Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/1218 · 1218-001

Запити архієпископа петренського до Конгрегації Собору щодо львівської катедри

I. Archiepiscopus Petren[sis] Secretarius (за інвентарем: папський секретар, архієпископ петренський) Sacra Congregatio Concilii / Джузеппе Сімонетті, секретар Конгрегації Собору (за заголовком: Sacra Cong[regati]one Concilij, sive Ill[ustrissi]mo R[everendissi]mo D[omino] Simonetto Secretario)
[бл. 1764] · [Рим]

Документ містить низку канонічно-правових запитів до секретаря Конгрегації Собору стосовно свавільних рішень львівського архієпископа в катедрі. Спірні питання стосуються ліквідації каплиці Домагаличів, руйнування вівтарів, перенесення імшатних фундацій та усунення елементів облаштування костелу.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[С. 2] Копія Священна Конгрегація Собору, або Ясновельможний і Найпреподобніший пане Сімонетті, секретарю Львівська А оскільки справи стоять саме так Сумніви: I. Чи вільно архієпископові в цьому випадку скасувати цвинтарну каплицю, звану Домагаличівською, і перенести образ Богородиці Діви з цієї каплиці до одного з вівтарів львівського катедрального костелу? А якщо ствердно, II. До якого вівтаря катедри належить у такому разі здійснити це перенесення? III. Чи і яким чином слід повернути до первісного стану два вівтарі катедрального костелу, зруйновані та ліквідовані з волі архієпископа, а якщо заперечно, IV. Чи і до яких вівтарів слід перенести обов'язки та відповідно фундації, пов'язані з цими зруйнованими вівтарями? V. Чи і яким чином вільно архієпископові в катедральному костелі та в його межах скасовувати вівтарі й переносити фундації, меси та інші святі обряди, приписані до цих вівтарів і за звичаєм при них відправлювані? VI. Чи вільно архієпископові змінювати розташування лав та прибирати скрині, шафи й схованки, які розташовані в катедральному костелі? І. Архієпископ Петренський, секретар [Приписки внизу іншою рукою:] P. 16 1764

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] Copia Sacra Cong[regati]one Concilij, sive Ill[ustrissi]mo R[everendissi]mo D[omino] Simonetto Secretario Leopolien[sis] Stantibusq[ue] Dub[ia]: I. An liceat Archiepiscopo supprimere Cappella[m] Cemeterij nuncupat[am] Domagaliciana[m], et transferre Imagine[m] Deiparæ Virginis ab eadem Cappella ad unum ex Altaribus Ecclesiæ Cathedralis Leopolien[sis] in casu? Et quatenùs affir- mativè II. Ad quod Altare Cathedralis sit facienda eadem translatio in casu? III. An, et quomodo sint reducenda in pristinu[m] duo Altaria Ecclesiæ Cathedralis ex arbitrio Archiep[iscop]i demolita, ac suppressa, et quatenùs negativè IV. An, et ad quæ Altaria sint transferendæ obligationes, et respectivè fundatio- nes in eisdem demolitis Altaribus existentes V. An, et quomodo liceat Archiepiscopo in Ecclesia Cathedrali ejusque am- bitu supprimere Altaria, et transferre fundationes, Missas, aliasque sacras Functiones ijsdem Altaribus addictas, et respectivè celebrari solitas? VI. An liceat Archiepiscopo moderari scamna, et removere arcas, scrinia et asservatoria, quæ reperiuntur in Ecclesia Cathedrali. I. Archiepiscopus Petren[sis] Secretarius [Dopiski u dołu inną ręką:] P. 16 [skreślone: 1770.] 1764

Примітки до прочитання

Копія формуляра запитів (dubia), скерованих до Священної Конгрегації Собору в Римі (або розглянутих нею) у зв'язку з реформами та перебудовою львівської катедри архієпископом Вацлавом Ієронімом Сераковським (зокрема ліквідація каплиці Домагаличів із чудотворною іконою Матері Божої Ласкавої, усунення вівтарів і цехових лав/скринь). Інвентарний опис помилково інтерпретує адресата як «секретаря Конгрегації у Львові Сімонетті» — Джузеппе Сімонетті був секретарем Конгрегації Собору в Римі. Повна поденна дата в тексті документа відсутня; 1764 рік походить з інвентарю та пізнішої приписки олівцем на аркуші (де раніше помилково було вписано й закреслено 1770).

Обсяг опрацювання: Автоматичне зчитування (15.10.2026), не звірене з оригіналом людиною; нерозбірливі фрагменти позначено [...].

ekstrakcja: 15.10.2026 13:55 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/1218 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.