Скарги міщан, дотримання привілеїв та спрямування доходів на добро міста

[Польською; переклад очікується] Zygmunt III, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi i Inflant, a także dziedziczny król Szwedów, Gotów i Wandalów. Czcigodni i sławetni, wierni nam i mili! Zapoznaliśmy się z prośbą, którą złożyli nam niektórzy członkowie wspólnoty miejskiej, uważając, że doznają od Was ucisku. Widzieliśmy również Wasze wyjaśnienia. Jednak powinnością magistratu jest usuwanie wszelkich przyczyn rozdźwięku między nim a pospólstwem. Dlatego napominamy Was, abyście postępowali ze wspólnotą nie tylko według własnego uznania, lecz we wszystkim w pełni zachowywali przywileje, dekrety i wydane rozstrzygnięcia polubowne, służące dobremu zarządzaniu miastem oraz wspólnej zgodzie. Zgodnie z nimi uśmierzajcie powstające spory, tak aby pospólstwo nie miało słusznego powodu do skarżenia się nam na Was. Pilnie tego dopilnujcie, zgodnie z powinnością swego urzędu. W odniesieniu do przywileju, który niedawno Wam daliśmy, napominamy Was, aby dochody, które na jego podstawie przyznaliśmy miastu, były obracane na dobro publiczne, a nie na jakiekolwiek prywatne korzyści. Życzymy Wam dobrego zdrowia od Pana Boga. Dano w Warszawie 20 listopada 1621 roku, w 34. roku naszego panowania w Polsce i 28. w Szwecji. Zygmunt, król [podpis]. Nota na marginesie: Miasto zachowuje się przy jego przywilejach. Adres na odwrocie: Czcigodnym i sławetnym burmistrzowi, rajcom i całemu magistratowi naszego miasta Lwowa, wiernym nam i miłym. Zachowana pieczęć. Nota na odwrocie: List Jego Królewskiej Mości po uzyskaniu informacji magistratu lwowskiego […] [dalszy zapis nieodczytany]. Późniejsza adnotacja: Zygmunt III; Warszawa, 20 listopada 1621. Strona 4 zawiera odpis całego tego samego listu i adresu, odpowiadający powyższej modernizacji. Nagłówek podaje rok 1621 i 20.XI; skopiowany podpis dodaje m. p., czyli własną ręką. Późniejsza okładka archiwalna: List Zygmunta III z Warszawy do magistratu miasta Lwowa w sprawie skargi wspólnoty miejskiej dotyczącej nadużyć finansowych. Data: 20 listopada 1621; zespół 132, opis 1, jednostka 44; trzy karty.

Sigismundus III Dei gratia Rex Poloniae, magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniaeque, nec non Suecorum, Gothorum, Vandalorumque haereditarius Rex. Spectabiles et famati fideles nobis dilecti. Zrozumieliśmy z Suppliki, którą nam niektórzy ex Communitate podali, rozumiejąc od Wier. W. mniem[a] być uciążonymi, na co widzieliśmy i iustificatią Wier. W. Że jednak należy Magistratui wszystkie między sobą a pospólstwem przyczyny do rozróżnienia uprzątać, dlatego Wier. W. napominamy, abyście tak cum Communitate postępowali, coby nie beło ad placitum tylko Wier. W., ale we wszystkim Privilegia, decreta i te, które zaszły, arbitramenta do dobrego rządu Miasta i spólnej zgody należące wcale beły zachowane, i wedle nich te, które się wzniecają, differentiae uśmierzane, żeby słusznej pospólstwo przed nami na Wier. W. uskarżania się przyczyny nie miało. W co z powinności urzędu swego pilnie Wier. W. wglądać będą. [Coletnie?; nazwa lub określenie przywileju niepewne] przywilejem, któryśmy świeżo Wier. W. dali, napominamy Wier. W., aby te proventa, które względem jego od nas są miastu pozwolone, nie na żadne prywatne pożytki, ale pro publico commodo beły obracane. Życzemy zatem Wier. W. dobre od Pana Boga zdrowia. Dan w Warszawie dnia XX miesiąca Listopada Roku Pańskiego MDCXXI. Panowania nasze Polskie XXXIV a Szwedzkie XXVIII. Sigismundus Rex. [Nota na lewym marginesie s. 2:] Conservatur Civitas circa Privilegia. [Adres, s. 3:] Spectabilibus et famatis Proconsuli, Consulibus totique Magistratui Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus nobis dilectis. [Nota na odwrocie:] Litterae S. R. M. post informationem Magistratus Cons. Leop. […] [dalsze skróty i określenie nieodczytane]. [Późniejsza nota:] Zygmunt III. Warszawa 20/XI 1621. [Pieczęć.] [S. 4: odpis całego tego samego listu i adresu; treść powtórzona, pisownia uporządkowana. Nagłówek:] R. 1621. 20.XI. [Podpis skopiowany:] Sigismundus Rex m. p.