[Польською; переклад очікується] Pismo władz Gdańska do magistratu Lwowa w sprawie obostrzeń przeciwepidemicznych

[Польською; переклад очікується] [S. 1] [S. 2] Szlachetni i Znakomici Panowie, Szanowni Przyjaciele! Gdy z rozmaitych wiadomości powzięliśmy potwierdzenie, że zgubna zaraza morowa grasuje nie tylko w Królestwie Węgier i Księstwie Siedmiogrodu, lecz także w granicach Królestwa Polskiego widoczne są jej początki: przeto z powinności magistratu, aby to miasto i jego terytorium za sprawą łaski Pana Boga zachowane zostało poza niebezpieczeństwem zarazy, nakazaliśmy opublikować – jak wynikać będzie z załączonych niniejszym egzemplarzy – ordynację, aby wszystkie przybywające tu osoby oraz towary były zaopatrzone w wiarogodne listy przepustowe, zaświadczające, że przybywają z miejsc zdrowych i wolnych od wszelkiego podejrzenia o zarażenie, oraz by żadne z nich nie były wpuszczane do tego miasta bez okazania tego rodzaju listów podróżnych. Jak tedy niniejszym Szlachetne i Znakomite Wasze Moście po przyjacielsku prosimy, aby zechciały podać wyżej wspomnianą ordynację do wiadomości mieszkańców swego miasta, zakomunikować sąsiadom i w pozostałym zakresie mieć na nią naleźny wzgląd; tak też ufamy, że one z równą troską podejmą stosowne w tym celu środki, aby temu złu, które coraz szybciej [...] i szerzej się rozprzestrzenia, w porę położyć zaporę; BOGA tymczasem prosimy, aby zechciał najłaskawiej oddalić zewsząd nieszczęście zarazy, a zastosowaną w tej mierze ludzką przezorność pobłogosławić pożądanymi skut- [S. 3] -kami oraz Szlachetnym i Znakomitym Waszym Mościom wszelką pomyślność najobficiej darować. Dan w Gdańsku, dnia 19 września 1738 roku. Szlachetnych i Znakomitych Waszych Mości życzliwi przyjaciele, Burmistrzowie i rajcy miasta Gdańska. [S. 4] [Adres:] Szlachetnym i Znakomitym Panom, Burmistrzowi i Rajcom Królewskiego Miasta Lwowa, Szanownym Przyjaciołom. We Lwowie.

[S. 1: Karta inwentarzowa CPAHU] [S. 2] [W prawym górnym rogu dopisek archiwalny:] exf. 625 a. a. 1 Nobiles et Spectabiles Domini Amici Honorandi. Variis cum confirmatum acceperimus Nuntiis, feralem Pestilentiæ Luem non tantum in Ungariæ Regno, Transylvaniaeq[ue] Principatu grassari, verum etiam in Poloniæ Regni finibus ejusdem extare initia: Proinde pro Magistratus officio, quo Civitas hæc Ejusve Territorium Divina d[omi]no aspirante Gratia extra Contagionis periculum conservetur, eam, prouti ex juncto hisce plurib[us] constabit, exemplari, publicari fecimus ordinationem, ut omnes huc advenientes personæ, et merces, fidedignis Literis Passus, quod ex salubribus et nulla infectionis Suspicione laborantibus veniant locis, instructæ esse, nullæq[ue], nisi exhibitis hujusmodi Commeatus L[itte]ris, in hanc Civitatem admitti debeant. Quemadmodum autem hisce N[o]b[i]les ac Sp[ec]t[a]b[i]les D[omi]na[ti]o[n]es V[ost]ras peramicè rogamus, ut supramemoratam Ordinationem ad Notitiam Incolarum Suæ Urbis deducere, comunicare Vicinis, atq[ue] cæterum necessariam illius habere velint rationem; Ita confidimus, Easdem pari Solicitudine convenientes huic Scopo inituros esse modos, ut malo huic, quod citius [sithe?] latius serpit, maturè obex ponatur; DEUM interea precamur, ut Contagionis malum ubivis benignissimè avertere, et adhibitam hac in parte circumspectionem humanam optatis beare Successibus, [S. 3] cessibus, atq[ue] Nobilibus ac Sp[ec]t[abi]lib[us] D[omi]na[ti]o[ni]b[us] V[est]ris prospera quavis largiri uberrimè velit. Dab[antur] Gedani die 19-na Mens[is] Septbr[is] 1738. N[o]b[i]lium ac Sp[ec]t[abi]lium D[omi]na[ti]onum V[est]rar[um] amici benevoli Proconsules et Consules Civitat[is] Gedanensis. [S. 4, adres:] [U góry po prawej data inną ręką:] 1738 [Ślad po pieczęci pod opłatkiem] Nobilibus & Spectabilibus Dominis Proconsuli & Consulibus Regiæ Civitatis Leopoliensis. Amicis Honorandis Leopoli.