Переклад / сучасний текст
[Заголовок:] Найясніший і [милостивий?] пане воєводо, мій наймилостивіший пане й добродію.
Відправник смиренно звертається до адресата й описує справу, що стосується кількох осіб. Згадує Домарадського та особу, прізвище якої неможливо впевнено прочитати. Через численні нерозбірливі фрагменти не можна надійно відтворити перебіг справи чи точне формулювання прохання.
У Львові, 30 січня 1699 року.
[Підпис нерозбірливий.]
Оригінальний текст — транскрипція
[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny M[iłościwy?] Panie Wojewodo, Mój Wielce Miłościwy Panie y Dobrodzieju.
Najuniżeniey w pokorze memu [—] Panu y Dobrodziejowi [—] [niepewny odczyt: zasługami?] [—]. [Nadawca opisuje sprawę; dalsze słowa w kilku miejscach są nieczytelne.] [Wspomina osoby: Domaradzki oraz [—, nazwisko niepewne]]. [—] prosi o [—] i przedstawia okoliczności sprawy; fragmenty zdań nieczytelne.
[Końcowy fragment:] Jaśnie Wielmożnemu Mci Panu y Dobrodziejowi [—].
W Lwowie d. 30. Januarii 1699.
[Podpis nadawcy nieczytelny.]
Примітки до прочитання
Переглянуто всі шість сканів. На обкладинці (PDF с. 1) вказано початкову дату — 30 січня 1699 р. — і три аркуші; текст листа міститься на PDF с. 2–3, де видно оригінальну нумерацію 1–2. PDF с. 4–6 містять аркуш з адресою, згин і записи, а не окремий лист. На аркуші з адресою, схоже, є звернення до Яна Яблоновського, воєводи й генерала руських земель, однак прочитання прізвища непевне. Письмо на аркушах листа місцями бліде й важке для читання; прізвища, подробиці справи та підпис відправника непевні.