Ян Войнаровський рекомендує воєводі свого сина Стефана

[Польською; переклад очікується] 16 września 1697, Koł[...]. Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo Wołyński, mój wielce szanowny Panie i Dobrodzieju! Tak jak zawsze ponad moje zasługi doznawałem dobroczynnej łaski Jaśnie Oświeconego kasztelana krakowskiego, Twojego ojca, mojego szczególnego Dobrodzieja [fragment łaciński nieodczytany], tak też polecam się życzliwości samego Ciebie. [Część formuły nieodczytana.] Jestem najgoręcej gotów ochotnie spełniać Twoje polecenia. Najpokorniej proszę, abyś, zachęcając mnie do dalszych [niepewna fraza], przyjął życzenia mojego syna Stefana Wojnarowskiego, stolnika owruckiego, pod swoją łaskawą opiekę. [Niepewna składnia:] przez swojego krewnego, najukochańszego brata Najjaśniejszego Pana Naszego Miłościwego — któremu z wiernego i szczerego serca życzymy, by długo żył i triumfował — zechciej poprzeć tę sprawę swoim poważnym wstawiennictwem. [Częściowo nieodczytane formuły:] przy obecnej łasce Jaśnie Oświeconego kasztelana krakowskiego, mojego wielkiego Dobrodzieja, pokładam ufność w Twojej łasce i najpokorniej polecam się protekcji. Zobowiązuję się odwdzięczyć służbą [kilka fragmentów nieodczytanych]. Pozostaję Twoim życzliwym i we wszystkim najniższym sługą, Jan Wojnarowski. Dopisek: Zanim sam, jeśli Bóg da, przybędę do Krakowa dla służby mojemu Dobrodziejowi, będąc posłem na sejm koronacyjny, tymczasem za pośrednictwem pisma obejmuję stopy mojego Dobrodzieja, najpokorniej nalegając w opisanej sprawie mojego syna. Adres: do wojewody wołyńskiego, generała wojsk, wielce szanownego Pana i Dobrodzieja.

[S.2; odczyt roboczy, skróty częściowo rozwinięto.] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Woiewodo Wołyński, Mnie Wielce Mościwy Panie y Dobrodzieiu. Jako zawsze nad zasługi moie dobroczynney Łaski Jaśnie Oświeconego Jmci Pana Kasztelana Krakowskiego Rodzica WMM Pana osobliwego Dobrodzieia mego skutecznie [niepewne słowo] lucationem [łacińska fraza nieodczytana], tak y samemu WMM Panu y Dobrodzieiowi łaskawemu insinuando się respektowi [niepewne słowo] ad quem się quasi, uti vero ochotnie mandatis WMM Dobrodzieia moiego obtemperando paratissimis spirabo pectoribus. Supplex upraszam, abyś do dalszych zachęcaiąc mię [niepewne: desideratami?] moiemi votis, Desideria Syna moiego Stephana Woynarowskiego Stolnika Owruckiego in sinum łaskawey przyiął protekciey, y z [niepewny wyraz] swego krewnego ukochanieńszego Brata Naiasn: Pana Naszego Miłościwego (ktoremu wierni cordicitus sincero et hilari [niepewne słowo] animo, diu vivat et triumphet) poważną swoją chciał promovere interpositią, w iakowym [niepewny wyraz] Jmć Pan Kamiński [nazwisko niepewne] moy uczny Pan y Brat [niepewny wyraz] WMM Dobrodzieiowi. A za idąc [niepewna fraza] przy obecney Łasce Jaśnie Oświeconego Jmci Pana Krakowskiego Wielkiego Dobrodzieia mego, insti postulatu [niepewne], tak wesoło w Łasce WMM Dobrodzieia pokładaiąc ufność bezpiecznie sub plantas [niepewna fraza] się do [niepewne] protekciey, [niepewna fraza] z tym Łaskawość na [niepewne] WMM Dobrodzieia sumienie wszelako do odsłużenia accommodare obliguię się, [niepewne słowo] zostaiąc WMM Mego Wielce Miłościwego Pana życzliwym a we wszystkim nayniższym sługą Jan Woynarowski [skrót urzędu]. Dat w Koł[...] d.16 7bris 1697. [Dopisek:] Nim sam da Pan Bog przybędę do Krakowa dla usługi dobrodzieia mego, będąc posłem na Seym Coronationis, interim stylo amplector plantas dobrodzieia mego za opisanym interessem syna mego humillime instaiąc. [S.3 adres:] Jaśnie Wielmożnemu Memu Wielce Miłościwemu y Dobrodzieiowi Jmci Panu Woiewodzie Wołyńskiemu Generałowi Woisk [skrót], [nieodczytana nazwa] Staroście, Mościwemu [niepewna formuła] należny [skrót].