Переклад / сучасний текст
На прохання єпископа Білоцерківського автор звертається до магістрату Львова з проханням підтримати прелата, який претендує на пробство, що звільнилося після смерті священника-суфрагана. Автор зазначає, що кандидат є каноніком архикатедральної капітули та має належне походження й освіту; решта опису його заслуг читається лише частково. Наприкінці автор повторює прохання та висловлює повагу. Лист написано у Львові 14 грудня 1762 року.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, nagłówek:] Moi wielce Mci Panowie Magistracie Lwowski.
Z żądania Jmci X[ię]dza Biskupa Białocerkiewskiego, w dawney w Przemyskiej kapitule lwowskiej zasłużonego, jako się sprawiedliwe, tak i ja się do nich przychylając, upraszam WmmPanów, abyście skutecznie na tegoż prałata raczyli bydź łaskawi. Jest kanonikiem archikatedralnym, [—] jego [—] na wakujące po śmierci księdza Sufragana probostwo. Wiadomo też jest WmmPanom jego [—] y zacności z urodzenia, y edukacyi, z charakterem [—] biskupiego, to co ja mam raczyć [—]. [Niepewne wyrazy i składnię pozostawiono bez rekonstrukcji.]
[PDF s. 3, ciąg dalszy:] gdy mocno upraszam WmmPanów [—], [dalsza część prośby częściowo nieczytelna]; wraz z Jmcią moim będę deklarować [—]. [Końcowa formuła zawiera wyrazy uszanowania; pozostały tekst i podpis/skrót są nieczytelne.]
[Datacja:] w Lwowie 14 decembra 1762.
Примітки до прочитання
Дату й місце прочитано з датування наприкінці листа на PDF, с. 3 («w Lwowie 14 decembra 1762»), незалежно від пізнішої архівної картки на с. 1. На с. 2 виразно читаються прохання підтримати прелата, означення його як каноніка архикатедральної капітули та згадка про пробство, вакантне після смерті священника-суфрагана. Опис походження, освіти й характеру кандидата читається частково. Підпис автора нерозбірливий.