Прохання про допомогу в стягненні боргів із львівських купців

Шановний пане бурмистре королівського міста Львова! Пан Дривіновський [?], суперінтендант митної комори, зазначеної як кросненська [?], вступив у значні кредитні відносини з деякими тамтешніми львівськими міщанами та купцями. Протягом тривалого часу він не міг отримати оплати, хоч домагався її спокійно й по-дружньому. Тож він попросив мене про рекомендаційного листа на підтримку його справи, аби Ви зволили підтримати його авторитетом своєї влади для успішного та швидкого стягнення цих боргів. Звольте вчинити це згідно зі справедливістю, яку Ви виявляєте кожному, забезпечуючи належне правосуддя. Тим паче, що в цій справі йдеться про інтерес скарбу. Борги затягуються вже чималий час, а він не може виконати належні платежі через кредити, терміни повернення яких було порушено внаслідок зволікання. За всяку прихильність, якої зазнаю з Вашого боку в цій справі, зобов'язуюся віддячити подвійною дружбою. Доручаю себе їй і нині. Дано у Винарах, 20 січня 1663. Ян Вєльопольський, каштелян войницький. Адреса: Бурмистрові королівського міста Львова, моєму милостивому панові, до вручення.

Mości Panie Burmistrzu Miasta Krola Jmści Lwowa. W znaczne wciągnąwszy się Credity z niektoremi z Obywatelow y Kupcow tamecznych Lwowskich, Pan Drywinowski [?] Superinten-dent Składny [?] Komory Krosieńskiey [?], a żadney przez długi czas (iako dobrym tak na przyiazkowym sposobem) niemogąc odnieść satisfactiey, prosił mię o List przyczyniony, aby mu tam WMść powagą Zwierzchności swoiey w skutecznym a prędkim odzyskaniu tychże długow suffragari raczył. Odzysz to WMść według słuszności samey, ktorą każdemu oświadczać raczycie w odniesieniu powinney sprawiedliwości, a tym bardziey gdy w tey mierze Skarbowy zachodzi Interes, do ktorego te długi wreszcie czas niemały się przeciągnione, a żadną miarą sufficere im w satisfactiey niemoże, przez się na to zawiedzione odwłoką Credity. Cokolwiek oświadczoney WMści doznam w tey mierze chęci, za dwoie to affectionis zawdzięczyć moią winien będę przyiaźnią, ktorey się y na ten czas WMści pilnie oddawam. Dat: w Winarach d.20. Januarij.1663. [Formuła pod tekstem:] WM Pana [nieodczytane słowa] życzliwy [...]. Jan Wielopolski, Castel: Woynicki [dalsze skróty tytułów nieodczytane]. [S.3 adres:] Jego Mości Panu Burmistrzowi Miasta Krola Jego Mości Lwowa. M[emu] M[iłościwemu] P[anu] do oddania. [Adnotacja archiwalna nad tekstem:] Archivi antiqui fasc:525 [?].