості, Мого Пана, повинен буду заслужити, чиїм є [...] зичливим і покірним слугою. Ю. Чарторийський хорунжий [...] литовський 17 травня 1706 з Олешинців [С. 4, адреса:] До Пана Пана Куренловича у місті [...] у Львові

[S. 2] Monsieur Posyłam arendarza mego oleszynie= ckiego z swoiem interesie do Lwowa, przy ktorem posyłam me= go człowieka requiruiąc mego długu za miody, ktore on powy= dawał w kredyt matce P[ani] Kozłow= skiey, w ktorey iako sukkesorce należy się upomnieć, w czym up[raszam] waszmość MMsci Pana żebyś w odebraniu tego długu raczył dopo= [S. 3] mo[c] w czym uprzeymo[ść] łaskie WM. M[e]go Panu winien będę zasłużyć ktorego iestem [uprzeymie?] życzliwym i powolnym sługą J Czartoryski Ch[orąży] [W?] Lit[ew]ski 17 Maji 1706 z Oleszyniec [S. 4, adres:] A Monsieur Monsieur Kurenlowicz en ville [?] a Lwow