Перейти до вмісту132/1/361 · TsDIAL, Lwów
Кореспонденція: Маріанна Вєльопольська [підпис: M. Vielopolska]
[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska] · [Польською; переклад очікується] 10 kwietnia / 1696
- Архів
- Центральний державний історичний архів України, м. Львів
Документи в цій справі
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
132/1/361
1701-11-24
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska] → [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Після повернення з гірських маєтків авторка підтверджує отримання реліквій. Вона запитує про вік адресата під час першого перебування у Франції, колегіум, тривалість навчання та витрати на утримання.
Читати → 132/1/361
1698-12-26
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska] → [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Авторка дякує воєводі за конфіденційність, бажає швидкого одужання його дружині та висловлює надію на зустріч обох під час карнавалу у Варшаві.
Читати → 132/1/361
[Польською; переклад очікується] 23 grudnia [rok niepodany pewnie]
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska] → [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Авторка дякує за інформацію про колегіум адресата. Вона пояснює, що думає про нього для сина, але не хоче ще повідомляти ні хлопця, ні його гувернера.
Читати → 132/1/361
1702-12-26
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska] → [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Wielopolska просить про полегшення у гіберні Новотарського староства, яке вже обтяжене трьома хоругвами та четвертою, що очікується. У приписці вона передає повідомлення про затримання поляків у Франції.
Читати → 132/1/361
1696-04-10
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska] → [Польською; переклад очікується] Wojewoda wołyński [według adresu], we Lwowie; imię niepodane
Wielopolska пояснює, що хвороба очей унеможливлює її власноручне писання. Вона висловлює турботу про племінницю та запитує про жінку з монастиря, яка вміє вишивати дрібним стібком.
Читати → 132/1/361
[Польською; переклад очікується] Bez daty
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska] → [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Авторка вітає адресата з безпечним прибуттям та щасливими пологами його дружини. Вона дякує за солідарність щодо нещастя Sapiehów та просить безпечно переслати реліквії.
Читати → 132/1/361
[Польською; переклад очікується] Bez daty
Опрацювання доступне · перевірте статус[Польською; переклад очікується] Marianna Wielopolska [podpis: M. Vielopolska] → [Польською; переклад очікується] Jan Jabłonowski [identyfikacja z okładki], wojewoda ruski
Wielopolska дякує за прихильність і хоче віддячити допомогою. Вона непокоїться про здоров'я племінниці; також передає вітання та повідомлення, що знайомі очікують на адресата.
Читати → 