Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/299 · 299-002

[Польською; переклад очікується] List Michała Bobrowskiego do Kazimierza Wolskiego w sprawie pachołka i deputatów

[Польською; переклад очікується] Michał Bobrowski [Польською; переклад очікується] Kazimierz Wolski, wojski lwowski, towarzysz chorągwi pancernej chorążego koronnego
[Польською; переклад очікується] [1703?] (wg inwentarza)

[Польською; переклад очікується] Michał Bobrowski odsyła Kazimierzowi Wolskiemu pachołka, prosząc o ponowne skierowanie go do chorągwi po powrocie, oraz pyta o stan sprawy z panem Boreyką. Informuje także o pilnej potrzebie przybycia deputatów z wyżywieniem dla ludzi pocztowych i prosi o odebranie czapki od Próchnickiego.

Опрацювання за допомогою ШІ. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

[Польською; переклад очікується] [S. 2] [Wielmożny Panie?] Wielce Mości Panie Wolski, A mój wielce mości Panie i Bracie! Zgodnie z życzeniem Waszmości Pana odsyłam pachołka, którego – proszę – zechciej Waszmość Pan, jeśli Bóg da, po swoim powrocie przysłać do chorągwi. Przypominam także Waszmości Panu o mojej sprawie: jak Waszmość Pan postąpił z Jego Mością Panem Boreyką, bardzo proszę powiadomić mnie przez Panów Deputatów, których tu sami z wielką ochotą wyglądamy i czekamy na nich, gdyż są bardzo potrzebni. Tak wielu bowiem [...] pocztowych poprzysyłaliśmy, a nic im na wyżywienie nie dano, tylko na Ichmościów Panów Deputatów czekają. Czapkę proszę dla mnie wykupić u Próchnickiego i przysłać ją przez Panów Deputatów. Michał Bobrowski [S. 3, adres:] Memu Wielce Mościwemu Panu i Kochanemu Bratu, Jego Mości Panu Kazimierzowi Wolskiemu, wojskiemu lwowskiemu, towarzyszowi chorągwi pancernej Jaśnie Wielmożnego Jego Mości Pana chorążego koronnego, Waszmości Panu [...]

Оригінальний текст — транскрипція

[S. 2] [Mci Panie?] Wielce M[o]ść Panie Wolski A moy wielce m[o]ść Panie y Bracie Na affektacyą WM[oś]ci Pana odsyłam Pacholika, kto- rego proszę żebyś WM[o]ść P[an] da P[an] Bóg za po- wrotem swoim chciay WM[o]ść P[an] do Chorygwi przy- słac. Moy też interes przypominam WM[oś]ci Panu, iakoś WMPan się obszedł z J[ego] M[oś]ciem Panem Borey- kiem, wielce proszę oznaymic mi przes PP. De- putatow, ktorych sam bardzo z wielką ocho- tą wyglądamy y czekamy, gdyż duzo potrze- bni, gdyż tak wiele [szlachty? / ludzi?] Pocztowych ześmy poprzysłali, a nic im na wikt niedano, tylko na JchM[oś]ciow Panow Deputatow czekaią. Czapkę proszę dla mnie wykupic u Prochnickie[go] y przes PP Deputatow ią przysłac. Michał Bobrowski [S. 3, adres:] Memu Wielce M[o]ści[we]mu Panu y Ko- chanemu Bratu JMsci Panu Kazimirzowi Wolskiemu Woyskiemu Lwowskiemu Towarzyszowi Chorągwie Pancer- ney JWJM Pana Chorążego Ko- ronnego, WMPanu […] [Ślad pieczęci lakowej]

Примітки до прочитання

[Польською; переклад очікується] List bez daty dziennej, rocznej i miejsca wystawienia. Data 1703 r. przyjęta za inwentarzem archiwalnym. Chorążym koronnym w tym okresie był Aleksander Jan Jabłonowski.

Обсяг опрацювання: [Польською; переклад очікується] Odczyt automatyczny (15.10.2026), niesprawdzony z oryginałem przez człowieka; nieczytelne fragmenty oznaczono [...].

ekstrakcja: 2026-10-15 · model: gemini-3.8-flash

Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/299 · перегляд зі сторінки PDF 2

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.