Ксьондз Валеріан Бжозовський до брата про рідкісне листування та сімейні новини

[Польською; переклад очікується] Mój drogi bracie. Wielkiej braterskiej niełasce muszę przypisać to, że tak dawno pisałeś do mnie i nie odpowiadasz na mój list. Nie wiem, co jest tego przyczyną; zapewne brak czasu przy domowych trudnościach przeszkadzał myśli i pióru. Teraz jednak, gdy dzień jest dłuższy, zechciej napisać do mnie kilka słów, przynajmniej o tym, jak wiedzie się naszej matce, mojej dobrodziejce, Tobie i Twojej żonie [ostatni wyraz niepewny]. O księdzu [nazwisko niepewne] nic nie słychać; już od kilku lat nie mam o nim wieści. Podobno wyruszył na pielgrzymkę do Rzymu i podobno tam przebywa. Proszę o przekazanie nowin wojskowych i sejmowych, o których słychać. Tymczasem polecam się Twojej braterskiej życzliwości. Bądź zdrów. Zamość, 9 maja 1694. Twój życzliwy sługa i brat, ks. Walerian Brzowski. Dopisek: nisko kłaniam się dobrodziejce i serdecznie pozdrawiam. Adres: do Walentego Brzowskiego, mojego rodzonego brata, we Lwowie.

[s. 2, pisownia częściowo zmodernizowana] Mnie wielce Mści Panie Bracie. Wielkiej niełasce Bratowskiej WMM Pana y Brata mego kochanego przypisać to muszę, że WMM tak dawno do mnie pisał, ani na list mój correspondować chciał; nie wiem co by to za motivum było, to podobno temporis exiguitas przy trudnościach domowych mentem et calamum impedowała. Ale teraz in longiori die [...] racz pracy swej derygować [odczyt niepewny] do mnie kilka słów napisać y przynajmniej o powodzeniu JM Rodzicielki Dobrodziejki mojej, jako WMM P y JMc Żołki [żonki?]. O JMc X [Spokojnego? nazwisko niepewne] niesłychać, gdyż to kilka lat jak go nie słyszę; podobno do Rzymu się na peregrinacyą wyprawił, ale y tam też podobno bywa. Proszę o kommunikacyą nowin tak wojskowych jako y sejmowych, co tak słychać. Interim mnie samego affektowi braterskiemu zaleciwszy. Vale. W Zamościu 9 Mai 1694to. WMM Panu y Bratu życzliwy Sługa y Brat X Waleryan Brzowski. [Dopisek:] JM Dobrodziejce nisko się kłaniam y mile pozdrawiam. JMc Siostrze [...] [reszta dopisku niepewna]. [s. 3] Memu wielce Mści Panu y Bratu JMc Walentemu Brzowskiemu Rodzonemu memu oddać należy. We Lwowie.