Переклад / сучасний текст
Відправник адресує лист добродієві й порушує справу, подробиць якої не вдається надійно прочитати. У тексті є згадки про лист і прохання або певну дію, але зв’язки між особами та подіями залишаються неясними. Лист датовано 28 лютого 1692 року. Адресата не встановлено; суперскрипція й запис на обкладинці частково нерозбірливі.
Оригінальний текст — транскрипція
[Superskrypcja u góry po lewej:] Mci Panu [Torbes?] ... Dobrodziejowi [odczyt niepewny].
[PDF s. 2; datownik u góry po prawej:] 28 Febr[uarii] 1692.
Mój Dobrodzieju, [—] ... [—] ... [dalszy tekst trudny do odczytania; rozpoznawalne pojedyncze wyrazy obejmują «sumienia», «oddał», «list» i «Dobrodziej»]. [—]
[Podpis:] [nieczytelny].
[PDF s. 3, zapis adresowy na złożonej karcie:] Jmci Panu [—] ... Dobrodziejowi [—]. [Pozostałe słowa adresu niepewne; widoczny ślad pieczęci].
Примітки до прочитання
Дату 28 лютого 1692 року прочитано з датувального запису на PDF с. 2, а не виведено з інвентарної картки. Підпис не дає змоги встановити автора. PDF с. 3 показує складений аркуш з адресою та слідом печатки; адресу не слід вважати текстом листа. Архівна інвентарна картка на PDF с. 1 українською містить запис про одиницю, шифр 132/1/492 та примітку про початок у 1692 році й один аркуш; це облікова інформація, не частина листа. Заголовок картки частково нерозбірливий.