Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] Lwów, 25 stycznia 1702 roku [okładka: 26 stycznia].
Jaśnie Oświecony, Kochany Dobrodzieju!
Z najgłębszym oddaniem składam tym listem uszanowanie Jaśnie Oświeconemu Panu i mojemu Dobrodziejowi, donosząc o swoim słabym zdrowiu. Dziś mija tydzień, odkąd ciężko zachorowałem na podobne dolegliwości. Ratowałem się jednak bez zwłoki tymi samymi środkami co w Radomiu. Teraz, dzięki łasce Bożej, jestem zdrowszy, lecz jeszcze słaby. Dlatego muszę nadal odpoczywać we Lwowie, dopóki nie poprawią się zdrowie i droga, która jest bardzo uciążliwa.
Nie wiem, jak Pan przebył tę złą drogę. Serdecznie żałuję, że nie posłuchałem Jaśnie Oświeconego Pana i mojego Dobrodzieja. Tymczasem i tutaj, i na każdym miejscu zobowiązuję się przed Bogiem odwdzięczać Jaśnie Oświeconemu Panu za tak wielką łaskę, dobroć i miłość.
Zawsze życzliwy sługa i modlący się za Kochanego Pana i Dobrodzieja,
ksiądz Grzegorz Babinkiewicz, własnoręcznie.
[Na marginesie:] Proszę przekazać moje ukłony Jaśnie Wielmożnym Panom i moim Dobrodziejom.
Оригінальний текст — транскрипція
Leopoli 25 Januarij 1702.
Jaśnie Oświecony Mości Dobrodzieiu Kochany.
Cum profundissimo affectu meo, per praesentes meas Veneror W[...] Jaśnie Oświeconego Pana y Dobrodzieia mego, oznaymuiąc o zdrowiu moim słabem, bo dziś tydzień ciężko zapadłem był na podobne affecty [niepewne określenie dolegliwości, być może porównanie z przeszłoroczną chorobą]; jednak przecie sine mora ratowałem się iisdem remediis, co y w Radomiu. Teraz per Dei gratiam zdrowszym ieżem, ale ieszcze słaby, dla tego muszę tu ieszcze quiescere we Lwowie, aż się tym czasem poprawi zdrowie y droga, ktora iest bardzo niecierpliwa. Ja nie wiem iakos W[...] tę złą drogę odprawił. Żałuię serdecznie żem W[...] Jaśnie Oświeconego Pana y Dobrodzieia mego nie słuchał. Interim y tu, y na każdem mieyscu obliguie się przed Panem Bogiem tak wielką Łaskę, Dobroć y miłość W[...] Jaśnie Oświeconemu Panu zawdzięczać. Jako W[...] Jaśnie Oświeconego Pana y Dobrodzieia mego Kochanego zawsze życzliwy Sługa y Bogomodlca
Xiądz Grzegorz Babinkiewicz mpp.
[Na marginesie:] Jaśnie Wielmożnym Ich Mościom Panom y Dobrodziejom moim Przekłonić [?] mnie proszę, tym jako życzliwy zawsze [koniec przycięty].
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] Obejrzano obie strony, powiększenie i obrócony margines. Dzień w datowniku odczytano jako 25; niezależny drugi odczyt potwierdza kształt cyfry 5. Okładka podaje 26; tę rozbieżność zachowano jawnie. Adresat nie został nazwany w samym liście. Identyfikacja z okładki łączy imię Jan Jabłonowski z urzędem hetmana i wymaga osobnej weryfikacji. W marginesie jest formuła Jaśnie Wielmożnym, nie odniesienie do Wilanowa. Nie ustalono diagnozy ani nazwy lekarstwa; nie dopisano kalomelu. W drugim odczycie uzupełniono na podobne affecty oraz iisdem remediis, co y w Radomiu: autor pisze o takich samych środkach jak stosowane w Radomiu. Nazwy tych środków nie podaje czytelnie. Sporne określenie przed wzmianką o ratowaniu się pozostaje luką; możliwego porównania z ubiegłoroczną chorobą nie potraktowano jako pewnej diagnozy. Przekład uwspółcześnia polszczyznę i tłumaczy zwroty łacińskie; luka jest jawna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/245, PDF s.2: list; s.1: okładka.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): niepewne określenie; być może porównanie z ubiegłoroczną chorobą. końcowa formuła częściowo nieczytelna.
Lokalizacja w skanie: 132/1/245, PDF s.2: list; s.1: okładka.
Przekład oryginału: tak
Uwagi do przekładu (przeniesione z tekstu): niepewne określenie; być może porównanie z ubiegłoroczną chorobą. końcowa formuła częściowo nieczytelna.