Переклад / сучасний текст
[Польською; переклад очікується] [S. 2]
Pan Artur Forbies Zamość, roku 1685, dnia 13 października
Czcigodny, szczególnie wielce szanowny Panie i drogi Przyjacielu, pozdrowienie! Niechaj posłuży to WPanu za przyjacielską wiadomość, że przesłane listy [...], które po szczęśliwym przybyciu dostarczono do panów Aikenhead [...], zostały pomyślnie doręczone i przez pana Jakuba Thomsona wyprawione do Gdańska, o czym WPan otrzyma jak najdokładniejszą relację. Kończąc, powierzam WPana Bożej opiece i pozostaję
Waszmości
Johan Bruiss
PS. Pana dziecko i pani szwagierka ze swej strony przyjacielsko pozdrawiają drogiego WPana.
[S. 3, adres:]
Panu Arturowi Forbiesowi
[...]
w
Jarosławiu
Оригінальний текст — транскрипція
[S. 2]
Herr Arthur Forbies Zamosc Anno 1685 d[en] 13ten 8br[is]
Ehrenhaffter insonders Hochgeehrter H[err]
und werther Freündt Salut, dieses beliebe M[einem] H[errn] z[ur]
freündtlichen bericht, dasz die verlegte brieff so g[sundt?]
welche bey Salvo ankünfft, an die H[err]en Akenhie[d?] anbracht
behoffl[ich] abgegeben, welches bisz per H[err] Jacob Thomson, nach
Dantzig befordert, wie MH[err] wird davon besten bericht
werden, beschlüsung MHern in Gottes obhüt mich
und verbleib
E[uer] L[iebden]
Johan Bruiss
P.S. Ihr kindt und frow schwägerin
bester MH[err] allerseits freündlich grüsen
[S. 3, adres:]
Herrn Arthur Forbies
Woh[l]
In
Jaroszlaw
Примітки до прочитання
[Польською; переклад очікується] List kupiecki w języku niemieckim pisany pismem neogotyckim (Kurrentschrift). W inwentarzu ukraińskim zniekształcono miejsce wystawienia („з зар їмостя” = z Zamościa) oraz adresata („у львові” – tymczasem adres zewnętrzny wskazuje wyraźnie Jarosław). Data dzienna zapisana jako „13ten 8bris” (8ber = October / październik). W tekście występuje krąg szkockich kupców działających w Koronie: Forbes, Bruce, Thomson oraz zapewne Aikenhead (zapisane skrótowo jako Akenhie[...]). Na s. 3 ślad po pieczęci lakowej.