Переклад / сучасний текст
Мої вельми милостиві панове й браття, [відправник викладає важливу справу, що стосується прав, маєтків або родинних зобов’язань; згадує Антонія та можливі претензії й сподівається на прихильний розгляд]. Більшість аргументації та подробиць нерозбірливі через просвічування тексту з іншого боку аркуша, тому переклад обмежується розпізнаним змістом. Дата за обкладинкою: 6 грудня 1725 року.
Оригінальний текст — транскрипція
Moi wielce Mości Panowie y Bracia.
[Miłość? / Miłość?] importancyą materyey, jako [—] powinienem [—] kompasyją [—] Panom. [Wzmianka o] Antonim [nazwisko nieczytelne], [—] obligacyey [—], jako [—] z domu [—]. [Dalszy wywód częściowo nieczytelny:] [—] zdrowia mojego, dla [—] przywłaszczonych [—] Panom. [—] dyspozycyey [—].
[Kontynuacja, PDF s. 3:] Przy innych stron powinienem [—] obligacyach, manebit [—] [—] do odebrania [—]. [—] intercessyą [—] [—]. Nie [—] [—], nie wątpię [—]. [—] w nadzieiey łaski [—] Panów [—].
[Podpis nieczytelny; możliwe «Jerzy …». Data na okładce jednostki: 6 grudnia 1725 r.]
[Zapis na odwrocie widoczny jako przebitka pisma; nie traktowano go jako drugiego listu ani nie włączono do tekstu.]
Примітки до прочитання
Одиниця містить один лист на одному аркуші, записаному з обох боків: PDF с. 2 показує початок, PDF с. 3 — продовження й завершення. Третє зображення — обкладинка одиниці з архівним описом і датою 6 грудня 1725 року. Сильне просвічування письма з іншого боку ускладнює прочитання обох сторін; бліді дзеркальні сліди не є окремим текстом листа. Місце, відправника й точний предмет справи достовірно не встановлено. Серед читабельних елементів — звертання «Moi wielce Mości Panowie y Bracia», згадка про Антонія, «obligacyey», імовірно спадкові маєтки/претензії, а також кінцева формула й підпис, прочитання яких непевне.