Перейти до вмісту132/1/1202 · TsDIAL, Lwów
Львівські полонені з Кам'янця інформують магістрат про тяжке становище і просять про матеріальну допомогу та викуп їх із неволі.
Назва: польське опрацювання опису з опису справ ЦДІАЛ.
Запис з опису справ ЦДІАЛ, наведений дослівно (OCR):
[Польською; переклад очікується] lwowskich zalożnywiw · [Польською; переклад очікується] Із риє / 26 kwietnia / 1673
- Архів
- Центральний державний історичний архів України, м. Львів
- Фонд
- 132 — Львівський магістрат — листування
Документи в цій справі
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
132/1/1202
15 Decembris 1672
Опрацювання доступне · перевірте статусАнджей Шимонович, Габріель Бернатович, Францішек Гречуцький, Стефан Лавришевич, Пйотр Аффендик, Андреас Добжанський, Едвард Менокен [?], Якуб Яскерович (львівські заручники) → Проконсул, консули і вся громада міста Львова (Nobilibus Spectabilibus Honoratis ac Famatis Dominis Dominis Proconsuli Consulibus totiq[ue] Communitati Ciuitatis Leopolien[sis] Dominis ac Patronis obseruandis)
Ув'язнені в Кам'янці-Подільському львівські заручники скаржаться на брак засобів до існування та байдужість міської влади. Перед лицем погроз тортурами та ворожого наступу вони благають терміново надіслати гроші й виконати умови викупу.
Читати → 132/1/1202
11 Maia 1673
Опрацювання доступне · перевірте статусObsides Міста Львова (львівські заручники) → Проконсул, Консули, Лавники і вся Громада Міста Львова (Nobilibus Spectabilibus Honoratis ac Famatis Dominis Proconsuli Consulibus Scabinis totiq[ue] Communitati Ciuitatis Leopolien[sis] Dominis ac Patronis obseruandis)
Львівські заручники, які перебувають у Кам'янці-Подільському, скаржаться міській владі на нестачу коштів на прожиток, необхідність утримувати османську залогу та затримки з виплатою взятих боргів. Вони закликають негайно надіслати належні суми та вжити дієвих заходів для їхнього якнайшвидшого звільнення.
Читати → 132/1/1202
26 Junii 1673
Опрацювання доступне · перевірте статусObsides міста Львова (львівські заручники) → Проконсул, консули, лавники і вся громада міста Львова (Nobilibus Spectabilibus Honoratis ac Famatis Dominis Dominis Proconsuli Consulibus Scabinis totiq[ue] Communitati Ciuitatis Leopolien[sis] Dominis ac Patronis obseruandis)
Львівські заручники, які перебувають у Кам’янці-Подільському, драматично описують свої злидні, втрату кредиту та загрозу ворожої помсти через затримку виплати зобов’язань. Вони благають владу Львова надіслати гроші на поточне утримання, подбати про їхні родини та терміново докласти зусиль для їхнього викупу.
Читати → 