Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Szanowni i sławetni Panowie, nasi wielce poważani Przyjaciele!
W odpowiedzi na Waszą prośbę wezwaliśmy starszych połączonego cechu szklarzy i blacharzy i nakazaliśmy im udostępnić artykuły cechowe, pierwotnie nadane przez magistrat, a następnie zatwierdzone przez królów polskich.
Poleciliśmy sporządzić odpis tych artykułów, porównać go z oryginałem i wydać w formie urzędowo poświadczonej. Odpis taki został wydany.
Niniejszym przekazując tę wiadomość, pozostajemy z należnym szacunkiem i poważaniem, gotowi do usług.
Warszawa, 19 czerwca 1770 roku.
Burmistrz i rajcy królewskiego miasta rezydencjonalnego Starej Warszawy.
Оригінальний текст — транскрипція
Nobiles et Spectabiles Domini, Amici Honorandissimi.
Na Rekwizycyą Szlachetnych naszych Wielce Miłościwych Panow wezwawszy Starszych Cechu Szklarskiego y Blacharskiego wraz złączonego nakazaliśmy onym kommunikować Artykuły Cechowe originaliter przez Szlachetny Magistrat nadane, a potym przez Nayiaśnieyszych Krolow Polskich approbowane, ktorych Artykułow Copiam wypisać et praevia collatione cum suo originali wydać in Authentico zleciliśmy, iakoż y wydaliśmy. Co praesentibus donosząc zostaiemy z powinnym uszanowaniem y respektem.
Nobilium et Spectabilium Dominationum Vestrarum Amicorum Colendissimorum ad Obsequia prompti.
Varsaviae die 19na Mensis Junij Anno 1770.
Proconsul et Consules Civitatis Sacrae Regiae Maiestatis Residentialis Antiquae Varsaviae.
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Dokument jest pismem przewodnim dotyczącym odpisu artykułów cechowych, nie tekstem samych artykułów. Skan nie zawiera odpisu, o którego wydaniu list informuje. Końcowe „praesentibus” oznacza „niniejszym”, dosłownie „obecnym pismem”. Lwów jako adresat ustalony z inwentarza, nie z osobnego adresu w tym skanie.
Lokalizacja w skanie: 132/1/136, PDF s. 2: list.
Lokalizacja w skanie: 132/1/136, PDF s. 2: list.