Солідарність магістратів та пошук підтримки на сеймиках

Шановні й славетні Панове, наші вельмишановні Брати і Друзі! Відповідаємо на Ваші побажання лише через тиждень, цією поштою. Затримка сталася не з нашої вини, а з вини пошти, яка затримала доставку Вашого листа. Зі змісту послання, а надто з викладених у ньому палких вимог, довідуємося, що після тривалих роздумів Ви не бажаєте вважати прерогативи урядів предметом торгу і — як самі заявляєте — не маєте наміру їх запродувати, хоча Вас і намагалися збути подачкою. Ми також разом з усіма магістратами прагнемо спільними зусиллями підтримувати Ваші викладені вимоги та домагання неухильної справедливості. Якби засідання сеймику Варшавської землі відбулися, ми, безперечно, представивши Вашого листа, незмінно стали б Вам у пригоді. Ми не оминули б нагоди ревно рекомендувати панам шляхті-землянам таку невідкладну і справедливу справу. Проте сеймик закінчився вже на початковому етапі, під час обрання маршалка: Варшавська земля не змогла дійти згоди в цьому питанні. Тож залишається спонукати інші землі та воєводства, аби завдяки Вашим листам вони заходилися домагатися справедливості згідно з Вашими намірами. Сподіваємося в такий спосіб справді прислужитися як Вам, так і всім магістратам. Залишаємося з незмінною зичливістю. 3 вересня 1738 року. Найпокірніші слуги Ваших Милостей, шановних Братів і Друзів: президент і райці королівського резиденційного міста Старої Варшави.

Nobiles et Spectabiles Domini Domini Fratres et Amici Colendissimi. Nie z okkazyji naszej, lecz poczty, ktora nam in puncto adress od WMMPanow listowny oddać opozniła, w tydzień dopiero ninieyszą pocztą ad vota ich odpisać obligowani jesteśmy, y kiedy informuiemy się ex contextu literarum a bardziey ferventium desideriorum tych, iż post diuturnum tempus deliberationis initae, ex [wyraz niepewny] vix aliquando a tempore audita tantarum violentiarum perpetratarum [składnia tego okresu nierozwiązana], WMMPanowie, venales Officiorum praerogativas mieć niechcecie, ani one (: iako się z tym deklarujecie :) zaprzedawać myślicie, lubo a parte datkiem zbyć usiłowano, iccirco nulla Complicium [?] subsequenda poena [odczyt i związek składniowy niepewne], tym bardziey my, tudzież y wszystkie Magistraty de rigore justitiae extendenda ex facto stricte, omnium desideriorum expositorum przy WMMPanach samych Superi [?] favoribus, żądaiąc unita virtute pragniemy. I żeby z Prześwietney Ziemi Warszawskiey intentum Seymikowania do effectum było przyszło, ktory circa praeliminaria, bo na obraniu Marszałka evanuit, pewniebyśmy byli przy oddaniu listu od WMMPanow invariabiliter przysłużyli się, y Interess tak pilny y słuszny Ichmosciom Ziemianom zalecić incessanter nie omieszkali, że zaś taż Prześwietna Ziemia Warszawska zgodzić się tedy nie na obraniu Marszałka nie mogła, więc chyba pobudzim insze Ziemie y Woiewodztwa przez listy samych że WMMPanow ad mentem ich pro obtinenda justitia zdziałać potrafią, a tak y WMMPanom y wszystkim Magistratom czego się spodziewamy przysłużyć się realnie. Teraz zaś przy expressyi jednostaynego affectu zostaiemy. Datt[um] 3 Septembris 1738. Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Fratrumque et Amicorum Colendissimorum Humillimi Servi. Praesidens et Consules Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Residentialis Antiquae Varsaviae.