Похвала вірності Львова та втручання щодо лікаря, який вирушив до короля Швеції

Август II, Божою ласкою король Польщі, великий князь литовський, руський, прусський, мазовецький, жмудський, київський, волинський, подільський, підляський, інфлянтський, смоленський, сіверський і чернігівський, а також спадковий князь саксонський і електор. Шляхетні й шановні, вірні нам і милі! За нинішнього нещасного становища Речі Посполитої, коли з кожним днем множаться суспільні біди, тим більше підносять наш дух дедалі виразніші докази Вашої зразкової вірності та безстрашної відваги. Єдиною нашою втіхою та радістю для всіх є те, що це вірне місто всім серцем протистояло ворогу, який безкарно спустошує [все довкола], мов бурхливий потік. Ми збережемо про це вдячну і тривалу пам'ять. Заохочуємо Вас, аби Ви вистояли у славних починаннях. Згідно з гідною похвали непохитністю щодо нас, а також любов'ю й ревністю до батьківщини, незрушно чиніть опір усім спробам ворога звести Вас з пуття та підкинутим спокусам, зміцнивши серце проти будь-якої негоди. Ми також не підведемо: наші сильні війська вже готові до воєнних дій. Тепер же рішуче вимагаємо, аби Ви застосували належні санкції щодо лікаря на ім'я Альтенберк [так записано в джерелі], який із невідомої причини вирушив до короля Швеції під виглядом посольства. Бажаємо Вам тим часом доброго здоров'я від Бога. Дано в Торуні 18 лютого 1703 року, на шостому році нашого правління. Август, король. Адреса: Шляхетним і шановним бурмистрові, райцям і всьому магістратові нашого міста Львова, вірним нам і милим.

Augustus II Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kioviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Livoniae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque, nec non haereditarius Saxoniae Dux et Princeps Elector. Nobiles et spectabiles, fideliter nobis dilecti. In hoc infausto Reipublicae statu, gravescentibus in dies publicis malis, tanto magis mentem animumque erigimus, quanto evidentiora exemplaris fidei et imperterritae fortitudinis fidelitatum vestrarum accipimus documenta. Unicum id est solatium nobis gaudium universis, quod impune torrentis instar grassanti Hosti, haec fida Civitas sese animitus opposuerit, gratam in pectore nostro et perennem in posterum habitura memoriam. Hortamur porro fidelitates vestras, ut gloriosis coeptis insistant et pro laudabili sua erga nos constantia, in patriam charitate et zelo, contra omnes seducendi hostis impulsus et propositas tentationes immoti et obfirmato contra quaevis adversa pectore sese tueantur. Non deerimus et nos validis copiis nostris, quas iam in procinctu ad bellicas operationes habemus. Nunc vero serio fidelitates vestras requirimus, ut supra doctorem medicinae dictum Altenberk [grafia źródłowa; zapis dzielony Alten-berk], qui nescitur qua de causa sub titulo legationis profectus est ad regem Suecorum, iustam faciant animadversionem, quibus interim bonam a Deo precamur valetudinem. Dabatur Thorunii die XVIII mensis Februarii anno Domini MDCCIII, regni nostri VI anno. Augustus Rex. [Adres:] Nobilibus et spectabilibus Proconsuli, Consulibus totique Magistratui civitatis nostrae Leopoliensis, fideliter nobis dilectis.