Переклад / сучасний текст
Автор посилається на декларацію магістрату Львова щодо львівського пробства. Він згадує смерть отця Лозовського та декана й пов’язує ці зміни з повторним розглядом справи пробства. Також згадано суфрагана, якого мали призначити деканом. Частина деталей про послідовність призначень нерозбірлива. Лист датований Варшавою 13 лютого 1763 року; підпис, імовірно, читається як «M. Rzewuski», але титул після прізвища не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, łaciński nagłówek:] Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] W nadziei oświadczoney przy deklaracyi Probostwa Lwowskiego od Szlachetnych WMM Panów jeszcze po śmierci Jmci Księdza Łozowskiego, że z śmiercią Jmci Księdza [—]skiego Dziekana jest mi [—], przypomnieć się [—]. Sufragan Dobrodziej [—] na Dziekanię [—], deklarowaną [—] [dalszy tekst o dawno złożonych deklaracjach i ich wykonaniu częściowo nieczytelny].
[Data:] z Warszawy d. 13 Febr. 1763.
[Formuła końcowa:] Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum, afflictissimus et c[?] amicus servus.
[Podpis:] M. Rzewuski [odczyt prawdopodobny]; niższy tytuł/urząd niepewny.
Примітки до прочитання
Дату й місце прочитано з самого листа на PDF, с. 2: «z Warszawy d. 13 Febr. 1763». Текст чіткіше вказує на декларацію щодо львівського пробства, отця Лозовського, смерть декана та суфрагана, передбаченого на деканат. Частина прізвища декана й послідовність призначень залишаються нерозбірливими. Підпис, найімовірніше, читається як «M. Rzewuski»; наступний титул або уряд непевний. Архівна картка описує документ як листування магістрату Львова, але заголовок самого листа не називає конкретного адресата.