Лист Янсіні до райці Матіаса Гейдера щодо виплати для Чарнолуського

[С. 2] Слава Богу, року 1646, дня 14 грудня, у Любліні Шановний, вельмишановний, вельмиповажний, вельмиласкавий, високоцінований пане Гейдере, щиро віддані мої послуги та дружні вітання найперше Тобі надсилаю. Ласкавий лист Вашої Милості від 21 числа минулого [місяця] благополучно дійшов до мене 24 числа того самого місяця, і з нього я дізнався про бажання Вашої Милості, щоб я виплатив вельможному панові Чарнолуському на потреби міста 160 флоринів. Що я належним чином сприйняв і згаданому панові Чарнолуському запропонував [...], але згодом він заявив, що йому потрібно ще 10 флоринів, тож просив, щоб я зволив дати їх разом із попередніми, тобто 170 флоринів, [оскільки] Вашій Милості це не буде не до вподоби, адже піде на Їхні потреби. У чому я не зміг відмовити, отож виплатив панові Чарнолуському 170 флоринів і відповідно до побажання Вашої Милості взяв розписку, яку й надсилаю в додатку. Це справедливо записано на рахунок нашого взаєморозрахунку. Він і надалі висловлює готовність вірно служити панам і дбати про Їхнє добро. Так само й Ваша Милость звольте розпоряджатися моїми послугами за кожної нагоди, що трапиться. В очікуванні цього доручаю Вашу Милость ласкавій Божій опіці [...] і залишаюся. Завжди до послуг Янсіні [С. 3, адреса:] + Моєму вельми милостивому панові, його милості панові Матіасу Гейдеру, райці львівському. До власних рук пильно віддати належить. Львів. Сплачено.

[S. 2] Laus Deo Anno 1646 d[en] 14 Xbr[is] In Lublin Ehrenvester Wolgefürnemer Großachtbahr Großgünstiger Hochgeehrter Herr Heijder, demselben seindt meine willige dienste undt freundtlich gruß iedertzeit zuvor. Daß Herren geliebtes Schreiben, von 21 Pasato ist mir den 24 deßselbigen wohl zukommen, darauß ersehen, der Herr begehret, daß ich d[en] Gestr[engen] Herrn Czarnoluski für der Statt Notdurfft 160 fl[oren] bezahlen solte. Welches dann ich gebürlich acceptiret, undt wohlgedachten Herrn Czarnoluski fürgestelt, [der Förster?], dals aber hat er vorgenombt d[a]z ihm noch 10 fl. Notdurfftig wehren, also gebethen, ich mag ihme solche nebenst den vorigen undt also 170 fl. geben wolte, es würde dem Herren nicht widerligen sein. Weil solches zu Iren Notdurfft angewendet würde, welches dan ich nicht wohl abschlagen konnen, habe demnach, Herrn Czarnoluskie 170 fl. bezahlet, undt nach Laut deß Herren begehers einen revers genommen, welchen ich hiebey gefüget sende. Verbleibet billich biß zu unser abrechnung A conto notiret, er recomandıret sich ferner in der Herren dienste treulich zusein, undt ihre bestes zu suchen, Hat dergleichen diene der Herr, in allen begebenden Occasionen, In erwartung dessen, befe[hle] ich den Herren in Gottes gnädig Schutz [...], verbleibe. Dienstwilliger Jansini [S. 3, adres:] + Mnie Wielce M[ości]w[e]m[u] Panu J[eg]o M[o]śći Panu Matiasowy Heyderowi Rayci Lwowski[emu] Do oddaniu pilnie nalezy. Lwowa Franco